1 Corinthians 15:48

American Standard Version (1901)

As is the earthy, such are they also that are earthy: and as is the heavenly, such are they also that are heavenly.

ASV Byzantine Text

As is the earthy, such are they also that are earthy: and as is the heavenly, such are they also that are heavenly.

Asang Khongca Bible

Long kaminawk loe, long kami baktiah oh o: van kaminawk loe, van kami baktiah oh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Laidik tah laidik bangla om van tangloeng. Vaan tah vaan bangla om van tangloeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Laidik tah laidik bangla om van tangloeng. Vaan tah vaan bangla om van tangloeng.

Hawaiian Bible 1868

E like me ka lepo, pela no ka poe mai ka lepo mai; e like hoi me ka lani, pela no ka poe mai ka lani mai.

English Berean Standard Bible

As was the earthly man, so also are those who are of the earth; and as is the heavenly man, so also are those who are of heaven.

Haitian Creole Bible 1985

Tout moun ki pou latè, yo sanble ak moun ki te fèt ak tè a. Tout moun ki pou syèl la, yo sanble ak moun ki soti nan syèl la.

Clementine Vulgate 1598

Qualis terrenus, tales et terreni: et qualis cælestis, tales et cælestes.

Bible in Basic English

Those who are of the earth are like the man who was from the earth: and those who are of heaven are like the one from heaven.

French: Bible J.N. Darby

Tel qu’est celui qui est poussière, tels aussi sont ceux qui sont poussière ; et tel qu’est le céleste, tels aussi sont les célestes.

Czech Kralická Bible 1613

Jakýž jest ten zemský, takoví jsou i zemští, a jakýž ten nebeský, takovíž budou také i nebeští.

Kosraean Bible

Elos su ma lun faclu, elos oana el su orekla ke fohk lun faclu; elos su ma lun kusrao elos oana el su tuku inkusrao me.

Romanian Free Holy Bible

Cum este cel făcut din țărână, așa sunt și cei care sunt făcuți din țărână; și cum este cel ceresc, așa sunt și cei care sunt cerești.

World Portuguese Bible

Como é o homem feito do pó, assim são também os que são feitos do pó; e como é o celestial, assim são também os celestiais.

Swahili Bible

Wote walio wa dunia wako kama huyo mtu aliyeumbwa kwa udongo; wale walio wa mbinguni wako kama yule aliyetoka mbinguni.

Romanian BTF Bible

Ca cel pământesc, tot astfel sunt și cei pământești; și ca cel ceresc, tot astfel sunt și cei cerești.

Burmese Common Language Bible

မြေ​ကြီး​သား​တို့​သည်​မြေ​မှုန့်​မှ​ဖန်​ဆင်း​ထား​သော သူ​နှင့်​တူ​ကြ​၏။ ကောင်း​ကင်​ဘုံ​နှင့်​ဆိုင်​သော​လူ​တို့ သည်​ကောင်း​ကင်​ဘုံ​မှ​လာ​သော​သူ​နှင့်​တူ​ကြ​၏။-

Darby Translation

Such as he made of dust, such also those made of dust; and such as the heavenly [one], such also the heavenly [ones].

German Unrevised Elberfelder Bible

Wie der von Staub ist, so sind auch die, welche von Staub sind; und wie der Himmlische, so sind auch die Himmlischen.

Dutch Bible 1917

Hoedanig de aardse is, zodanige zijn ook de aardsen; en hoedanig de hemelse is, zodanige zijn ook de hemelsen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Welnu, zoals de aardse was, zo zijn ook de aardse; zoals de Hemelse was, zo zullen ook de hemelse zijn;

Italian Diodati Bible

Qual fu il terreno, tali sono ancora i terreni; e quale è il celeste, tali ancora saranno i celesti .

Douay-Rheims 1899

Such as is the earthly, such also are the earthly: and such as is the heavenly, such also are they that are heavenly.

Geneva Bible 1599

As is the earthly, such are they that are earthly: and as is the heauenly, such are they also that are heauenly.

Noyes Bible

As was the earthy, such are they also that are earthy; and as is the heavenly, such are they also that are heavenly;

Danish Bible 1931

Sådan som den jordiske var, sådanne ere også de jordiske; og sådan som den himmelske er, sådanne ere også de himmelske.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A duen tapin aramaj wiauiki pwel, iduen karoj me wiauiki pwel o duen men nanlan o, iduen men nanlan kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A duen tapin aramas wiauiki pwel, iduen karos me wiauiki pwel o duen men nanlang o, iduen men nanlang kan.

