Proverbs 16:4

American Standard Version (1901) ☆

Jehovah hath made everything for its own end; Yea, even the wicked for the day of evil.

ASV Byzantine Text ☆

Jehovah hath made everything for its own end; Yea, even the wicked for the day of evil.

English Berean Standard Bible ☆

The LORD has made everything for His purpose— even the wicked for the day of disaster.

Bible in Basic English ☆

The Lord has made everything for his purpose, even the sinner for the day of evil.

Darby Translation ☆

Jehovah hath wrought everything on his own account, yea, even the wicked for the day of evil.

Douay-Rheims 1899 ☆

The Lord hath made all things for himself: the wicked also for the evil day.

Geneva Bible 1599 ☆

The Lord hath made all things for his owne sake: yea, euen the wicked for the day of euill.

Noyes Bible ☆

The LORD hath ordained every thing for its end; Yea, even the wicked for the day of evil.

Leeser Tanakh ☆

Every thing hath the Lord wrought for its destined end; yes, even the wicked for the day of unhappiness.

JPS TaNaKH 1917 ☆

The LORD hath made every things for His own purpose, yea, even the wicked for the day of evil.

King James Version ☆

The LORD hath made all things for himself: yea, even the wicked for the day of evil.

King James Version + Apocrypha ☆

The LORD hath made all things for himself: yea, even the wicked for the day of evil.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The Lord hath made all things for himself: Yea, even the wicked for the day of evil.

Majority Standard BIble ☆

The LORD has made everything for His purpose—even the wicked for the day of disaster.

Webster Bible ☆

The LORD hath made all things for himself: yes, even the wicked for the day of evil.

Revised Version ☆

The LORD hath made every thing for its own end: yea, even the wicked for the day of evil.

World English Bible ☆

The LORD has made everything for its own end— yes, even the wicked for the day of evil.

World English Bible (Catholic) ☆

The LORD has made everything for its own end— yes, even the wicked for the day of evil.

World English Bible British Edition ☆

The LORD has made everything for its own end— yes, even the wicked for the day of evil.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The LORD has made everything for its own end— yes, even the wicked for the day of evil.

World English Bible Classic ☆

Yahweh has made everything for its own end— yes, even the wicked for the day of evil.

World English Bible Updated ☆

The LORD has made everything for its own end— yes, even the wicked for the day of evil.

World Messianic Bible ☆

The LORD has made everything for its own end— yes, even the wicked for the day of evil.

World Messianic Bible British Edition ☆

The LORD has made everything for its own end— yes, even the wicked for the day of evil.

Young's Literal Translation ☆

All things hath Jehovah wrought for Himself, And also the wicked [worketh] for a day of evil.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Hashem works out all things for Himself, indeed, even the rasha (wicked) for the Yom Ra'ah (day of evil).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

اَلرَّبُّ صَنَعَ ٱلْكُلَّ لِغَرَضِهِ، وَٱلشِّرِّيرَ أَيْضًا لِيَوْمِ ٱلشَّرِّ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထာဝရဘုရားသည် ခပ်သိမ်းသောအရာတို့ကို ကိုယ်တော်အဘို့၊ မတရားသောသူတို့ကိုလည်း ဘေးဒဏ် ခံရသော နေ့အဘို့ဖန်ဆင်းတော်မူ၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရဘုရား သည် ခပ်သိမ်း သောအရာတို့ကို ကိုယ်တော် အဘို့ ၊ မ တရားသောသူတို့ကိုလည်း ဘေးဒဏ် ခံရသောနေ့ အဘို့ဖန်ဆင်း တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng mah hmuennawk boih angmah hanah ni sak; ue, kasae kaminawk loe sethaih ani to tong hanah ohsak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Soeprhaep boeih he amah kah a hlatnah ham BOEIPA loh a saii. Te dongah halang pataeng yoethae hnin kah ham a hlun.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Soeprhaep boeih he amah kah a hlatnah ham BOEIPA loh a saii. Te dongah halang pataeng yoethae hnin kah ham a hlun.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华所造的，各适其用； 就是恶人也为祸患的日子所造。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華所造的，各適其用； 就是惡人也為禍患的日子所造。

World Chinese Bible ☆

耶和华造万物，各有其目的； 就是恶人，也是为灾祸的日子而造。

Croatian Bible ☆

Jahve je sve stvorio u svoju svrhu, pa i opakoga za dan zli.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Hospodin všecko učinil pro sebe samého, také i bezbožného ke dni zlému.

Danish Bible 1931 ☆

Alt skabte HERREN, hvert til sit, den gudløse også for Ulykkens Dag.

Dutch Bible 1917 ☆

De HEERE heeft alles gewrocht om Zijns Zelfs wil; ja, ook den goddeloze tot den dag des kwaads.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Jahweh heeft alles gemaakt met een doel, Zo ook den zondaar voor de dag van het onheil.

