Matthew 15:9

American Standard Version (1901) ☆

But in vain do they worship me, Teaching as their doctrines the precepts of men.

ASV Byzantine Text ☆

But in vain do they worship me, Teaching as their doctrines the precepts of men.

English Berean Standard Bible ☆

They worship Me in vain; they teach as doctrine the precepts of men.’ ”

Bible in Basic English ☆

But their worship is to no purpose, while they give as their teaching the rules of men.

Darby Translation ☆

but in vain do they worship me, teaching [as] teachings commandments of men.

Douay-Rheims 1899 ☆

And in vain do they worship me, teaching doctrines and commandments of men.

Geneva Bible 1599 ☆

But in vaine they worship me, teaching for doctrines, mens precepts.

Noyes Bible ☆

But in vain do they worship me, teaching as doctrines the commandments of men.”

King James Version ☆

But in vain they do worship me, teaching for doctrines the commandments of men.

King James Version + Apocrypha ☆

But in vain they do worship me, teaching for doctrines the commandments of men.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But in vain they do worship me, teaching for doctrines the commandments of men.

Majority Standard BIble ☆

They worship Me in vain; they teach as doctrine the precepts of men.’”

Webster Bible ☆

But in vain they do worship me, teaching for doctrines the commandments of men.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

but vainly do they worship me, For they teach but human precepts.”’

Open English Bible (US) ☆

but vainly do they worship me, For they teach but human precepts.’”

Revised Version ☆

But in vain do they worship me, Teaching as their doctrines the precepts of men.

Tyndale NT ☆

but in vayne they worshippe me teachinge doctrines whiche are nothing but mens precepts.

World English Bible ☆

And they worship me in vain, teaching as doctrine rules made by men.’”

World English Bible (Catholic) ☆

And they worship me in vain, teaching as doctrine rules made by men.’”

World English Bible British Edition ☆

And they worship me in vain, teaching as doctrine rules made by men.’”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

And they worship me in vain, teaching as doctrine rules made by men.’”

World English Bible Classic ☆

And they worship me in vain, teaching as doctrine rules made by men.’”

World English Bible Updated ☆

And they worship me in vain, teaching as doctrine rules made by men.’”

World Messianic Bible ☆

And they worship me in vain, teaching as doctrine rules made by men.’”

World Messianic Bible British Edition ☆

And they worship me in vain, teaching as doctrine rules made by men.’”

Wycliffe Bible portions ☆

and thei worschipen me `with outen cause, techynge the doctrines and maundementis of men.

Young's Literal Translation ☆

and in vain do they worship Me, teaching teachings — commands of men.'

Text-Critical English NT ☆

They worship me in vain, teaching as doctrines the commandments of men.’ ”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

VATEHI YIRATAM OTI MITZVAT ANASHIM MELUMADAH (and in vain do they worship me, teaching as doctrines the mitzvot of [mere] men).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَبَاطِلًا يَعْبُدُونَنِي وَهُمْ يُعَلِّمُونَ تَعَالِيمَ هِيَ وَصَايَا ٱلنَّاسِ».

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

आहया अमथात मारी भक्‌ती करे; काहाके तीमनी ह़ीकापण नीस्‌ती माणहु ना ह़ीकाड़ला नेम से।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Nitsiksĭs'tapatsĭmmĭmmokiau, ŏk'aumaitsipĭsts ăt'suaiĭsksĭnĭmats'iauax nĭn'ax otan'ipuauĕsts.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେମଃନ୍ ମାନାୟ୍‌ମଃନାର୍‌ ରିତିବିଦିକ୍‌ ଦଃର୍ମ୍‌ ସିକ୍ୟା କଃତା ବଃଲି ସିକ୍ୟା ଦେତି, ଆର୍‌ ହଲ୍ୟା ମର୍‌ ସେବା କଃର୍ତି ।’”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ash teronat niwo, nemok'o woshdek't danifetst dats mec'ron taan bo Ik'iri.› »

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Met e ven eo ec'h enoront ac'hanon, pa zeskont kredennoù a zo gourc'hemennoù tud.

Bugun Bible ☆

Hì ne ithek è gu shii misiasia pha ji è adunmey ro, nyieliieshii, ithek ne bran murab pha Iphey shii guro Iphey duiine yua phro!