King James Version

As is the earthy, such are they also that are earthy: and as is the heavenly, such are they also that are heavenly.

King James Version + Apocrypha

As is the earthy, such are they also that are earthy: and as is the heavenly, such are they also that are heavenly.

Vietnamese Bible 1923

Người thuộc về đất thể nào, thì những kẻ thuộc về đất cũng thể ấy; người thuộc về trời thể nào, thì những kẻ thuộc về trời cũng thể ấy.

KJV Cambridge Paragraph

As is the earthy, such are they also that are earthy: and as is the heavenly, such are they also that are heavenly.

Revised West Version

Hangē ko e kelekeleʻia, ʻoku pehē pe foki ʻakinautolu ʻoku kelekeleʻia: pea hangē ko ia ʻoku mei he langi, ʻoku pehē pe foki ʻakinautolu ʻoku fakalangi.

French Ostervald Bible

Tel qu'est le terrestre, tels aussi sont les terrestres; et tel qu'est le céleste, tels aussi sont les célestes.

Romanian Free Holy Bible

Cum este cel făcut din țărână, așa sunt și cei care sunt făcuți din țărână; și cum este cel ceresc, așa sunt și cei care sunt cerești.

Esperanto Bible

Kia estas la elpolvulo, tiaj estas ankaŭ la elpolvuloj; kaj kia estas la elĉielulo, tiaj estas ankaŭ la elĉieluloj.

French Louis Segond 1910 Bible

Tel est le terrestre, tels sont aussi les terrestres; et tel est le céleste, tels sont aussi les célestes.

German Luther Bible 1912

Welcherlei der irdische ist, solcherlei sind auch die irdischen; und welcherlei der himmlische ist, solcherlei sind auch die himmlischen.

Majority Standard BIble

As was the earthly man, so also are those who are of the earth; and as is the heavenly man, so also are those who are of heaven.

Webster Bible

As is the earthy, such are they also that are earthy: and as is the heavenly, such are they also that are heavenly.

Open English Bible (Commonwealth)

Those who are of the dust are like him who came from the dust; and those who are of heaven are like him who came from heaven.

Open English Bible (US)

Those who are of the dust are like him who came from the dust; and those who are of heaven are like him who came from heaven.

Revised Version

As is the earthy, such are they also that are earthy: and as is the heavenly, such are they also that are heavenly.

Italian Riveduta Bible

Quale è il terreno, tali sono anche i terreni; e quale è il celeste, tali saranno anche i celesti.

French Free Holy Bible for the World

Tel est celui qui est fait de poussière, tels sont aussi ceux qui sont faits de poussière ; et tel est celui qui vient du ciel, tels sont aussi ceux qui appartiennent au ciel.

Reina Valera 1909

Cual el terreno, tales también los terrenos; y cual el celestial, tales también los celestiales.

Spanish BLL

Como el que está hecho de polvo, así son los que también están hechos de polvo; y como el celestial, así son también los celestiales.

Spanish Free Bible for the World

Como el que está hecho de polvo, así son los que también están hechos de polvo; y como el celestial, así son también los celestiales.

Croatian Bible

Kakav je zemljani takvi su i zemljani, a kakav je nebeski takvi su i nebeski.

Serbian DK Bible (Latin)

Kakav je zemljani takvi su i zemljani; i kakav je nebeski takvi su i nebeski.

Dieri NT

Worderu mitala nganai, jeruja bakana mitala wolara nganai; ja worderu pariwilpala nganai, jeruja bakana pariwilpala wolara nganai.

German Textbibel

Wie der Irdische ist, so sind auch die Irdischen; und wie der Himmlische, so sind auch die Himmlischen.

Tyndale NT

As is the erthy soche are they that are erthye. And as is the hevely soche are they that are hevenly.

World English Bible

As is the one made of dust, such are those who are also made of dust; and as is the heavenly, such are they also that are heavenly.

World English Bible (Catholic)

As is the one made of dust, such are those who are also made of dust; and as is the heavenly, such are they also that are heavenly.