Esperanto Bible ☆

Ĉiu faro de la Eternulo havas sian celon; Eĉ malvirtulo estas farita por tago de malbono.

French: Bible J.N. Darby ☆

L’ Éternel a tout fait pour lui-même, et même le méchant pour le jour du malheur.

French Ostervald Bible ☆

L'Éternel a fait toutes choses en sorte qu'elles répondent l'une à l'autre, et même le méchant pour le jour de la calamité.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

L’Éternel a tout fait pour un but, Même le méchant pour le jour du malheur.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le SEIGNEUR a tout fait en vue de sa propre fin, oui, même le méchant pour le jour du malheur.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Jehova hat alles zu seiner Absicht gemacht, und auch den Gesetzlosen für den Tag des Unglücks.

German Luther Bible 1912 ☆

Der HERR macht alles zu bestimmtem Ziel, auch den Gottlosen für den bösen Tag.

German Textbibel ☆

Alles hat Jahwe zu seinem Zwecke geschaffen, so auch den Gottlosen für den Tag des Unglücks.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Alles hat der HERR zu seinem bestimmten Zweck gemacht, sogar den Gottlosen für den bösen Tag.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Tou sa Seyè a fè, li gen yon rezon ki fè l' fè li. Menm mechan an, li kreye l' pou l' ka pini l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hana iho la o Iehova i na mea a pau nona iho; I ka mea hewa hoi kekahi no ka la e poiuo ai.

Hebrew Masoretic OT ☆

כֹּ֤ל פָּעַ֣ל יְ֭הוָה לַֽמַּעֲנֵ֑הוּ וְגַם־רָ֝שָׁ֗ע לְיֹ֣ום רָעָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

כל פעל יהוה למענהו וגם רשע ליום רעה׃

Italian Diodati Bible ☆

Il Signore ha fatto ogni cosa per sè stesso ; Eziandio l'empio per lo giorno del male .

Italian Riveduta Bible ☆

L’Eterno ha fatto ogni cosa per uno scopo; anche l’empio, per il dì della sventura.

Japanese Freedom Bible ☆

主はすべてのものを、それぞれの目的のために造られた。 悪しき者さえ、災いの日のために造られた。

Korean Bible 1910 ☆

여호와께서 온갖 것을 그 씌움에 적당하게 지으셨나니 악인도 악한 날에 적당하게 하셨느니라

Kosraean Bible ☆

Ma nukewa LEUM GOD El orala ac oasr saflaiya; na saflaiyen mwet koluk uh pa in sikiyukla.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Universa propter semetipsum operatus est Dominus; impium quoque ad diem malum.

Old Persion Version Bible ☆

خداوند هر چیز را برای غایت آن ساخته است، و شریران را نیز برای روز بلا.

World Portuguese Bible ☆

O SENHOR fez todas as coisas para o seu próprio propósito— sim, até mesmo o ímpio para o dia do mal.

Portuguese Bíblia Livre ☆

O SENHOR fez tudo para seu propósito; e até ao perverso para o dia do mal.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

DOMNUL a făcut pentru el însuși toate lucrurile; da, chiar pe cel stricat pentru ziua răului.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Домнул а фэкут тоате пентру о цинтэ, кяр ши пе чел рэу пентру зиуа ненорочирий.

Russian Synodal Bible ☆

Все сделал Господь ради Себя; и даже нечестивого блюдет на день бедствия.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Gospod je stvorio sve sam za se, i bezbožnika za zli dan.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Господ је створио све сам за се, и безбожника за зли дан.

Mashi Bible ☆

Nyakasane àjizire ngasi kantu erhi anamanyire ecirhumire, ciru n’enkola-maligo yâlemerwa olusiku luhanya.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Todas las cosas ha hecho Jehová por sí mismo, y aun al impío para el día malo.

Spanish BLL ☆

Yahvé hizo todo con un propósito, incluso al malvado para el día del desastre.

Spanish Free Bible for the World ☆

Todas las cosas ha hecho Yahvé para sí mismo, y aun al impío para el día malo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

El Señor hizo todo para su propósito, incluso el pecador para el día del mal.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Yavé mismo hizo todas las cosas para Él, Aun al perverso para el día malo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kuo ngaohi ʻe Sihova ʻae meʻa kotoa pē maʻana: ʻio, naʻa mo e kau angahala ki he ʻaho ʻoe kovi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Все сотворив Бог про себе, ба й безбожника — на день його горя.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Все сотворив Бог про себе, ба й безбожника — на день його горя.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Giê-hô-va đã dựng nên muôn vật để dùng cho Ngài; Đến đỗi kẻ ác cũng vậy, để dành cho ngày tai họa.

Hebrew OT (WLC) ☆

כֹּ֤ל פָּעַ֣ל יְ֭הוָה לַֽמַּעֲנֵ֑הוּ וְגַם־רָ֝שָׁ֗ע לְי֣וֹם רָעָֽה׃