1 Corinthians 11:12

American Standard Version (1901)

For as the woman is of the man, so is the man also by the woman; but all things are of God.

ASV Byzantine Text

For as the woman is of the man, so is the man also by the woman; but all things are of God.

Asang Khongca Bible

Nongpata loe nongpa thung hoiah tacawt baktih toengah, nongpa doeh nongpata thung hoiah ni tacawt; toe hmuennawk boih loe Sithaw khae hoiah tacawt.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Huta tah tongpa lamkah a om vanbangla tongpa tah huta lamloh om van bal. Tedae a cungkuem tah Pathen taeng lamkah ni a om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Huta tah tongpa lamkah a om vanbangla tongpa tah huta lamloh om van bal. Tedae a cungkuem tah Pathen taeng lamkah ni a om.

Hawaiian Bible 1868

E like me ka wahine, na ke kane mai, pela no ke kane, no ka wahine mai ia; a na ke Akua mai na mea a pau.

English Berean Standard Bible

For just as woman came from man, so also man is born of woman. But everything comes from God.

Haitian Creole Bible 1985

Paske, menm jan se avèk moso kò yon gason Bondye te kreye fanm, konsa tou se nan vant fanm gason soti. Men, tout bagay soti nan Bondye.

Clementine Vulgate 1598

Nam sicut mulier de viro, ita et vir per mulierem: omnia autem ex Deo.

Bible in Basic English

For as the woman is from the man, so the man is through the woman; but all things are from God.

French: Bible J.N. Darby

car comme la femme procède de l’homme, ainsi aussi l’homme est par la femme ; mais toutes choses procèdent de Dieu.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo jakož žena jest z muže, tak i muž skrze ženu, všecky pak věci z Boha.

Kosraean Bible

Tuh oana ke mutan el tuh orekla liki mukul, in ouiya sacna, inge mukul uh isusla sin mutan; ac ma nukewa ma orekla sin God me.

Romanian Free Holy Bible

Căci, după cum femeia a ieșit din bărbat, tot așa și bărbatul iese prin femeie; dar toate lucrurile sunt de la Dumnezeu.

World Portuguese Bible

Pois assim como a mulher veio do homem, assim também o homem nasce da mulher; mas todas as coisas vêm de Deus.

Swahili Bible

Kama vile mwanamke alivyotokana na mwanamume, vivyo hivyo mwanamume huzaliwa na mwanamke; kila kitu hutoka kwa Mungu.

Romanian BTF Bible

Fiindcă așa cum femeia este din bărbat, tot așa și bărbatul este prin femeie, iar toate din Dumnezeu.

Burmese Common Language Bible

အ​မျိုး​သ​မီး​သည်​အ​မျိုး​သား​မှ​ဖန်​ဆင်း​သော် လည်း အ​မျိုး​သား​သည်​အ​မျိုး​သ​မီး​က​မွေး​ဖွား သူ​ဖြစ်​၏။ အ​ရာ​ခပ်​သိမ်း​ကို​ဖြစ်​ပေါ်​စေ​သော အ​ရှင်​ကား​ဘု​ရား​သ​ခင်​ပေ​တည်း။

Darby Translation

For as the woman [is] of the man, so also [is] the man by the woman, but all things of God.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn gleichwie das Weib vom Manne ist, also ist auch der Mann durch das Weib; alles aber von Gott.

Dutch Bible 1917

Want gelijkerwijs de vrouw uit den man is, alzo is ook de man door de vrouw; doch alle dingen zijn uit God.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want zoals de vrouw uit den man is ontstaan, zo ontstaat ook weer de man door de vrouw; en dit alles naar Gods beschikking.

Italian Diodati Bible

Perciocchè, siccome la donna è dall'uomo, così ancora l'uomo è per la donna; ed ogni cosa è da Dio .

Douay-Rheims 1899

For as the woman is of the man, so also is the man by the woman: but all things of God.

Geneva Bible 1599

For as the woman is of the man, so is the man also by the woman: but all things are of God.

Noyes Bible

For as the woman is from the man, so also is the man by the woman; but all things from God.