World English Bible British Edition

As is the one made of dust, such are those who are also made of dust; and as is the heavenly, such are they also that are heavenly.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

As is the one made of dust, such are those who are also made of dust; and as is the heavenly, such are they also that are heavenly.

World English Bible Classic

As is the one made of dust, such are those who are also made of dust; and as is the heavenly, such are they also that are heavenly.

World English Bible Updated

As is the one made of dust, such are those who are also made of dust; and as is the heavenly, such are they also that are heavenly.

World Messianic Bible

As is the one made of dust, such are those who are also made of dust; and as is the heavenly, such are they also that are heavenly.

World Messianic Bible British Edition

As is the one made of dust, such are those who are also made of dust; and as is the heavenly, such are they also that are heavenly.

Young's Literal Translation

as [is] the earthy, such [are] also the earthy; and as [is] the heavenly, such [are] also the heavenly;

Textus Receptus

Οἷος ὁ χοϊκός, τοιοῦτοι καὶ οἱ χοϊκοί, καὶ οἷος ὁ ἐπουράνιος, τοιοῦτοι καὶ οἱ ἐπουράνιοι·

Text-Critical Greek NT

οἷος ὁ χοϊκός, τοιοῦτοι καὶ οἱ χοϊκοί· καὶ οἷος ὁ ἐπουράνιος, τοιοῦτοι καὶ οἱ ἐπουράνιοι·

Solid Rock Greek New Testament

Οἷος ὁ χοϊκός, τοιοῦτοι καὶ οἱ χοϊκοί, καὶ οἷος ὁ ἐπουράνιος, τοιοῦτοι καὶ οἱ ἐπουράνιοι·

Greek Majority Text NT

οιοσ ο χοικοσ τοιουτοι και οι χοικοι και οιοσ ο επουρανιοσ τοιουτοι και οι επουρανιοι

Byzantine Greek NT

οἷος ὁ χοϊκός, τοιοῦτοι καὶ οἱ χοϊκοί, καὶ οἷος ὁ ἐπουράνιος, τοιοῦτοι καὶ οἱ ἐπουράνιοι·

Tischendorf Greek NT

οἷος ὁ χοϊκός, τοιοῦτοι καὶ οἱ χοϊκοί, καὶ οἷος ὁ ἐπουράνιος, τοιοῦτοι καὶ οἱ ἐπουράνιοι·

Romanian Bible (Cyrillic)

Кум есте чел пэмынтеск, аша сунт ши чей пэмынтешть; кум есте Чел череск, аша сунт ши чей черешть.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Який земний, такі й земні; і який небесний, такі й небесні.

Ukrainian Freedom Bible

Який земний, такі й земні; і який небесний, такі й небесні.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Какав је земљани такви су и земљани; и какав је небески такви су и небески.

Russian Synodal Bible

Каков перстный, таковы и перстные; и каков небесный, таковы и небесные.

Salkinson Hebrew NT

מח כְּמוֹ הָרִאשׁוֹן עָפָר כֵּן גַּם־בָּנָיו עָפָר הֵם וּכְמוֹ הַשֵּׁנִי מִן־הַשָּׁמַיִם כֵּן גַּם־אֵלֶּה אֲשֶׁר־לוֹ מִן־הַשָּׁמַיִם הֵם׃

Modern Hebrew Bible

וכמו אשר הוא מעפר ככה גם אשר הם מעפר וכמו אשר הוא מן השמים ככה גם אשר הם מן השמים׃

Coptic Boharic NT

ⲘⲪⲢⲎϮ ⲘⲠⲒⲢⲈⲘⲚⲔⲀϨⲒ ⲠⲀⲒⲢⲎϮ ⲞⲚ ⲚⲒⲔⲈⲢⲈⲘⲚⲔⲀϨⲒ.

Coptic NT

⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲙⲡⲓⲣⲉⲙ⳿ⲛⲕⲁϩⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲛⲓⲕⲉⲣⲉⲙ⳿ⲛⲕⲁϩⲒ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲙⲡⲓⲣⲉⲙ⳿ⲙⲫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲛⲓⲕⲉⲣⲉⲙ⳿ⲙⲫⲉ..

Arabic Van Dyck Bible

كَمَا هُوَ ٱلتُّرَابِيُّ هَكَذَا ٱلتُّرَابِيُّونَ أَيْضًا، وَكَمَا هُوَ ٱلسَّمَاوِيُّ هَكَذَا ٱلسَّمَاوِيُّونَ أَيْضًا.