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ဖြစ်​၍​ငါ့​အား​သူ​တို့​ဝတ်​ပြု​ကိုး​ကွယ်​ခြင်း​သည် အ​ချည်း​နှီး​ဖြစ်​၏' ဟု​မိန့်​ကြား​ခဲ့​သည်​မှာ​မှန်​လှ​၏'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ လူ အစုအဝေးကို အထံတော်သို့ခေါ် ၍၊ သင်တို့နားထောင် နားလည် ကြလော့။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Lao taesetbe y inadodorayo, manmamananagüe y finanagüenñija ni y sinangan taotao.

Daai Chin NT ☆

Akhawvaa na sawkhah ve u, isetiüng nghngicim thume cun Ka thuma hana jah mthei ve u!’” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae loe azom pui ah ni kai ang bok o, kaminawk mah thuih ih lok ni patuk o lat, tiah thuih ih lok loe amsoem tangak, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A poeyoek la kai m'bawk uh tih hlang kah olpaek lamkah thuituennah neh a thuituen uh,’ a ti,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A poeyoek la kai m'bawk uh tih hlang kah olpaek lamkah thuituennah neh a thuituen uh,’ a ti,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们将人的吩咐当作道理教导人， 所以拜我也是枉然。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們將人的吩咐當作道理教導人， 所以拜我也是枉然。」

World Chinese Bible ☆

他们敬拜我也是枉然， 因为他们把人的规条当作教义教导人。’”

Yao NT ☆

Nombe akumbopela iyiyipe, pakuŵa indu yakwiganya ili malajisyo ga ŵandu pe.’ ”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲨⲈⲈⲢⲤⲈⲂⲈⲤⲐⲈ ⲘⲘⲞⲒ ⲈⲪⲖⲎⲞⲨ ⲈⲨϮⲤⲂⲰ ⲚϨⲀⲚⲤⲂⲰ ⲚϨⲞⲚϨⲈⲚ ⲚⲢⲰⲘⲒ.

Coptic NT ☆

ⲉⲩⲉⲣⲥⲉⲃⲏⲥⲑⲉ ⳿ⲙⲙⲟⲓ ⳿ⲉ⳿ⲫⲗⲏⲟⲩ ⲉⲩϯ⳿ⲥⲃⲱ ⳿ⲛϩⲁⲛ⳿ⲥⲃⲱ ⳿ⲛϩⲟⲛϩⲉⲛ ⳿ⲛⲣⲱⲙⲓ.

Croatian Bible ☆

Uzalud me štuju naučavajući nauke - uredbe ljudske.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nadarmoť mne ctí, učíce učení, jenž jsou přikázání lidská.

Danish Bible 1931 ☆

Men de dyrke mig forgæves, idet de lære Lærdomme, som ere Menneskers Bud.””

Desiya NT ☆

ସେମନ୍‌ ମକେ ଡାକ୍‌ବାଟାନେ କାଇ ଅରତ୍‌ ନାଇ, କାଇକେ ବଇଲେ ସେମନ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ତିଆର୍‌କରି ରଇବା ରିତିନିତି ମର୍‌ ଆଦେସ୍‌ ବଲି ସିକାଇଲାଇନି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Bakujeli tanali ngana pirna ngundrai; ngangau tanali kanaia jirijiribani jaurandru ngujangujara jinkiai.“

Dutch Bible 1917 ☆

Doch tevergeefs eren zij Mij, lerende leringen, die geboden van mensen zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ze eren Mij tevergeefs, daar ze leerstellingen voordragen, die menselijke geboden zijn.

Esperanto Bible ☆

Sed vane ili Min adoras, Instruante kiel doktrinojn ordonojn de homoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

mais ils m’honorent en vain, enseignant comme doctrines des commandements d’hommes » .

French Ostervald Bible ☆

Mais ils m'honorent en vain, en enseignant des doctrines qui sont des commandements d'hommes.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

C’est en vain qu’ils m’honorent, En enseignant des préceptes qui sont des commandements d’hommes.