Danish Bible 1931

Thi ligesom Kvinden er af Manden, således er også Manden ved Kvinden; men alt sammen er det af Gud.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe duen li o a tapi jan ol, iduen ol o wiaui kida li, a karoj wiauier ren Kot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe duen li o a tapi sang ol, iduen ol o wiaui kida li, a karos wiauier ren Kot.

King James Version

For as the woman is of the man, even so is the man also by the woman; but all things of God.

King James Version + Apocrypha

For as the woman is of the man, even so is the man also by the woman; but all things of God.

Vietnamese Bible 1923

vì, như đờn bà đã ra từ đờn ông, thì đờn ông cũng sanh bởi đờn bà, và cả thảy đều ra bởi Đức Chúa Trời.

KJV Cambridge Paragraph

For as the woman is of the man, even so is the man also by the woman; but all things of God.

Revised West Version

Pea hangē ʻoku mei he tangata ʻae fefine, ʻoku pehē ʻoku mei he fefine ʻae tangata; ka ʻoku mei he ʻOtua ʻae ngaahi meʻa kotoa pē.

French Ostervald Bible

Car comme la femme a été prise de l'homme, aussi l'homme naît de la femme; et tout vient de Dieu.

Romanian Free Holy Bible

Căci, după cum femeia a ieșit din bărbat, tot așa și bărbatul iese prin femeie; dar toate lucrurile sunt de la Dumnezeu.

Esperanto Bible

Ĉar kiel virino estas el viro, tiel same ankaŭ estas viro per virino; sed ĉio estas el Dio.

French Louis Segond 1910 Bible

Car, de même que la femme a été tirée de l’homme, de même l’homme existe par la femme, et tout vient de Dieu.

German Luther Bible 1912

denn wie das Weib vom Manne, also kommt auch der Mann durchs Weib; aber alles von Gott.

Majority Standard BIble

For just as woman came from man, so also man is born of woman. But everything comes from God.

Webster Bible

For as the woman is from the man, even so is the man also by the woman; but all things from God.

Open English Bible (Commonwealth)

for just as woman came from man, so man comes by means of woman; and all things come from God.

Open English Bible (US)

for just as woman came from man, so man comes by means of woman; and all things come from God.

Revised Version

For as the woman is of the man, so is the man also by the woman; but all things are of God.

Italian Riveduta Bible

Poiché, siccome la donna viene dall’uomo, così anche l’uomo esiste per mezzo della donna, e ogni cosa è da Dio.

French Free Holy Bible for the World

Car, de même que la femme a été tirée de l’homme, de même un homme naît par une femme ; mais toutes choses viennent de Dieu.

Reina Valera 1909

Porque como la mujer es del varón, así también el varón es por la mujer: empero todo de Dios.

Spanish BLL

Porque así como la mujer procede del hombre, también el hombre procede de la mujer; pero todo procede de Dios.

Spanish Free Bible for the World

Porque así como la mujer procede del hombre, también el hombre procede de la mujer; pero todo procede de Dios.

Croatian Bible

Jer kao što je žena od muža, tako je i muž po ženi; a sve je od Boga.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer kako je žena od muža, tako je i muž iz žene; a sve je od Boga.

Dieri NT

Ngangau worderu widla materandru, jeruja bakana materi widlandru, ja pratjana Godandru.

German Textbibel

Denn wie die Frau aus dem Mann, so ist der Mann durch die Frau, alles aber miteinander ist aus Gott.)

Tyndale NT

For as the woman is of the man even so is the man by the woman: but all is of God.

World English Bible

For as woman came from man, so a man also comes through a woman; but all things are from God.

World English Bible (Catholic)

For as woman came from man, so a man also comes through a woman; but all things are from God.

World English Bible British Edition

For as woman came from man, so a man also comes through a woman; but all things are from God.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For as woman came from man, so a man also comes through a woman; but all things are from God.

World English Bible Classic

For as woman came from man, so a man also comes through a woman; but all things are from God.

World English Bible Updated

For as woman came from man, so a man also comes through a woman; but all things are from God.

World Messianic Bible

For as woman came from man, so a man also comes through a woman; but all things are from God.