Old Persion Version Bible

چنانکه خاکی است، خاکیان نیز چنان هستند و چنانکه آسمانی است آسمانی‌ها همچنان می‌باشند.

Judson Burmese Bible

မြေ သား တို့သည် ထို မြေ သား ကဲ့သို့ ဖြစ်ကြ၏။ ကောင်းကင် သားတို့သည် ထို ကောင်းကင် သားကဲ့သို့ ဖြစ်ကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

무릇 흙에 속한 자는 저 흙에 속한 자들과 같고 무릇 하늘에 속한 자는 저 하늘에 속한 자들과 같으니

Japanese Freedom Bible

ちりで造られた者がそうであるように、ちりで造られた人々も同じです。天に属する方がそうであるように、天に属する人々も同じです。

World Chinese Bible

那属尘土的怎样，凡属尘土的也怎样；那属天的怎样，凡属天的也怎样。

New Japanese NT

土で造られた者はみな、この土で造られた者に似ており、天からの者はみな、この天から出た者に似ているのです。

Chinese Union Version (simplified)

那属土的怎样，凡属土的也就怎样；属天的怎样，凡属天的也就怎样。

Chinese Union Version (traditional)

那屬土的怎樣，凡屬土的也就怎樣；屬天的怎樣，凡屬天的也就怎樣。

Meitei Bible

Malem taibangpan asigi mising asi leibaktagi semba mi asiga mannei; aduga swargagi oibasing aduna swargadagi lenglakpa mi asiga mannei.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Yvvbunudw sichingmooku so gv nyi gvbv ridunv, hv bunu kvdw lokv mvnam nyi aingbv rire; yvvbunudw nyidomooku gvbv ridunv, hv bunu nyidomooku tolokv inv nyi aingbv rire.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Tinga nni yua n tie maama, tinga nni yaaba mo kuli tie yeni, tanpoli po yua n tie maama, tanpoli yaaba mo kuli tie yeni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Assim como é o terrestre, também são os terrestres; e assim como é o celestial, também são os celestiais.

CC BY 4.0

Safwa NT

Neshe ula yalenganyiziwe humana ondi shesho antele bhala bhabhale ngenywe humankondi. Nkashile ula umuntu umbinguni shahweli nantele bhala abhamwanya.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Oku omuny’igulu ali ayôsire, kwo n’abany’igulu bayôrha, n’oku ow’omu mpingu ali ayôsire, kwo n’ab’o­mu mpingu bayôrha .

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Khawmdek üng mhnünmcenga khyange cun khawmdek khyangea mäih law u se; khankhaw üngka khyange cun khankhaw üngka naw lawki hea mäih lawki he.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wie der Irdische beschaffen ist, so sind auch die Irdischen; und wie der Himmlische beschaffen ist, so sind auch die Himmlischen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Arah hah dowa mina loong ah langla paak nawa donghoonta ah likhiik; eno rang dowa loong ah langla rang nawa ra taha ah likhiik.

CC BY 4.0

Gamo NT

Biittafe gididayti istti biittafe medhetidayssa malakko. Salope gididayti salope yidayssa malakko.

CC BY 4.0

Gofa NT

Biittafe medhettidayssati biittafe medhettidayssa daanosona. Saloyssati saloppe yidayssa daanosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Datsats wottswots datsatse azeets ashok'one, daaratse wottsuwots daaratse waats ashok'one.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hanyie yi sohnyiak shii um pha ji ne ithek ne nyiak è rab pha jia duiine ro, hanyie yi Hamangkhung pho ne Hamangkhung è wuii pha jia duiine ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mwe kalile wa hansi, ni bahansi mube kalile. Mi mwe kalile we kwiwulu, niba kwiwulu mube kalile.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Como es el terrenal, así son también los terrenales; y como es el celestial, así serán también los celestiales.