French Free Holy Bible for the World ☆

C'est en vain qu'ils m'honorent, en enseignant des préceptes qui sont des commandements d'hommes.' »

Gata Didayi NT ☆

ଆନେଙ୍ଗ୍‌କେ ମେଇଂ ଆରାଦନା ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ଦର୍‌କାର୍ ଣ୍ଡୁ ମେଁନ୍‌ସା ଡାଗ୍ଲା ମେଇଂ ରେମୁଆଁ ଆରେ ବକ୍ନେ ନିୟମ୍‍କେ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ନିଅମ୍ ଡାଗ୍‌ଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‍ଡିଙ୍ଗ୍‍ଆର୍କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Vergeblich aber verehren sie mich, indem sie als Lehren Menschengebote lehren.”

German Luther Bible 1912 ☆

aber vergeblich dienen sie mir, dieweil sie lehren solche Lehren, die nichts denn Menschengebote sind.”

German Textbibel ☆

Vergebens ehren sie mich mit ihrem Lehren von Menschengeboten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Vergeblich aber ehren sie mich, indem sie Lehren vortragen, welche Menschengebote sind.»

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Asay tana coo goynnosona; entti asi medhdhida kiitaa Xoossaa higge daanisidi tamaarssoosona” gis’ yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Bi jaandi fanma fanma kelima bi bangi yaa bangima n tie bi nisaaliba mabilikaama bebe.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Μάτην δὲ σέβονταί με, διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων.

Text-Critical Greek NT ☆

μάτην δὲ σέβονταί με, διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Μάτην δὲ σέβονταί με, διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων.

Greek Majority Text NT ☆

ματην δε σεβονται με διδασκοντεσ διδασκαλιασ ενταλματα ανθρωπων

Byzantine Greek NT ☆

it μάτην δὲ σέβονταί με, διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων.it*

Tischendorf Greek NT ☆

μάτην δὲ σέβονταί με, διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων.

SBL Greek NT ☆

μάτην δὲ σέβονταί με, διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se tan yo y'ap pèdi, lè y'ap fè sèvis pou mwen. Paske, nan sa y'ap di, se pawòl lèzòm y'ap moutre moun.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Make hewa ko lakou malama ana mai ia'u, i ka lakou ao ana aku i na kauoha a na kanaka i kumu e malamaia'i.

Salkinson Hebrew NT ☆

ט וְתֹהוּ יִרְאָתָם אֹתִי מִצְוֹת אֲנָשִׁים מְלַמְּדִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותהו יראתם אתי מצות אנשים מלמדים׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma invano mi onorano insegnando dottrine, che son comandamenti d'uomini .

Italian Riveduta Bible ☆

Ma invano mi rendono il loro culto, insegnando dottrine che son precetti d’uomini.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らが私を礼拝してもむなしい。 人の戒めを教えとして教えているからである。』」

New Japanese NT ☆

彼らが、わたしを拝んでも、むだなことである。 人間の教えを、教えとして教えるだけだから。』」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆନିଞ୍ଜି କାଜ୍ଜାନ୍‌ ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସେନ୍‌ପୁର୍‌ତିଁୟ୍‌ଜି, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଆ ଞନଙ୍‌ଜି ବନାଁୟ୍‌ବର୍‌ଞେନ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ଞନଙନ୍‌ ତିୟ୍‌ତଜି ।’”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Maj kutayij kiniqꞌijilaꞌj, rumal cher ri ikꞌutuꞌn xaq ke achyabꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ukhutekhela khuwitekhela vuvule, ulumanyisyo uluviemanyisya lya vanu.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

사람의 계명으로 교훈을 삼아 가르치니 나를 헛되이 경배하는도다 하였느니라 하시고

Kosraean Bible ☆

Wangin sripen alu lalos nu sik, Mweyen elos luti mwet uh ke ma sap ma elos sifacna orala, oana in ma sap luk!’”

Kuhane NT ☆

Banilapela ni basawani chimwi, kakuli itumelo ivaruta izimene hetaelo zamuntu.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Sine causa autem colunt me, docentes doctrinas et mandata hominum.]

Meitei Bible ☆

Makhoina mioibagi chatnabising adubu eigi yathangsinggumna tambiduna, Makhoina eibu arembada khurummi.’’ ””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Uiaba no kari esorerapare, uiaba ikerare abele mizmiz le ra gelar.