World Messianic Bible British Edition

For as woman came from man, so a man also comes through a woman; but all things are from God.

Young's Literal Translation

for as the woman [is] of the man, so also the man [is] through the woman, and the all things [are] of God.

Textus Receptus

Ὥσπερ γὰρ ἡ γυνὴ ἐκ τοῦ ἀνδρός, οὕτω καὶ ὁ ἀνὴρ διὰ τῆς γυναικός, τὰ δὲ πάντα ἐκ τοῦ Θεοῦ.

Text-Critical Greek NT

ὥσπερ γὰρ ἡ γυνὴ ἐκ τοῦ ἀνδρός, οὕτω καὶ ὁ ἀνὴρ διὰ τῆς γυναικός· τὰ δὲ πάντα ἐκ τοῦ Θεοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

Ὥσπερ γὰρ ἡ γυνὴ ἐκ τοῦ ἀνδρός, οὕτως καὶ ὁ ἀνὴρ διὰ τῆς γυναικός, τὰ δὲ πάντα ἐκ τοῦ θεοῦ.

Greek Majority Text NT

ωσπερ γαρ η γυνη εκ του ανδροσ ουτωσ και ο ανηρ δια τησ γυναικοσ τα δε παντα εκ του θεου

Byzantine Greek NT

ὥσπερ γὰρ ἡ γυνὴ ἐκ τοῦ ἀνδρός, οὕτω καὶ ὁ ἀνὴρ διὰ τῆς γυναικός, τὰ δὲ πάντα ἐκ τοῦ Θεοῦ.

Tischendorf Greek NT

ὥσπερ γὰρ ἡ γυνὴ ἐκ τοῦ ἀνδρός, οὕτως καὶ ὁ ἀνὴρ διὰ τῆς γυναικός· τὰ δὲ πάντα ἐκ τοῦ θεοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч дакэ фемея есте дин бэрбат, тот аша ши бэрбатул, прин фемее, ши тоате сунт де ла Думнезеу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо як жінка від чоловіка, так і чоловік через жінку, все ж від Бога.

Ukrainian Freedom Bible

Бо як жінка від чоловіка, так і чоловік через жінку, все ж від Бога.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер како је жена од мужа, тако је и муж из жене; а све је од Бога.

Russian Synodal Bible

Ибо как жена от мужа, так и муж через жену; все же - от Бога.

Salkinson Hebrew NT

יב כִּי כַּאֲשֶׁר הָאִשָּׁה מִן־הָאִישׁ כֵּן־גַּם־הָאִישׁ עַל־יְדֵי הָאִשָּׁה וְהַכֹּל מֵאֱלֹהִים׃

Modern Hebrew Bible

כי כאשר האשה מן האיש כן גם האיש על ידי האשה וכל זאת מאלהים׃

Coptic Boharic NT

ⲔⲀⲦⲀ ⲪⲢⲎϮ ⲄⲀⲢ ⲈⲦⲈ ϮⲤϨⲒⲘⲒ ⲞⲨⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲠⲒⲢⲰⲘⲒ ⲠⲈ ⲠⲀⲒⲢⲎϮ ⲞⲚ ⲠⲒⲢⲰⲘⲒ ⲞⲨⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚϮⲤϨⲒⲘⲒ ⲠⲈ ⲈⲚⲬⲀⲒ ⲚⲒⲂⲈⲚ ϨⲀⲚⲈⲂⲞⲖ ⲘⲪⲚⲞⲨϮ ⲚⲈ.

Coptic NT

ⲕⲁⲧⲁ ⳿ⲫⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉ ϯ⳿ⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ⳿ⲥϩⲓⲙⲓ ⲡⲉ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲇⲉ ϩⲁⲛ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲙⲫϯ ⲛⲉ..

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّهُ كَمَا أَنَّ ٱلْمَرْأَةَ هِيَ مِنَ ٱلرَّجُلِ، هَكَذَا ٱلرَّجُلُ أَيْضًا هُوَ بِٱلْمَرْأَةِ. وَلَكِنَّ جَمِيعَ ٱلْأَشْيَاءِ هِيَ مِنَ ٱللهِ.

