1 Corinthians 15:14

American Standard Version (1901)

and if Christ hath not been raised, then is our preaching vain, your faith also is vain.

ASV Byzantine Text

and if Christ hath not been raised, then is our preaching vain, and your faith also is vain.

Asang Khongca Bible

Duekhaih thung hoi Kri angthawk let ai nahaeloe, aicae mah taphong ih lok loe azom pui ah om ueloe, nangcae tanghaih doeh azom pui ah ni om tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah Khrih thoo pawt koinih kaimih kah olhoe khaw a tlongtlai la om vetih nangmih kah tangnah te khaw a tlongtlai la om ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah Khrih thoo pawt koinih kaimih kah olhoe khaw a tlongtlai la om vetih nangmih kah tangnah te khaw a tlongtlai la om ni.

Hawaiian Bible 1868

A ina aole i ala o Kristo, ina ua makehewa ka inakou ao ana aku, a ua makehewa hoi ka oukou manaoio ana mai.

English Berean Standard Bible

And if Christ has not been raised, our preaching is worthless, and so is your faith.

Haitian Creole Bible 1985

Si Kris la pa te leve soti vivan nan lanmò, mwen menm mwen pa ta gen anyen pou m' anonse nou, epi nou menm, nou pa ta gen anyen pou nou kwè.

Clementine Vulgate 1598

Si autem Christus non resurrexit, inanis est ergo prædicatio nostra, inanis est et fides vestra:

Bible in Basic English

And if Christ did not come again from the dead, then our good news and your faith in it are of no effect.

French: Bible J.N. Darby

et si Christ n’a pas été ressuscité, notre prédication donc est vaine aussi, et votre foi aussi est vaine ;

Czech Kralická Bible 1613

A nevstal-liť jest z mrtvých Kristus, tedyť jest daremné kázaní naše, a daremnáť jest i víra vaše.

Kosraean Bible

ac Christ el fin tia moulyak liki misa, na wangin sripen mwe luti lasr, ac wangin pac sripen lulalfongi lowos.

Romanian Free Holy Bible

Dacă Hristos nu a înviat, atunci propovăduirea noastră este zadarnică și credința voastră este și ea zadarnică.

World Portuguese Bible

E se Cristo não ressuscitou, então a nossa pregação é em vão, e a fé de vocês também é em vão.

Swahili Bible

na kama Kristo hakufufuka, basi mahubiri yetu hayana maana na imani yenu haina maana.

Romanian BTF Bible

Și dacă Cristos nu a fost înviat, atunci predicarea noastră este deșartă și credința voastră de asemenea deșartă.

Burmese Common Language Bible

ခ​ရစ်​တော်​ထ​မြောက်​တော်​မ​မူ​လျှင်​ငါ​တို့ ၏​ဟော​ပြော​ခြင်း​သည်​အ​ကျိုး​မ​ရှိ။ သင်​တို့​၏ ယုံ​ကြည်​ခြင်း​သည်​လည်း​အ​ကျိုး​မ​ရှိ။-

Darby Translation

but if Christ is not raised, then, indeed, vain also [is] our preaching, and vain also your faith.

German Unrevised Elberfelder Bible

wenn aber Christus nicht auferweckt ist, so ist also auch unsere Predigt vergeblich, aber auch euer Glaube vergeblich.

Dutch Bible 1917

En indien Christus niet opgewekt is, zo is dan onze prediking ijdel, en ijdel is ook uw geloof.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar zo Christus niet is verrezen, dan is onze prediking ijdel, ijdel ook uw geloof.

Italian Diodati Bible

E se Cristo non è risuscitato, vana è adunque la nostra predicazione, vana è ancora la vostra fede.

Douay-Rheims 1899

And if Christ be not risen again, then is our preaching vain, and your faith is also vain.

Geneva Bible 1599

And if Christ be not risen, then is our preaching vaine, and your faith is also vaine.

Noyes Bible

and if Christ hath not risen, then is our preaching vain, and vain also is your faith.

Danish Bible 1931

Men er Kristus ikke oprejst, da er vor Prædiken jo tom, og eders Tro også tom.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O ma Krijtuj jota iajadar, at padak me mal, o omail pojon pil me mal.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O ma Kristus sota iasadar, at padak me mal, o omail poson pil me mal.

King James Version

And if Christ be not risen, then is our preaching vain, and your faith is also vain.

King James Version + Apocrypha

And if Christ be not risen, then is our preaching vain, and your faith is also vain.

Vietnamese Bible 1923

Lại nếu Đấng Christ đã chẳng sống lại, thì sự giảng dạy của chúng tôi ra luống công, và đức tin anh em cũng vô ích.

KJV Cambridge Paragraph

and if Christ be not risen, then is our preaching vain, and your faith is also vain.