CC BY 4.0

Yao NT

Wose ŵali pachilambo ali mpela ajula juŵagumbikwe mu litaka, nambo aŵala ŵaa kwinani ali mpela ajula juŵatyochele kwinani.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Nduvu ula uvyapeliwe nu ng'aanga vuvaliewo avapeliwe nu ng'aanga, nduvu aleivyo ula uva khukyanya vuvaleiwo ewo vala avakhukyanya.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kati ya yolo ywapangilwe kwa mavumbi, nga nyoo pia balo bapangilwe kwa mavumbi. Kati ya mundu wa kumaunde abile, nga nyoo kae balo ba kumaunde.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vandu voha vevavili va pamulima vavili ngati mundu mwawumbiwi kuhuma muludaka, nambu vandu vala vevavili va kunani kwa Chapanga vavili ngati yula mwahumili kwa Chapanga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Como el terrenal, así también los terrenales. Y como el celestial, así también los celestiales.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pil ta ngei chu pila sinpu hah an phuoa; invân ta ngei chu invân renga juongpu hah an phuo ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri winaq ajuwachulew junam rukꞌ ri winaq ri ajuwachulew, are kꞌu ri ajchikajil junam rukꞌ ri winaq ri ajchikajil.

CC BY 4.0

Soli NT

Mbuli muntu wakutanguna walabumbwa kufumina kubulongo ncalikuba encobabele bapacishi capanshi, mbuli uyo wakwilu kumayoba ncabele encobabele nabo bakwilu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

As was the man made of dust, so are those made of dust; and as is the heavenly man, so are those who are heavenly.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

As was the Adam of dust, such also are those of the dust; as was the Adam of Shomayim, such also are those who are of Shomayim.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οἷος ὁ χοϊκός, τοιοῦτοι καὶ οἱ χοϊκοί, καὶ οἷος ὁ ἐπουράνιος, τοιοῦτοι καὶ οἱ ἐπουράνιοι·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווי דער ערדישער איז, אזוי זענען אויך די ערדישע; און ווי דער הימלישער איז, אזוי זענען אויך די הימלישע.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନାଜି ପୁର୍ତିଲୋଙନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଗଡେଲେଞ୍ଜି, ଆନିଞ୍ଜି ତି ଲବଲୋଙନ୍‌ ଆଗ୍ରଡେଲେନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରା ଅନ୍ତମ୍‌; ଆରି ରୁଆଙ୍‍ମରଞ୍ଜି, ଆନିଞ୍ଜି ରୁଆଙନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଆଜିର୍ତାଞନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରା ଅନ୍ତମ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଅତେରେନ୍‌ ହଡ଼କ, ଏନ୍‌ ଅତେରେୟାଃ ଧୁଡ଼ିତେ ବାଇୟାକାନ୍‌ ହଡ଼ ଲେକାଃକ, ଆଡଃ ସିର୍ମାରେ ମେନାଃକ ହଡ଼କ, ଏନ୍‌ ସିର୍ମାଏତେ ହିଜୁଆକାନ୍‌ ହଡ଼ ଲେକାଃକ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜନ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଏ ଦର୍‌ତନିର୍‌, ସେମନ୍‌ ଜେ କି ମାଟି ସଙ୍ଗ୍‌ ତିଆର୍‌ ଅଇରଇଲା, ତାର୍‌ପାରା । ଆରି ଜନ୍‌ ଲକ୍‌ ସର୍‌ଗର୍‌, ଜେ କି ସର୍‌ଗେ ଅନି ଆଇଲା, ତାର୍‌ପାରା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମଞ୍ଚ୍‌ପୁର୍‌ନେ ରେମୁଆଁଇଂ ସାପାରେ ଆତେନ୍‌ ତୁବବାନ୍‌ ଆଃରେକ୍ନେ ରେମୁଆଁ ରକମ୍‌ । ମାତର୍‌‌ କିତଂନେ ଗୁନ୍‌ ରକମ୍‌ ରେମୁଆଁଇଂ ଆତେନ୍‌ କିତଂନେ ନର୍‍ ରକମ୍‌ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜୁୟମଃନ୍ ମାଟାୟ୍‌ ଗଃଳ୍‌ଲାର୍‌, ସେମଃନ୍ ମାଟାୟ୍‌ ହାଜ୍‌ଲାର୍‌ ସେ ମାନାୟ୍‌ହର୍‌, ଆରେକ୍‌ ଜୁୟ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ସଃର୍ଗ୍‌ହୁରେ ହୁଣି ଆୟ୍‌ଲାର୍‌, ସେମଃନ୍ ସଃର୍ଗେ ହୁଣି ଆୟ୍‌ଲା ସେମାନାୟ୍‌ ହର୍‌ ।

CC BY 4.0