1 Corinthians 16:20

American Standard Version (1901)

All the brethren salute you. Salute one another with a holy kiss.

ASV Byzantine Text

All the brethren salute you. Salute one another with a holy kiss.

Asang Khongca Bible

Nawkamyanawk boih mah ban ang sin o. Maeto hoi maeto kaciim angmokhaih hoiah ban ang sin oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Manuca boeih loh nangmih te n'toidal uh. Khat neh khat moknah cim neh toidal uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Manuca boeih loh nangmih te n'toidal uh. Khat neh khat moknah cim neh toidal uh.

Hawaiian Bible 1868

Ke aloha aku nei na hoahanau a pau ia oukou. E aloha oukou kekahi i kekahi, me ka honi hemolele.

English Berean Standard Bible

All the brothers here send you greetings. Greet one another with a holy kiss.

Haitian Creole Bible 1985

Tout frè ki isit yo voye bonjou pou nou tou. Nou menm, bò pa nou, yonn di lòt bonjou pou mwen, yonn bo lòt tankou moun k'ap viv pou Bondye.

Clementine Vulgate 1598

Salutant vos omnes fratres. Salutate invicem in osculo sancto.

Bible in Basic English

All the brothers send their love to you. Give one another a holy kiss.

French: Bible J.N. Darby

Tous les frères vous saluent. Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser.

Czech Kralická Bible 1613

Pozdravují vás všickni bratří. Pozdravte sebe vespolek v políbení svatém.

Kosraean Bible

Mwet lulalfongi nukewa wiowos in acn se inge elos paing kowos. Kowos in paing sie sin sie ke lungse pwaye.

Romanian Free Holy Bible

Toți frații vă salută. Salutați-vă unii pe alții cu o sărutare sfântă.

World Portuguese Bible

Todos os irmãos os saúdam. Saúdem uns aos outros com beijo santo.

Swahili Bible

Ndugu wote wanawasalimuni. Nanyi salimianeni kwa ishara ya mapendo ya Mungu.

Romanian BTF Bible

Vă salută toți frații. Salutați-vă unii pe alții cu o sărutare sfântă.

Burmese Common Language Bible

ဤ​အ​ရပ်​တွင်​ရှိ​သည့်​ညီ​အစ်​ကို​အ​ပေါင်း​က​လည်း သင်​တို့​ကို​နှုတ်​ဆက်​ကြ​၏။ သင်​တို့​အ​ချင်း​ချင်း သန့်​ရှင်း​သော​နမ်း​ခြင်း​ဖြင့်​နှုတ်​ဆက်​ကြ​လော့။

Darby Translation

All the brethren salute you. Salute one another with a holy kiss.

German Unrevised Elberfelder Bible

Es grüßen euch die Brüder alle. Grüßet einander mit heiligem Kuß.

Dutch Bible 1917

U groeten al de broeders. Groet elkander met een heiligen kus.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Alle broeders groeten u. Groet elkander met een heilige kus.

Italian Diodati Bible

Tutti i fratelli vi salutano; salutatevi gli uni gli altri con un santo bacio .

Douay-Rheims 1899

All the brethren salute you. Salute one another with a holy kiss.

Geneva Bible 1599

All the brethren greete you. Greete ye one another, with an holy kisse.

Noyes Bible

All the brethren salute you. Salute one another with a holy kiss.

Danish Bible 1931

Alle Brødrene hilse eder. Hilser hverandre med et helligt Kys!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ri atail ol akan karoj kin ranamau won komail. Komail ranamauki pena metik jaraui.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ri atail ol akan karos kin ranamau wong komail. Komail ranamauki pena metik saraui.

King James Version

All the brethren greet you. Greet ye one another with an holy kiss.

King James Version + Apocrypha

All the brethren greet you. Greet ye one another with an holy kiss.

Vietnamese Bible 1923

Hết thảy anh em đây chào thăm các anh em. Hãy lấy cái hôn thánh mà chào nhau.

KJV Cambridge Paragraph

All the brethren greet you. Greet ye one another with a holy kiss.

Revised West Version

‌ʻOku ʻofa atu ʻae kāinga kotoa pē kiate kimoutolu. Mou feʻofoʻofani ʻaki ʻae ʻuma māʻoniʻoni.

