Isaiah 53:1

American Standard Version (1901) ☆

Who hath believed our message? and to whom hath the arm of Jehovah been revealed?

ASV Byzantine Text ☆

Who hath believed our message? and to whom hath the arm of Jehovah been revealed?

English Berean Standard Bible ☆

Who has believed our message? And to whom has the arm of the LORD been revealed?

Bible in Basic English ☆

Who would have had faith in the word which has come to our ears, and to whom had the arm of the Lord been unveiled?

Brenton English Septuagint ☆

O Lord, who has believed our report? and to whom has the arm of the Lord been revealed?

Darby Translation ☆

Who hath believed our report? and to whom hath the arm of Jehovah been revealed?

Douay-Rheims 1899 ☆

Who hath believed our report? and to whom is the arm of the Lord revealed?

Geneva Bible 1599 ☆

Who will beleeue our report? and to whom is the arme of the Lord reueiled?

Noyes Bible ☆

Who hath believed our report, And to whom hath the arm of Jehovah been revealed?

Leeser Tanakh ☆

Who would have believed our report? and the arm of the Lord—over whom hath it been revealed?

JPS TaNaKH 1917 ☆

'Who would have believed our report? And to whom hath the arm of the LORD been revealed?

King James Version ☆

Who hath believed our report? and to whom is the arm of the LORD revealed?

King James Version + Apocrypha ☆

Who hath believed our report? and to whom is the arm of the LORD revealed?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Who hath believed our report? And to whom is the arm of the Lord revealed?

LXX2012 U. S. English ☆

O Lord, who has believed our report? and to whom has the arm of the Lord been revealed?

British English Septuagint 2012 ☆

O Lord, who has believed our report? and to whom has the arm of the Lord been revealed?

Majority Standard BIble ☆

Who has believed our message? And to whom has the arm of the LORD been revealed?

Webster Bible ☆

Who hath believed our report? and to whom is the arm of the LORD revealed?

Revised Version ☆

Who hath believed our report? and to whom hath the arm of the LORD been revealed?

Updated Brenton English Septuagint ☆

O Lord, who has believed our report? and to whom has the arm of the Lord been revealed?

World English Bible ☆

Who has believed our message? To whom has the LORD’s arm been revealed?

World English Bible (Catholic) ☆

Who has believed our message? To whom has the LORD’s arm been revealed?

World English Bible British Edition ☆

Who has believed our message? To whom has the LORD’s arm been revealed?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Who has believed our message? To whom has the LORD’s arm been revealed?

World English Bible Classic ☆

Who has believed our message? To whom has Yahweh’s arm been revealed?

World English Bible Updated ☆

Who has believed our message? To whom has the LORD’s arm been revealed?

World Messianic Bible ☆

Who has believed our message? To whom has the LORD’s arm been revealed?

World Messianic Bible British Edition ☆

Who has believed our message? To whom has the LORD’s arm been revealed?

Young's Literal Translation ☆

Who hath given credence to that which we heard? And the arm of Jehovah, On whom hath it been revealed?

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Who hath believed our report? And to whom is the Zero'a Hashem revealed?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

مَنْ صَدَّقَ خَبَرَنَا، وَلِمَنِ ٱسْتُعْلِنَتْ ذِرَاعُ ٱلرَّبِّ؟

Burmese Common Language Bible ☆

ပြည်​သူ​တို့​က၊ ``ငါ​တို့​ယ​ခု​ဖော်​ပြ​သည့်​သ​တင်း​ကို​အ​ဘယ် သူ​သည် ယုံ​ကြည်​ပါ​လိမ့်​မည်​နည်း။ ဤ​အ​ဖြစ်​အ​ပျက်​တွင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏ လက်​ရာ​တော်​ကို​အ​ဘယ်​သူ​တွေ့​မြင်​နိုင် ပါ​လိမ့်​မည်​နည်း။

Judson Burmese Bible ☆

ငါ တို့ ဟောပြောသော သိတင်း စကားကို အဘယ်သူ ယုံ သနည်း။ ထာဝရဘုရား ၏ လက် တော် သည် အဘယ် သူအား ထင်ရှား တော်မူသနည်း။

Asang Khongca Bible ☆

Ka thuih o ih lok tang kami oh maw? Angraeng ih ban loe mi khaeah maw amtueng?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Mamih kah olthang aka tangnah te unim? BOEIPA kah a ban u taengah nim a phoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Mamih kah olthang aka tangnah te unim? BOEIPA kah a ban u taengah nim a phoe.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我们所传的 有谁信呢？ 耶和华的膀臂向谁显露呢？

Chinese Union Version (traditional) ☆

我們所傳的 有誰信呢？ 耶和華的膀臂向誰顯露呢？

World Chinese Bible ☆

谁信了我们所传的信息？ 耶和华的膀臂向谁显明了呢？

Croatian Bible ☆

“Tko da povjeruje u ono što nam je objavljeno, kome se otkri ruka Jahvina?”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Kdo uvěřil kázaní našemu? A rámě Hospodinovo komu jest zjeveno?

Danish Bible 1931 ☆

Hvo troede det, vi hørte, for hvem åbenbaredes HERRENS Arm?

Dutch Bible 1917 ☆

Wie heeft onze prediking geloofd, en aan wien is de arm des HEEREN geopenbaard?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wie toch zou geloven, wat òns is voorspeld, Wien is Jahweh’s arm geopenbaard?