Old Persion Version Bible

زیرا چنانکه زن از مرد است، همچنین مرد نیزبوسیله زن، لیکن همه‌چیز از خدا.

Judson Burmese Bible

မိန်းမ သည် ယောက်ျား ကြောင့် ဖြစ် သကဲ့သို့ ယောက်ျား သည်လည်း မိန်းမ အားဖြင့် ဖြစ် ၏။ အလုံးစုံ တို့သည်လည်း ဘုရားသခင် ကြောင့် ဖြစ် ကြ၏။

Korean Bible 1910

여자가 남자에게서 난 것같이 남자도 여자로 말미암아 났으나 모든 것이 하나님에게서 났느니라

Japanese Freedom Bible

女が男から出たように、男も女を通して生まれます。しかし、すべては神から出ています。

World Chinese Bible

因为女人怎样出于男人，男人也照样借着女人而生；但万有都是出于上帝。

New Japanese NT

女が男をもとにして造られたように、同様に、男も女によって生まれるのだからです。しかし、すべては神から発しています。

Chinese Union Version (simplified)

因为女人原是由男人而出，男人也是由女人而出；但万有都是出乎 神。

Chinese Union Version (traditional)

因為女人原是由男人而出，男人也是由女人而出；但萬有都是出乎上帝。

Meitei Bible

Maramdi nupadagi nupi semkhiba aduga chap mannana nupina nupa amuk pok-i; adubu pumnamak oihanbiba mahak adudi Tengban Mapuni.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nyimv si nyilo gv lokv mvpvnv, hvkv aingbv nyilo sum nyimv gv lokv bvnglin pvnv; okv svkvnv sum ogumvnwng nga Pwknvyarnv gv mvlwk namv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Kelima nani o pua n den ñani n ja niinni maama, likuli tie yenma leni moala, ja kuli mali kelima o pua po, ama li bonla kuli ñani U Tienu kani

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porque assim como a mulher vem do homem, assim também é o homem pela mulher; porém tudo vem de Deus.

CC BY 4.0

Safwa NT

Maana ndeshe unshi nkahafumile hwa nume, shishila unume ahafumiline nu nshi. Ni vintu vyonti vifuma hwa Ngulubhi.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulyâla, nêci, omukazi oku mulume arhengaga, ci n’omulume naye mukazi omuburha, na byoshi kuli Nyamuzinda birhenga.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Nghnumi cun kpami üngkhyüh a ngtüi lawa mäiha, kpami pi nghnumi üngka naw hmi lawkia kyaki, acunsepi, avan naküt cun Pamhnam üngka naw ngtüi lawki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn gleichwie das Weib vom Manne [kommt], so auch der Mann durch das Weib; aber das alles von Gott.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Tiimmnge liidoh minuh ah miwah nawa dongsiitta, erah likhiikkhiik miwah ah minuh nawa dongtup ha; eno jirep ah Rangte ih dong thukla.

CC BY 4.0

Gamo NT

Maccashay addefe beetidayssatho addeyka maccashafe yelettes. Gido attin nam7ayka Xoossafe bettida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Maccasi addefe medhettidayssada addeyka maccasappe yelettis. Shin ubbabaykka Xoossafe medhettis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Máátsu nungushatse b datetsok'o nungushonu b́ shuwet máátsatsne, ernmó nungusha wotowa mááts wotowa k'osh jamkeewonu Ik'okne b́ daatseti.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hò-amuii ne hò-aphuii è rab pha duiine ro, ji duiine hò-aphuii de hò-amuii è giak ro; chiih-è hì ne zab Hamangkhung-aphuii è rey ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono mwanakazi u zwa ha mukwame, ni mukwame u zalwa ku mwanakazi? Imi zintu zonse zi zwa kwe Ireeza.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque así como la mujer procede del hombre, también el hombre nace de la mujer; pero todas las cosas proceden de Dios.