French Ostervald Bible

Tous les frères vous saluent. Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser.

Romanian Free Holy Bible

Toți frații vă salută. Salutați-vă unii pe alții cu o sărutare sfântă.

Esperanto Bible

Ĉiuj fratoj vin salutas. Salutu unu la alian per sankta kiso.

French Louis Segond 1910 Bible

Tous les frères vous saluent. Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser.

German Luther Bible 1912

Es grüßen euch alle Brüder. Grüßet euch untereinander mit dem heiligen Kuß.

Majority Standard BIble

All the brothers here send you greetings. Greet one another with a holy kiss.

Webster Bible

All the brethren greet you. Greet ye one another with a holy kiss.

Open English Bible (Commonwealth)

All of the Lord’s followers send you greetings. Greet one another with a sacred kiss.

Open English Bible (US)

All of the Lord’s followers send you greetings. Greet one another with a sacred kiss.

Revised Version

All the brethren salute you. Salute one another with a holy kiss.

Italian Riveduta Bible

Tutti i fratelli vi salutano. Salutatevi gli uni gli altri con un santo bacio.

French Free Holy Bible for the World

Tous les frères vous saluent. Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser.

Reina Valera 1909

Os saludan todos los hermanos. Saludaos los unos á los otros con ósculo santo.

Spanish BLL

Los saludan todos los hermanos. Salúdense los unos a los otros con un beso sagrado.

Spanish Free Bible for the World

Os saludan todos los hermanos. Saludaos los unos a los otros con un beso sagrado.

Croatian Bible

Pozdravljaju vas sva braća. Pozdravite jedni druge cjelovom svetim.

Serbian DK Bible (Latin)

Pozdravljaju vas braća sva. Pozdravite jedan drugog celivom svetim.

Dieri NT

Jurangu mandurini jaura jinkiai ngatata pratjanali. Mandurini jaura jinkimalianimai manatapani kulikirieli.

German Textbibel

Es grüßen euch die Brüder alle. Grüßet euch unter einander mit dem heiligen Kuß.

Tyndale NT

All the brethren grete you. Grete ye one another with an holy kysse.

World English Bible

All the brothers greet you. Greet one another with a holy kiss.

World English Bible (Catholic)

All the brothers greet you. Greet one another with a holy kiss.

World English Bible British Edition

All the brothers greet you. Greet one another with a holy kiss.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

All the brothers greet you. Greet one another with a holy kiss.

World English Bible Classic

All the brothers greet you. Greet one another with a holy kiss.

World English Bible Updated

All the brothers greet you. Greet one another with a holy kiss.

World Messianic Bible

All the brothers greet you. Greet one another with a holy kiss.

World Messianic Bible British Edition

All the brothers greet you. Greet one another with a holy kiss.

Young's Literal Translation

salute you do all the brethren; salute ye one another in an holy kiss.

Textus Receptus

Ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀδελφοὶ πάντες. Ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἁγίῳ.

Text-Critical Greek NT

ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀδελφοὶ πάντες. ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἁγίῳ.

Solid Rock Greek New Testament

Ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀδελφοὶ πάντες. Ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἁγίῳ.

Greek Majority Text NT

ασπαζονται υμασ οι αδελφοι παντεσ ασπασασθε αλληλουσ εν φιληματι αγιω

Byzantine Greek NT

ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀδελφοὶ πάντες. ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἁγίῳ.

Tischendorf Greek NT

ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀδελφοὶ πάντες. ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἁγίῳ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Тоць фраций вэ тримит сэнэтате. Спунеци-вэ сэнэтате уний алтора ку о сэрутаре сфынтэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Витають вас усї брати. Витайте один одного цїлуваннєм сьвятим.

Ukrainian Freedom Bible

Витають вас усї брати. Витайте один одного цїлуваннєм сьвятим.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Поздрављају вас браћа сва. Поздравите један другог целивом светим.

Russian Synodal Bible

Приветствуют вас все братия. Приветствуйте друг друга святым целованием.