Revised West Version

Pea kapau ʻoku ʻikai toetuʻu ʻa Kalaisi, pea ʻoku taʻeʻaonga ʻemau malanga, pea taʻeʻaonga mo hoʻomou tui foki.

French Ostervald Bible

Et si Christ n'est point ressuscité, notre prédication est donc vaine, et votre foi aussi est vaine.

Romanian Free Holy Bible

Dacă Hristos nu a înviat, atunci propovăduirea noastră este zadarnică și credința voastră este și ea zadarnică.

Esperanto Bible

kaj se Kristo ne releviĝis, vana ja estas nia predikado, vana ankaŭ estas via fido.

French Louis Segond 1910 Bible

Et si Christ n’est pas ressuscité, notre prédication est donc vaine, et votre foi aussi est vaine.

German Luther Bible 1912

Ist aber Christus nicht auferstanden, so ist unsre Predigt vergeblich, so ist auch euer Glaube vergeblich.

Majority Standard BIble

And if Christ has not been raised, our preaching is worthless, and so is your faith.

Webster Bible

And if Christ is not raised, then is our preaching vain, and your faith is also vain.

Open English Bible (Commonwealth)

and, if Christ has not been raised, then our proclamation is without meaning, and our faith without meaning also!

Open English Bible (US)

and, if Christ has not been raised, then our proclamation is without meaning, and our faith without meaning also!

Revised Version

and if Christ hath not been raised, then is our preaching vain, your faith also is vain.

Italian Riveduta Bible

e se Cristo non è risuscitato, vana dunque è la nostra predicazione, e vana pure è la vostra fede.

French Free Holy Bible for the World

Et si le Christ n’est pas ressuscité, alors notre prédication est vaine, et votre foi aussi est vaine.

Reina Valera 1909

Y si Cristo no resucitó, vana es entonces nuestra predicación, vana es también vuestra fe.

Spanish BLL

Si Cristo no ha resucitado, vana es nuestra predicación y vana es también su fe.

Spanish Free Bible for the World

Si Cristo no ha resucitado, vana es nuestra predicación y vana es también vuestra fe.

Croatian Bible

Ako pak Krist nije uskrsnuo, uzalud je doista propovijedanje naše, uzalud i vjera vaša.

Serbian DK Bible (Latin)

A ako Hristos ne usta, uzalud dakle propovedanje naše, a uzalud i vera vaša.

Dieri NT

Christus wata narindru jiritjina wontinani, jeruja bakana ngujangujara ngaianini kala ngananani, ja bakana jurani morlalu ngundrani kala nganai.

German Textbibel

Ist aber Christus nicht auferstanden, so ist es nichts mit unserer Predigt, nichts auch mit eurem Glauben.

Tyndale NT

If Christ be not rysen then is oure preachinge vayne and youre faith is also in vayne.

World English Bible

If Christ has not been raised, then our preaching is in vain and your faith also is in vain.

World English Bible (Catholic)

If Christ has not been raised, then our preaching is in vain and your faith also is in vain.

World English Bible British Edition

If Christ has not been raised, then our preaching is in vain and your faith also is in vain.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

If Christ has not been raised, then our preaching is in vain and your faith also is in vain.

World English Bible Classic

If Christ has not been raised, then our preaching is in vain and your faith also is in vain.

World English Bible Updated

If Christ has not been raised, then our preaching is in vain and your faith also is in vain.

World Messianic Bible

If Messiah has not been raised, then our proclaiming is in vain and your faith also is in vain.

World Messianic Bible British Edition

If Messiah has not been raised, then our proclaiming is in vain and your faith also is in vain.

Young's Literal Translation

and if Christ hath not risen, then void [is] our preaching, and void also your faith,

Textus Receptus

εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, κενὸν ἄρα τὸ κήρυγμα ἡμῶν, κενὴ δὲ καὶ ἡ πίστις ὑμῶν.

Text-Critical Greek NT

εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, κενὸν ἄρα τὸ κήρυγμα ἡμῶν, κενὴ δὲ καὶ ἡ πίστις ὑμῶν·

Solid Rock Greek New Testament

εἰ δὲ χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, κενὸν ἄρα ⸆ τὸ κήρυγμα ἡμῶν, κενὴ ⸋δὲ⸌ καὶ ἡ πίστις ⸂ὑμῶν.⸃

Greek Majority Text NT

ει δε χριστοσ ουκ εγηγερται κενον αρα το κηρυγμα ημων κενη δε και η πιστισ υμων

Byzantine Greek NT

εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, κενὸν ἄρα τὸ κήρυγμα ἡμῶν, κενὴ δὲ καὶ ἡ πίστις ὑμῶν.