Esperanto Bible ☆

Kiu kredus al tio, kion ni aŭdis? kaj super kiu malkaŝiĝis la brako de la Eternulo?

French: Bible J.N. Darby ☆

Qui a cru à ce que nous avons fait entendre, et à qui le bras de l’ Éternel a-t-il été révélé ?

French Ostervald Bible ☆

Qui a cru à notre message, et à qui le bras de l'Éternel a-t-il été révélé?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Qui a cru à ce qui nous était annoncé? Qui a reconnu le bras de l’Éternel?

French Free Holy Bible for the World ☆

Qui a cru à notre message ? À qui le bras du SEIGNEUR a-t-il été révélé ?

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wer hat unserer Verkündigung geglaubt, und wem ist der Arm Jehovas offenbar geworden? -

German Luther Bible 1912 ☆

Aber wer glaubt unsrer Predigt, und wem wird der Arm des HERRN offenbart?

German Textbibel ☆

Wer hat dem, was uns verkündigt ward, geglaubt, und der Arm Jahwes, - wem ward er offenbar?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wer hat dem geglaubt, was uns verkündigt ward, und der Arm des HERRN, wem ward er geoffenbart?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ΚΥΡΙΕ, τίς ἐπίστευσε τῇ ἀκοῇ ἡμῶν; καὶ ὁ βραχίων Κυρίου τίνι ἀπεκαλύφθη;

Brenton Septuagint ☆

Κύριε τίς ἐπίστευσε τῇ ἀκοῇ ἡμῶν; καὶ ὁ βραχίων Κυρίου τίνι ἀπεκαλύφθη;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pèp la va reponn: -Ki moun ki te kwè sa n'ap tande la a? Ki moun ki rekonèt travay Bondye a nan sa ki rive la a?

Hawaiian Bible 1868 ☆

O WAI ka mea i manaoio i ka makou hoike ana? Iawai la hoi i hoikeia'ku ai ka lima o Iehova?

Hebrew Masoretic OT ☆

מִ֥י הֶאֱמִ֖ין לִשְׁמֻעָתֵ֑נוּ וּזְרֹ֥ועַ יְהוָ֖ה עַל־מִ֥י נִגְלָֽתָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

מי האמין לשמעתנו וזרוע יהוה על מי נגלתה׃

Italian Diodati Bible ☆

Chi ha creduto alla nostra predicazione ? ed a cui è stato rivelato il braccio del Signore ?

Italian Riveduta Bible ☆

Chi ha creduto a quel che noi abbiamo annunziato? e a chi è stato rivelato il braccio dell’Eterno?

Japanese Freedom Bible ☆

だれがわれわれの知らせを信じたのか。 主の御腕はだれに現されたのか。

Korean Bible 1910 ☆

우리의 전한 것을 누가 믿었느뇨 여호와의 팔이 뉘게 나타났느뇨

Kosraean Bible ☆

Mwet uh topuk, “Ku su lukun ku in lulalfongi ma kut srumun inge? Su ac ku in liye poun LEUM GOD in ma inge?

Clementine Vulgate 1598 ☆

[Quis credidit auditui nostro? et brachium Domini cui revelatum est?

Old Persion Version Bible ☆

کیست که خبر ما را تصدیق نموده وکیست که ساعد خداوند بر او منکشف شده باشد؟

World Portuguese Bible ☆

Quem creu em nossa mensagem? E a quem foi revelado o braço do SENHOR?

Portuguese Bíblia Livre ☆

Quem creu em nossa pregação? E a quem se manifestou o braço do SENHOR?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Cine a crezut vestea noastră şi cui i s-a arătat braţul DOMNULUI?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Чине а крезут ын чея че ни се вестисе? Чине а куноскут брацул Домнулуй?

Russian Synodal Bible ☆

Господи! кто поверил слышанному от нас, и кому открылась мышца Господня?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ko verova propovedanju našem, i mišica Gospodnja kome se otkri?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ко верова проповедању нашем, и мишица Господња коме се откри?

Mashi Bible ☆

Ndi wayêmîre oku rhwabwîragwa, n’okuboko kwa Nyakasane emwa ndi kwaciyêrekîne?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¿QUIÉN ha creído á nuestro anuncio? ¿y sobre quién se ha manifestado el brazo de Jehová?

Spanish BLL ☆

¿Quién ha creído a nuestro mensaje? ¿A quién se le ha revelado el poder de Yahvé?

Spanish Free Bible for the World ☆

¿Quién ha creído a nuestro anuncio? ¿Sobre quién se ha manifestado el brazo de Yahvé?

La Biblia en Español Sencillo ☆

¿Quién habría creído en la palabra que ha llegado a nuestros oídos, y a quién le ha revelado el Señor su poder?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¿Quién creyó nuestro anuncio? ¿Sobre quién se manifestó el brazo de Yavé?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko hai kuo ne tui ki he ʻemau ongoongo? Pea kuo fakahā kia hai ʻae nima ʻo Sihova?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Хто пійме віри тому, що ми чували, й кому явна правиця Господня?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Хто пійме віри тому, що ми чували, й кому явна правиця Господня?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ai tin điều đã rao truyền cho chúng ta, và cánh tay Đức Giê-hô-va đã được tỏ ra cho ai?

Hebrew OT (WLC) ☆

מִ֥י הֶאֱמִ֖ין לִשְׁמֻעָתֵ֑נוּ וּזְר֥וֹעַ יְהוָ֖ה עַל־מִ֥י נִגְלָֽתָה׃