Salkinson Hebrew NT

כ הָאַחִים כֻּלָּם שֹׁאֲלִים לָכֶם לְשָׁלוֹם שַׁאֲלוּ אִישׁ לְרֵעֵהוּ לְשָׁלוֹם בִּנְשִׁיקַת הַקֹּדֶשׁ׃

Modern Hebrew Bible

האחים כלם שאלים לשלומכם שאלו לשלום איש את רעהו בנשקה הקדושה׃

Coptic Boharic NT

ⲤⲈϢⲒⲚⲒ ⲈⲢⲰⲦⲈⲚ ⲚϪⲈⲚⲒⲤⲚⲎⲞⲨ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲈⲐⲚⲈⲘⲎⲒ ⲀⲢⲒⲀⲤⲠⲀⲌⲈⲤⲐⲈ ⲚⲚⲈⲦⲈⲚⲈⲢⲎ ⲞⲨ ϦⲈⲚⲞⲨⲪⲒ ⲈⲤⲞⲨⲀⲂ.

Coptic NT

ⲥⲉϣⲓⲛⲓ ⳿ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓ⳿ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲣⲓⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⳿ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲫⲓ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ..

Arabic Van Dyck Bible

يُسَلِّمُ عَلَيْكُمُ ٱلْإِخْوَةُ أَجْمَعُونَ. سَلِّمُوا بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ بِقُبْلَةٍ مُقَدَّسَةٍ.

Old Persion Version Bible

همه برادران شما را سلام می‌رسانند. یکدیگر را به بوسه مقدسانه سلام رسانید.

Judson Burmese Bible

ညီအစ်ကို အပေါင်း တို့သည် သင် တို့ကို နှုတ်ဆက် ကြ၏။ အချင်းချင်း တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် သန့်ရှင်း သော နမ်း ခြင်းနှင့် နှုတ်ဆက် ကြလော့။

Korean Bible 1910

모든 형제도 너희에게 문안하니 너희는 거룩하게 입맞춤으로 서로 문안하라

Japanese Freedom Bible

すべての兄弟たちが、あなたがたによろしくと言っています。聖なる口づけをもって、互いにあいさつを交わしなさい。

World Chinese Bible

众弟兄都问候你们。你们要用圣洁的亲吻彼此问候。

New Japanese NT

すべての兄弟たちが、あなたがたによろしくと言っています。きよい口づけをもって、互いにあいさつをかわしなさい。

Chinese Union Version (simplified)

众弟兄都问你们安。你们要亲嘴问安，彼此务要圣洁。

Chinese Union Version (traditional)

眾弟兄都問你們安。你們要親嘴問安，彼此務要聖潔。

Meitei Bible

Aduga mapham asida leiriba ichil-inao pumnamakna nakhoibu khurumjari. Asengba chupnaba aduga loinana amaga amaga khurumnou.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Achiboru mvnwngngv kumrwksinam jilwk nyadu. Akonv akonyi achiboru bv mopup minsu laka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ti kpiiba yaaba n ye nakanba kuli fuondi yi. Fuondi mani yiyaba ki gobini yiyaba leni mi buamoanma.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Todos os irmãos vos saúdam. Saudai-vos uns as outros com beijo santo.

CC BY 4.0

Safwa NT

Akulu bhane na bhailumbu bhane bhonti bhabhalamuha mulamuhanaje. Hulunonelo ulwe mwoyo uzelu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bene wîrhu boshi bammulamusize. Mulamusanye n’ehinunugurho hitagatîfu.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jumeikie naküt naw ning jah hnukset ve u. Dimyenaka mhnamnak am nghnuksetei ua.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Es grüßen euch die Brüder alle. Grüßet euch untereinander mit dem heiligen Kuß!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Hanpiite loongtang ih jense ra halan. Wasiit ih wasiit suh semroongroong ih tong suh jengseera halan.

CC BY 4.0

Gamo NT

Haani ammanizayti wurikka intena saro geetes. Inte inte giddon issay issara siiqo yereteth yeretite.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ammaniya ishati ubbay hinttena saro yaagosona. Geeshsha yeeretethi yeerettishe issoy issuwa sarothite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Hanoke fa'a krstiyani jamwots jamo itsh t'intsirune, S'ayints joobewon jamó it atsatsewosh aatewere.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ichiih pha zab pha migiphothek shii de salam thoh ge, Nawaithek chung jia è gairog shii liijiing pha khichiug rai bo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Bakwetu bonse bami lumelisa. Ku lumelisa zumwi ni zumwi cha kuli chuchuna.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Todos los hermanos los saludan. Salúdense unos a otros con un beso santo.

