1 Corinthians 15:49

American Standard Version (1901)

And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly.

ASV Byzantine Text

And as we have borne the image of the earthy, let us also bear the image of the heavenly.

Asang Khongca Bible

Aicae loe long hoi kaom krang kanghmong ah tapen baktih toengah, van hoi kaom krang hoiah doeh anghmong toeng tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Laidik kah mueimae m'buen uh bangla vaan kah mueimae khaw m'buen uh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Laidik kah mueimae m'buen uh bangla vaan kah mueimae khaw m'buen uh ni.

Hawaiian Bible 1868

A e like me ko kakou lawe ana i ke ano o ko ka lepo, pela no kakou e lawe ai i ke ano o ko ka lani.

English Berean Standard Bible

And just as we have borne the likeness of the earthly man, so also shall we bear the likeness of the heavenly man.

Haitian Creole Bible 1985

Menm jan nou te sanble ak moun ki te fèt ak tè a, konsa tou nou gen pou n' sanble ak moun ki soti nan syèl la.

Clementine Vulgate 1598

Igitur, sicut portavimus imaginem terreni, portemus et imaginem cælestis.

Bible in Basic English

And in the same way as we have taken on us the image of the man from the earth, so we will take on us the image of the one from heaven.

French: Bible J.N. Darby

Et comme nous avons porté l’image de celui qui est poussière, nous porterons aussi l’image du céleste.

Czech Kralická Bible 1613

A jakož jsme nesli obraz zemského, takť poneseme obraz i nebeského.

Kosraean Bible

Oana ke kut nukum luman mwet se ma orekla ke fohk uh, ouinge kut ac fah nokomang luman Mwet se ma tuku inkusrao me.

Romanian Free Holy Bible

După cum am purtat chipul celor făcuți din țărână, să purtăm și noi chipul celor cerești.

World Portuguese Bible

E assim como trouxemos a imagem do que foi feito do pó, tragamos também a imagem do celestial.

Swahili Bible

Kama vile tulivyofanana na yule aliyeumbwa kwa udongo, vivyo hivyo tutafanana na huyohuyo aliyetoka mbinguni.

Romanian BTF Bible

Și așa cum am purtat chipul celui pământesc, tot așa vom purta și chipul celui ceresc.

Burmese Common Language Bible

ငါ​တို့​သည်​မြေ​မှုန့်​မှ​ဖန်​ဆင်း​ထား​သူ​၏​ပုံ​သဏ္ဌာန် ကို​ဆောင်​သ​ကဲ့​သို့​ကောင်း​ကင်​ဘုံ​မှ​ကြွ​လာ​တော် မူ​သော​သူ​၏​ပုံ​သဏ္ဌာန်​ကို​ဆောင်​ကြ​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

And as we have borne the image of the [one] made of dust, we shall bear also the image of the heavenly [one].

German Unrevised Elberfelder Bible

Und wie wir das Bild dessen von Staub getragen haben, so werden wir auch das Bild des Himmlischen tragen.

Dutch Bible 1917

En gelijkerwijs wij het beeld des aardsen gedragen hebben, alzo zullen wij ook het beeld des Hemelsen dragen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en zoals we de gestalte van den aardsen hebben gedragen, zo moeten we ook de gestalte van den Hemelsen dragen.

Italian Diodati Bible

E come noi abbiam portata l'immagine del terreno, porteremo ancora l'immagine del celeste .

Douay-Rheims 1899

Therefore as we have borne the image of the earthly, let us bear also the image of the heavenly.

Geneva Bible 1599

And as we haue borne the image of the earthly, so shall we beare the image of the heauenly.

Noyes Bible

and as we bore the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly.

Danish Bible 1931

Og ligesom vi have båret den jordiskes Billede, således skulle vi også bære den himmelskes Billede!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O duen kitail wa mom en pwel, iduen kitail pil pan wa mom en lan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O duen kitail wa mom en pwel, iduen kitail pil pan wa mom en lang.

King James Version

And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly.

King James Version + Apocrypha

And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly.

Vietnamese Bible 1923

Như chúng ta đã mang ảnh tượng của người thuộc về đất, thì chúng ta cũng sẽ mang ảnh tượng của người thuộc về trời.

KJV Cambridge Paragraph

And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly.

Revised West Version

Pea hangē ko e tau ʻi he tatau ʻo ia ʻoku mei he langi.

French Ostervald Bible

Et comme nous portons l'image du terrestre, nous porterons aussi l'image du céleste.

Romanian Free Holy Bible

După cum am purtat chipul celor făcuți din țărână, să purtăm și noi chipul celor cerești.