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa, iŵaga jwankongwe ŵagumbikwe kutyochela kwa jwannume, iyoyo jwannume nombe akupagwa ni jwankongwe, ni indu yose yo ikutyochela kwa Akunnungu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Nduvuyielievyo udala ahumile khugosi, ni finu fyoni fihuma khwa Nguluve.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Maana kati ya nwawa aboka kwa nnalome, nyonyonyo nnalome aboka kwa nwawa. Ni ilebe yote uboka kwa Nnongo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ngati mdala cheawumbiwi kuhuma kwa mgosi, mewawa mgosi ivelekewa na mdala. Nambu vindu vyoha vihuma kwa Chapanga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque así como la mujer procede del varón, también el varón nace de la mujer, pero todas las cosas proceden de Dios.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Nupang hih pasal renga sin ani anghan pasal hih nupang renga suok ania; male jâttin hih Pathien renga ânzir let ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rumal cher jacha ri ixoq, che ri achi petinaq wi, je xuqujeꞌ ri achi che ri ixoq kalax wi. Ronojel kꞌut che ri Dios kape wi.

CC BY 4.0

Soli NT

Mbuli mutukashi ncalapangwa kufuma kumutuloba, neye mutuloba ukute kusemwa kufuma kumutukashi. Ibi byonse byalafuma kuli Lesa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For just as woman came from man, so also man is born of woman, but all things come from God.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For just as the Isha comes out of Adam (Man), so also the ben Adam (Man) comes through the Isha but all things are of Hashem.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὥσπερ γὰρ ἡ γυνὴ ἐκ τοῦ ἀνδρός, οὕτως καὶ ὁ ἀνὴρ διὰ τῆς γυναικός· τὰ δὲ πάντα ἐκ τοῦ θεοῦ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווייל ווי די פרוי איז פון דעם מאן, אזוי איז דער מאן אויך דורך דער פרוי; אלץ אבער איז פון ה׳.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଓବ୍ବାମରନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଆଇମରନ୍‌ ଗନଡ଼େନ୍‌ ଡେଏନ୍‌, ଆରି ତି ଆଇମରନ୍‌, ଓବ୍ବାସିୟ୍‌ କୋଡେନ୍‌; ବନ୍‌ଡ କେନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଗଡେଲେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଚିୟାଃଚି କୁଡ଼ି, କଡ଼ାତାଃଏତେ ବାଇୟାକାନା, ଏନ୍‌ଲେକାଗି କଡ଼ାହଗି କୁଡ଼ିତାଃଏତେ ଜାନାମାକାନା । ମେନ୍‌ଦ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ସବେନ୍‌କଆଃ ବାବାଇନିଃ ତାନିଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାଇଜି ମୁନୁସର୍‌ ଗାଗ୍‌ଡେ ଅନି ଜାତ୍‌ ଅଇଲେମିସା, ମୁନୁସ୍‌ ମିସା ମାଇଜି ଜନମ୍‌ ଦେଲାକେ ଜାତ୍‌ ଅଇଆଚେ । ମାତର୍‌ ସବୁ ବିସଇ ପର୍‌ମେସର୍‌ ଟାନେଅନି ଜାତ୍‌ ଅଇଆଚେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଡାଗ୍ଲା ସେଲାମ୍ବୁଏଃ ଙ୍ଗିର୍‌ବ‍ଏଃ ବାନ୍ ତିଆର୍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ଲେଃକେ ବାରି ଙ୍ଗିର୍‌ବ‍ଏଃ ସେଲାମ୍ବୁଏଃବାନ୍‍ ତିଆର୍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ଲେଃକେ ମାତର୍‌ ଇସ୍‌ପର୍ ସାପାରେକେ ଆରେ ବକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ମାୟ୍‌ଜି ଅଃଣ୍ଡ୍ରା ତଃୟ୍‌ହୁଣି ଉବ୍‌ଜି ଆଚେ ଆର୍‌ ଅଃଣ୍ଡ୍ରା ମାୟ୍‌ଜି ତଃୟ୍‌ହୁଣି ଜଃଲମ୍‌ ଅୟ୍‌ଆଚେ । ମଃତର୍‌ ସଃବ୍‌କେ ଉବ୍‌ଜାଉତା ଲକ୍‌ ଇସ୍ୱର୍‌ ।

CC BY 4.0