CC BY 4.0

Yao NT

Ni achalongo wose ŵaali pelepa akunkomasya. Nkomasyane kwakulosya unonyelo wa Kilisito.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Avalukolo lwango vooni vikhuvaponia, pumuponaniage nulunchibo uluvulanche.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ainja ni alombo bango bote watiasalimya kwa busu litakatifu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Valongo voha vevavi apa vakuvajambusa. Mewawa na nyenye mjambusanayi kulangisa uganu wa Chikilisitu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Todos los hermanos los saludan. Salúdense los unos a los otros con un beso santo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hi muna iempungei murdi khom chibaimûknangei nangni an hong muthuon. Intum inthiengin inkhat le inkhat inchibai inlôm roi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Konojel ri alaxik kakitaq rutzil iwach. Chiya rutzil iwach rukꞌ jun Tyoxalaj tzꞌumanik.

CC BY 4.0

Soli NT

Banse bonse kuno balamupanga mitende. Kamupanani mitende yakasala.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

All the brothers greet you. Greet one another with a holy kiss.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Drishat Shalom from all the Achim b'Moshiach. Greet one another with a neshikat hakodesh (holy kiss).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀδελφοὶ πάντες. ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἁγίῳ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אלע ברידער געבן אייך אפ שלום. גיט אפ שלום איינער דעם אנדערן מיט דעם הייליקן קוש.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତେନ୍ନେ ଅଡ଼୍‌କୋ ବୋଞାଙଞ୍ଜି ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ନମସ୍କାରତବେଞ୍ଜି । ମଡ଼ିର୍‌ ଜନୋର୍ଜୋରନ୍‌ ବାତ୍ତେ ତର୍ଡମ୍‌ ଅଲ୍‌ନମସ୍କାରବା ।

CC BY 4.0

Munda NT

ନେତାଃରେନ୍‌ ସବେନ୍‌ ବିଶ୍ୱାସୀ ହାଗା ମିଶିକ ଜହାର୍‌କ କାଜିକୁଲ୍‌କାଦା । ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ ଦୁଲାଡ଼୍‌ରେ ମିହୁଡ଼୍‌ ଆଡଃମିହୁଡ଼୍‌ଲଃ ଜହାରଃପେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଇତିର୍‌ ବାଇବଇନିମନ୍‌ ସବୁ ତମ୍‌କେ ଜୁଆର୍‌ ଜାନାଇଲାଇନି । ତମର୍‌ ତମର୍‌ ବିତ୍‌ରେ ଆତେ ଦାରାଦାରି ଅଇ କିରିସ୍‌ଟର୍‌ ଆଲାଦେ ସାଲାମ୍‌ କରି ଜୁଆର୍‌ବେଟ୍‌ ଉଆ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆକ୍‌ନେ ବୟାଁଇଂ ସାପାରେକେ ସାର୍‌ଲ ଡିଂଆର୍‌କେ । ପେଇଙ୍ଗ୍ କିସ୍‍ଟ ଆଲାଦ୍‌ରେ ପବିତ୍ର ବାବ୍‌ରେ ବୈନ୍ତାଚେ ନିଜର୍‌ ନିଜର୍‌ ବିତ୍ରେ ସାର୍ଲପା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇତିର୍‌ ବାୟ୍‌ ଆର୍‌ ବେଣି ସଃବୁଲକ୍‌ ତୁମିମଃନ୍‌କେ ଦନ୍ୟବାଦ୍‌ ଜାଣାଉଁଲାୟ୍‌, କ୍ରିସ୍ଟାନ୍ ପବିତ୍ର ଲାଡେ ହଃତିଲକ୍‌ ଦନ୍ୟବାଦ୍‌ କଃରାକଃରି ଅଃଉଆ ।

CC BY 4.0