Esperanto Bible

Kaj kiel ni portis la figuron de la elpolvulo, tiel same ni portos la figuron de la elĉielulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Et de même que nous avons porté l’image du terrestre, nous porterons aussi l’image du céleste.

German Luther Bible 1912

Und wie wir getragen haben das Bild des irdischen, also werden wir auch tragen das Bild des himmlischen.

Majority Standard BIble

And just as we have borne the likeness of the earthly man, so also let us bear the likeness of the heavenly man.

Webster Bible

And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly.

Open English Bible (Commonwealth)

And as we have borne the likeness of him who came from the dust, so let us bear the likeness of him who came from heaven.

Open English Bible (US)

And as we have borne the likeness of him who came from the dust, so let us bear the likeness of him who came from heaven.

Revised Version

And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly.

Italian Riveduta Bible

E come abbiamo portato l’immagine del terreno, così porteremo anche l’immagine del celeste.

French Free Holy Bible for the World

Et de même que nous avons porté l’image de l’homme fait de poussière, portons aussi l’image de l’homme céleste.

Reina Valera 1909

Y como trajimos la imagen del terreno, traeremos también la imagen del celestial.

Spanish BLL

Así como hemos llevado la imagen de los que están hechos de polvo, llevemos también la imagen de los celestiales.

Spanish Free Bible for the World

Así como hemos llevado la imagen de los que están hechos de polvo, llevemos también la imagen de los celestiales.

Croatian Bible

I kao što smo nosili sliku zemljanoga, nosit ćemo i sliku nebeskoga.

Serbian DK Bible (Latin)

I kako nosimo obličje zemljanog tako ćemo nositi i obličje nebeskog.

Dieri NT

Ja worderu ngaiani mitalaia mudla mandrana warai, jeruja ngaiani bakana pariwilpalaia mudla mandrala nganai.

German Textbibel

Und wie wir getragen haben das Bild des Irdischen, so werden wir auch tragen das Bild des Himmlischen.

Tyndale NT

And as we have borne the ymage of the erthy so shall we beare the ymage of the hevenly.

World English Bible

As we have borne the image of those made of dust, let’s also bear the image of the heavenly.

World English Bible (Catholic)

As we have borne the image of those made of dust, let’s also bear the image of the heavenly.

World English Bible British Edition

As we have borne the image of those made of dust, let’s also bear the image of the heavenly.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

As we have borne the image of those made of dust, let’s also bear the image of the heavenly.

World English Bible Classic

As we have borne the image of those made of dust, let’s also bear the image of the heavenly.

World English Bible Updated

As we have borne the image of those made of dust, let’s also bear the image of the heavenly.

World Messianic Bible

As we have borne the image of those made of dust, let’s also bear the image of the heavenly.

World Messianic Bible British Edition

As we have borne the image of those made of dust, let’s also bear the image of the heavenly.

Young's Literal Translation

and, according as we did bear the image of the earthy, we shall bear also the image of the heavenly.

Textus Receptus

καὶ καθὼς ἐφορέσαμεν τὴν εἰκόνα τοῦ χοϊκοῦ, φορέσομεν καὶ τὴν εἰκόνα τοῦ ἐπουρανίου.

Text-Critical Greek NT

καὶ καθὼς ἐφορέσαμεν τὴν εἰκόνα τοῦ χοϊκοῦ, φορέσωμεν καὶ τὴν εἰκόνα τοῦ ἐπουρανίου.

Solid Rock Greek New Testament

καὶ καθὼς ἐφορέσαμεν τὴν εἰκόνα τοῦ χοϊκοῦ, ⸂φορέσωμεν⸃ καὶ τὴν εἰκόνα τοῦ ἐπουρανίου.

Greek Majority Text NT

και καθωσ εφορεσαμεν την εικονα του χοικου φορεσωμεν και την εικονα του επουρανιου

Byzantine Greek NT

καὶ καθὼς ἐφορέσαμεν τὴν εἰκόνα τοῦ χοϊκοῦ, φορέσομεν καὶ τὴν εἰκόνα τοῦ ἐπουρανίου.

Tischendorf Greek NT

καὶ καθὼς ἐφορέσαμεν τὴν εἰκόνα τοῦ χοϊκοῦ, φορέσωμεν καὶ τὴν εἰκόνα τοῦ ἐπουρανίου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши дупэ кум ам пуртат кипул челуй пэмынтеск, тот аша вом пурта ши кипул Челуй череск.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І яко ж носили ми образ земного, так носити мем і образ небесного.

Ukrainian Freedom Bible

І яко ж носили ми образ земного, так носити мем і образ небесного.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И како носимо обличје земљаног тако ћемо носити и обличје небеског.