Tischendorf Greek NT

εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, κενὸν ἄρα καὶ τὸ κήρυγμα ἡμῶν, κενὴ καὶ ἡ πίστις ὑμῶν·

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши дакэ н-а ынвият Христос, атунч проповэдуиря ноастрэ есте задарникэ ши задарникэ есте ши крединца воастрэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

коли ж Христос не воскрес, то марна проповідь наша, марна ж і віра ваша.

Ukrainian Freedom Bible

коли ж Христос не воскрес, то марна проповідь наша, марна ж і віра ваша.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А ако Христос не уста, узалуд дакле проповедање наше, а узалуд и вера ваша.

Russian Synodal Bible

а если Христос не воскрес, то и проповедь наша тщетна, тщетна и вера ваша.

Salkinson Hebrew NT

יד וְאִם לֹא קָם הַמָּשִׁיחַ אָז הֶבֶל קְרִיאָתֵנוּ וְהֶבֶל גַּם־אֱמוּנַתְכֶם׃

Modern Hebrew Bible

ואם המשיח לא הוקם כי עתה ריק שמועתנו וגם ריק אמונתכם׃

Coptic Boharic NT

ⲒⲤϪⲈ ⲆⲈ ⲘⲠⲈ ⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ⲦⲰⲚϤ ϨⲀⲢⲀ ϤϢⲞⲨⲒⲦ ⲚϪⲈⲠⲈⲚϨⲒⲰⲒϢ ϤϢⲞⲨⲒⲦ ⲞⲚ ⲚϪⲈⲠⲈⲦⲈⲚⲔⲈⲚⲀϨϮ.

Coptic NT

ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⳿ⲙⲡⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲧⲱⲛϥ ϩⲁⲣⲁ ⳿ϥϣⲟⲩⲓⲧ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛϩⲓⲱⲓϣ ⳿ϥϣⲟⲩⲓⲧ ⲟⲛ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲉⲛⲁϩϯ..

Arabic Van Dyck Bible

وَإِنْ لَمْ يَكُنِ ٱلْمَسِيحُ قَدْ قَامَ، فَبَاطِلَةٌ كِرَازَتُنَا وَبَاطِلٌ أَيْضًا إِيمَانُكُمْ،

Old Persion Version Bible

و اگر مسیح برنخاست، باطل است وعظما و باطل است نیز ایمان شما.

Judson Burmese Bible

ခရစ်တော် သည် ထမြောက် တော်မ မူလျှင် ၊ ငါ တို့ ဟောပြော ခြင်း၌ အကျိုး မရှိ သင် တို့ယုံကြည် ခြင်း၌ လည်း အကျိုး မရှိ။

Korean Bible 1910

그리스도께서 만일 다시 살지 못하셨으면 우리의 전파하는 것도 헛것이요 또 너희 믿음도 헛것이며

Japanese Freedom Bible

もしキリストがよみがえられなかったなら、われわれの宣教はむなしく、あなたがたの信仰もむなしいものです。

World Chinese Bible

如果基督没有复活，那么我们的传讲就是徒然，你们的信心也是徒然。

New Japanese NT

そして、キリストが復活されなかったのなら、私たちの宣教は実質のないものになり、あなたがたの信仰も実質のないものになるのです。

Chinese Union Version (simplified)

若基督没有复活，我们所传的便是枉然，你们所信的也是枉然；

Chinese Union Version (traditional)

若基督沒有復活，我們所傳的便是枉然，你們所信的也是枉然；

Meitei Bible

Aduga Christtana hinggattrabadi eikhoina pao sandokpa asi arembani aduga nakhoigi thajabasu arembani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

okv Kristo sinam lokv turkur mapvlo, vbvrikunamv ngonu japse kaama okv nonuno ka mvngjwng sego kaama.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Kilisiti yaa den fii mo, ti mawangima tie fanma fanma, yi dandanli moko tie fanma fanma.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E se Cristo não ressuscitou, então é vã nossa pregação, e vã também é vossa fé.

CC BY 4.0

Safwa NT

Na nkashile Kristi sagazwoshele esho alombelele hwetu hubhe hwewene imani yetu abhe yewene.

CC BY 4.0

Mashi Bible

N’akabà Kristu arhafûkaga, enyigîrizo zîrhu ziri busha, n’obuyêmêre bwinyu nabo buli busha.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

acunüng, Khritaw tho law bekia am akyak üng kami ngthu sang amdanga kya lü nami jumnak pi amdanga kya khai ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ist aber Christus nicht auferstanden, so ist also unsre Predigt vergeblich, vergeblich auch euer Glaube!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

eno Kristo ah tek nawa lamok ngaaksaatta bah seng ih tiim esuh ma nyootsoot ih nyia sen ih uh tiim esuh ma hanpi an.