Munda NT ☆

ଇନ୍‌କୁ ସାମାଗିକ ସେୱାଇଙ୍ଗ୍‌ତାନା, ଚିୟାଃଚି ହଡ଼କଆଃ ରିତିରିୱାଜ୍‌ରାଃ ଇନିତୁକେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ଇନିତୁ ତାନାଃ ମେନ୍ତେକ ଇତୁକତାନା !’”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Nga rangsoom ah neng suh thaangmuh angla, tumeah neng ih mina banlam ah, nga hootthe likhiik ih nyootsoot rumha!’”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Baniloba bure kwa mwanja bapundisha mapundisho gabalangi bandu.'”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Kunigundamila kwavi ndi waka, ndava mambu geviwula ndi malagizu ga vandu ndu.’ ”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس عبادت مرا عبث می‌کنند زیرا که احکام مردم رابمنزله فرایض تعلیم می‌دهند.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ari, me mal ar kaudok ia, pwe kujoned en aramaj eta, me re kin kaukawewe.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ari, me mal ar kaudok ia, pwe kusoned en aramas eta, me re kin kaukawewe.

World Portuguese Bible ☆

E em vão me adoram, ensinando como doutrina regras feitas por homens.'”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Em vão, porém, me veneram, ensinando doutrinas que são regras humanas. Isaías 29:13

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Și în zadar se închină la Mine, învățând ca doctrină reguli făcute de oameni.””

Romanian BTF Bible ☆

Dar în zadar mi se închină, învățând pe oameni ca doctrine poruncile oamenilor.

Romanian Free Holy Bible ☆

Și în zadar se închină la Mine, învățând ca doctrină reguli făcute de oameni.””

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Деӂяба Мэ чинстеск ей ынвэцындка ынвэцэтурь ниште порунчь оменешть.’”

Russian Synodal Bible ☆

но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим.

Safwa NT ☆

Bhahunsaya wene, kwa sababu bhafundizya amamanyizyo agali malajizyo gabhanadamu.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

An miriem minchuna balamngei hah ka balamngei anghan an be sikin min biekna hih anni rangin kamnângloi kêng ani, Pathien'n a ti!” tiin a thuona.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

No zaludu me poštuju učeći naukama i zapovestima ljudskim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Но залуду ме поштују учећи наукама и заповестима људским.

Mashi Bible ☆

“Obukenge bankenga bubà bunywesi”: “banayigîrize enyigîrizo n’amarhegeko garhenga emw’abantu.”»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Ee, bakute kunkambilila, nsombi kunkambilila kulico ni kwabulyo, pakwinga mbyobakute kwiyisha, nteyo milawo yakame, nsombi niya bantu.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas en vano me honran, enseñando doctrinas y mandamientos de hombres.

Spanish BLL ☆

De nada sirve que me adoren, porque enseñan doctrinas que son mandatos de hombres’”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pues en vano me honran, enseñando como doctrinas, mandamientos de hombres’”.

La Biblia en Español Sencillo ☆

En vano me adoran, enseñando como doctrinas mandamientos de hombres.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

En vano me adoran, y enseñan preceptos de hombres como doctrinas.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kuniabudu kwao hakufai, maana mambo wanayofundisha ni maagizo ya kibinadamu tu.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Bunugv nga vbv kumnamjonam v ogu arin go kaama, ogulvgavbolo bunu nyi gv mvnam pvbv nga ngoogv Pvbv aingbv tamsar nyadu!’”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ʻoku taʻeʻaonga ʻenau hū kiate au, ʻo akonaki ʻaki ʻae ngaahi fekau ʻae tangata pe.’”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Та марно вони поклоняють ся менї, навчаючи наук заповідей чоловічих.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Та марно вони поклоняють ся менї, навчаючи наук заповідей чоловічих.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Sự chúng nó thờ lạy ta là vô ích, Vì chúng nó dạy theo những điều răn mà chỉ bởi người ta đặt ra.

Eastern Yiddish NT ☆

אומזיסט איז זייער יראה פאר מיר, ווייל זיי לערנען ווי מצוות מענטשלעכע לערעס. (ישעיהו כט, יג.)

CC BY 4.0