Russian Synodal Bible

И как мы носили образ перстного, будем носить и образ небесного.

Salkinson Hebrew NT

מט וְכַאֲשֶׁר לָבַשְׁנוּ דְמוּת הָאָדָם אֲשֶׁר יְסוֹדוֹ מֵעָפָר כֵּן נִלְבְּשָׁה דְמוּת הָאָדָם אֲשֶׁר מוֹצָאֹתָיו מִשָּׁמָיִם׃

Modern Hebrew Bible

וכאשר לבשנו דמות האדם אשר מעפר כן נלבש גם דמות האדם אשר מן השמים׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲘⲪⲢⲎϮ ⲘⲠⲒⲢⲈⲘⲘⲪⲈ ⲠⲀⲒⲢⲎϮ ⲞⲚ ⲚⲒⲔⲈⲢⲈⲘⲘⲪⲈ ⲞⲨⲞϨ ⲘⲪⲢⲎϮ ⲈⲦⲀⲚⲈⲢⲪⲞⲢⲒⲚ ⲚⲦϨⲒⲔⲰⲚ ⲘⲠⲒⲢⲈⲘⲚⲔⲀϨⲒ ⲘⲀⲢⲈⲚⲈⲢⲪⲞⲢⲒⲚ ⲚϮϨⲒⲔⲰⲚ ⲚⲦⲈⲠⲒⲢⲈⲘⲘⲪⲈ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲛⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⳿ⲛ⳿ⲧϩⲓⲕⲱⲛ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲣⲉⲙ⳿ⲛⲕⲁϩⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⳿ⲛϯϩⲓⲕⲱⲛ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲣⲉⲙ⳿ⲙⲫⲉ..

Arabic Van Dyck Bible

وَكَمَا لَبِسْنَا صُورَةَ ٱلتُّرَابِيِّ، سَنَلْبَسُ أَيْضًا صُورَةَ ٱلسَّمَاوِيِّ.

Old Persion Version Bible

و چنانکه صورت خاکی را گرفتیم، صورت آسمانی را نیزخواهیم گرفت.

Judson Burmese Bible

ငါ တို့သည် မြေ သား၏ ပုံ သဏ္ဌာန်ကို ဆောင်သကဲ့သို့ ၊ ကောင်းကင် သား၏ ပုံ သဏ္ဌာန်ကို ဆောင် ကြ လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

우리가 흙에 속한 자의 형상을 입은 것같이 또한 하늘에 속한 자의 형상을 입으리라

Japanese Freedom Bible

われわれは、ちりで造られた者のかたちを身につけてきたように、天に属する方のかたちをも身につけましょう。

World Chinese Bible

我们既然带着属尘土者的形像，就让我们 也带着属天者的形像。

New Japanese NT

私たちは土で造られた者のかたちを持っていたように、天上のかたちをも持つのです。

Chinese Union Version (simplified)

我们既有属土的形状，将来也必有属天的形状。

Chinese Union Version (traditional)

我們既有屬土的形狀，將來也必有屬天的形狀。

Meitei Bible

Houjik eikhoina leibaktagi semba mi adugumna oibagum, nongmadi eikhoina swargadagi lenglakpa mi adugi matougumna oigani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngonu kvdw lokv mvnam nyi aingbv gvdu ridu, vkvlvgabv ngonuka nyidomooku tolokv inv nyi aring bvka gvmigvriku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Nani tin pia ki tinga yua nannanli yeni, ti go baa baa tanpoli po yua ya nannanli yene.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E assim como trouxemos a imagem do terrestre, assim também traremos a imagem do celestial.

CC BY 4.0

Safwa NT

Kama ambavyo tumebeba mfano wa mtu wa mavumbi, tutabeba pia mfano wa mtu wa mbinguni.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Na kulyâla rhwalikwo enshusho y’omuny’igulu, kwo rhukwânîne rhujekwo n’enshusho y’ow’omu mpingu .

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng, khawmdek üng mhnünmceng khyanga müia mäih mi müinaka mäiha, khankhaw khyanga müihmai pi mi müihmai na khai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und wie wir das Bild des Irdischen getragen haben, so werden wir auch das Bild des Himmlischen tragen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Seng loong ah paak nawa donghoonta mina likhiik angphiino, erah likhiikkhiik rang dowa Mih likhiik ih hoon ih.

CC BY 4.0

Gamo NT

Nuni biitta asa medha mayoyssathoka saloyssa medhaka mayana.