CC BY 4.0

Gamo NT

Kirstoosayka hayqope dendonttaz gidiko nu sabakosu go7ay baawa. Inte ammanoyka co mela hadakko.

CC BY 4.0

Gofa NT

Kiristtoosi hayqoppe denddiboonnabaa gidikko nu timirttey qassi hintte ammanoykka hada.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Krstos k'irotse tuuratse wotiyal no daniruwoni wotowa it imnetiyo k'awuntso deshatse etee,

CC BY 4.0

Bugun Bible

chiih-è Masi iy pha ji è ahoì arone, gethek ne yua pha nyie oi chiih-è gethek ne migi rek pha de oi ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Imi heba Jesu kana aba buki, cwale inkutazo zetu kazina intuso. mi ni ntumelo yenu kaina intuso.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y si Cristo no resucitó, entonces nuestra predicación es vana, y también la fe de ustedes es vana.

CC BY 4.0

Yao NT

Iŵaga Kilisito nganasyuka, kulalichila kwetu kuli kwangali chindu, ni kukulupilila kwenu kuli kwangali chindu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu eingave uKliste sanchukhe pu ukhulumbeilela kweito sakhuli na khinu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ni mana Kristo afufuka kwaa, nga nyoo mahubiri yitu ni bure, na imani yitu ni bure.

CC BY 4.0

Ngoni NT

na ngati Kilisitu ayukili lepi, makokoselu gitu gangamanyikana na sadika yinu yangali chindu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Si Cristo no fue resucitado, entonces nuestra predicación es vana y la fe de ustedes también.

CC BY 4.0

Sakachep NT

male Khrista hih thina renga kaithoiin aom nônchu, ite misîr rang dôn mak mea, male nin iem rang khom ite dôn mak chei.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

We man xkꞌastaj ri Cristo, man kꞌo ta bꞌa kutayij riꞌ ri tzij ri kaqatzijoj, xuqujeꞌ man kꞌo ta kutayij riꞌ ri ikojobꞌal.

CC BY 4.0

Soli NT

Anu na Klistu uliya kupunduka kubafu, ncotulakambaukunga nicabulyo, kayi nekushoma kwenu nikwabulyo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

And if Christ has not been raised, then our preaching is in vain, and your faith is also in vain.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And if Rebbe, Melech HaMoshiach has not been raised, then our darshenen to you was in vain and also in vain is your emunah (faith).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, κενὸν ⸀ἄρα τὸ κήρυγμα ἡμῶν, ⸀κενὴ καὶ ἡ πίστις ⸀ὑμῶν

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און אויב משיח איז נישט אויפגעשטאנען, איז טאקע אונדזער דרשענען פוסט, און אייער אמונה איז אויך אומזיסט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ରବୁଡାଲେ ଅଃୟର୍ମେଙ୍‌ଲୋ ଡେନ୍‌, ଞନଙ୍‍ଲେଞ୍ଜି କାଜ୍ଜାନ୍‌ ମୋସ୍ସାଏନ୍‌, ଆରି ଡର୍ନେବେନ୍‌ ନିୟ୍‌ କାଜ୍ଜାନ୍‌ ମୋସ୍ସାଏନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ଆଃ ଜୀଉବିନିରିଦ୍‌ କା ହବାକାନ୍‌ରେଦ, ଆଲେୟାଃ ଉନୁଦୁବ୍‌ ସାମାତାନା ଆଡଃ ଆପେୟାଃ ବିଶ୍ୱାସ୍‌ହଁ ସାମାତାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି, ଜଦି କିରିସ୍‌ଟକେ ମଲାତେଇ ଅନି ଉଟାଏ ନାଇ, ତେବେ ଆମେ ଜାନାଇବାଟା ଚୁଚାଇସେ, ତମେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କର୍‌ବାଟା ମିସା ଚୁଚାଇସେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜଦି କିସ୍‌ଟ ଗୁଏକ୍ନେବାନ୍‌ ଆଃତଡ଼୍ୟାକେ ତେଲା ନେନେ ବାସଙ୍ଗ୍‍ ଅଲେଙ୍ଗ୍‍ନେ ସାମୁଆଁ ସରାଃ ବାରି ପେନେ ବିସ୍‌ବାସ୍ ଡିଗ୍ ସରାଃ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ଜଦି କ୍ରିସ୍ଟ ଉଟି ନଃକେରେ, ତଃନ୍‌ଅଲେ ଅଃମାର୍‌ ପର୍ଚାର୍‌ ମିଚ୍, ତୁମିମଃନ୍‌କାର୍‌ ବିସ୍ୱାସ୍‌ ହେଁ ହଲ୍ୟା ।

CC BY 4.0