CC BY 4.0

Gofa NT

Nuuni biittafe medhettida addiya daaneyssa mela saloppe yida addiya daanana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Datsatsi asho aro noartsok'o daratsi asho aronowere aritwone.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gethek è sohnyiak è rab pha bran duiine guii, jiè gethek ne hamangkhung è rab pha ji shii guii haro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Sina hatu zabele chiswaniso che longo, mutu zabale bulyo ni chiswaniso ca kwiwulu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y así como hemos llevado la imagen del terrenal, también llevaremos la imagen del celestial.

CC BY 4.0

Yao NT

Ni mpela itutite kulandana ni mundu juŵagumbikwe kwa litaka, iyoyo chitulandane ni mundu juŵatyochele kwinani.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ndu mutugegile eikhihwani khya ng'anga, yatwigega khange eikhwani khya munu uvakhukyanya.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kati ambavyo tupapike mfano wa mundu wa mavumbi, tupapike kae mfano wa mundu wa kumaunde.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ngati chetiwanangini na yula mwawumbiwi kwa ludaka, mewawa yati tiwanangana na mwenuyo mwahumili kunani kwa Chapanga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Así como llevamos la imagen del terrenal, llevaremos también la imagen del celestial.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pila sinpu miriem phuona ênsil anghan, masikin invân renga miriem phuona khom ei lan sil rang ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kamik uj junam rukꞌ ri winaq rech uwachulew, jun qꞌij kꞌu na kujjunumataj xuqujeꞌ na rukꞌ ri winaq rech chilaꞌ chikaj.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino mbuli ncotwakoshana ne uyo walabumbwa kufumina kubulongo, kayi nitukakoshane ne uyo walafuma kwilu kumayoba.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Just as we have borne the image of the man made of dust, let us also bear the image of the heavenly man.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And just as we have borne the demut of the Adam MIN AFAR HA'ADAMAH (from the dust of the earth), so we will bear also the likeness of the Heavenly Adam (Man).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ καθὼς ἐφορέσαμεν τὴν εἰκόνα τοῦ χοϊκοῦ, ⸀φορέσομεν καὶ τὴν εἰκόνα τοῦ ἐπουρανίου.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ווי מיר האבן געטראגן דאס געשטאלט פון דעם ערדישן, אזוי וועלן מיר אויך טראגן דאס געשטאלט פון דעם הימלישן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ଏଙ୍ଗାଲେ ଲବନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଆଗ୍ରଡେଲେନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରା ଅନ୍ତମ୍‌ ଡେଡେଲଙ୍‌ଲନ୍‌, ଏତ୍ତେଲେମା ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ରୁଆଙନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରା ଅନ୍ତମ୍‌ ଡେଡେଲଙ୍‌ତନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆବୁ ନାହାଁଃ ଅତେରେୟାଃ ଧୁଡ଼ିତେ ବାଇୟାକାନ୍‌ ଏନ୍‌ ହଡ଼ ଲେକା ମେନାବୁଆ, ଏନ୍‌ଲେକାଗି ମୁସିଙ୍ଗ୍‌ ହୁଲାଙ୍ଗ୍‌ ଆବୁ ଏନ୍‌ ସିର୍ମାଏତେ ହିଜୁଆକାନ୍‌ ହଡ଼ ଲେକାବୁ ହବାଅଃଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜେନ୍ତିକି ଆମେ ଜନ୍‌ଲକ୍‌ ମାଟିସଙ୍ଗ୍‌ ତିଆର୍‌ ଅଇରଇଲା, ତାର୍‌ ବାନିମୁର୍‌ତି ଆଚୁ, ସେନ୍ତାରିସେ ଜେ ସର୍‌ଗେଅନି ଆଇଲା ତାର୍‌ ପାରା ବାନିମୁର୍‌ତି ଦାର୍‌ବୁ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେ ମଞ୍ଚ୍‌ପୁର୍‌ନେ ରେମୁଆଁ ରକମ୍‌ ଆଃରେ ନେଡିଂକେ । ମାତର୍‌‌ ନେନେ ଡିଗ୍ କିତଂନେ ରେମୁଆଁ ରକମ୍‌ ମୁର୍ତି ନେଃଡିଂପା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ଅଃମିମଃନ୍‌ ହେଁ ମାଟାୟ୍‌ ହାଜ୍‌ଲାର୍‌ ସେ ମାନାୟ୍‌ର୍‌ ରୁହ୍‌ ଦଃରି ଆଚୁ, ସେରଃକମ୍‌ ସେ ସଃର୍ଗ୍‌ହୁରାର୍‌ ମାନାୟ୍‌ ହର୍‌ ଅଃଉଁଆ ।

CC BY 4.0