1 Corinthians 2:5

American Standard Version (1901)

that your faith should not stand in the wisdom of men, but in the power of God.

ASV Byzantine Text

that your faith should not stand in the wisdom of men, but in the power of God.

Asang Khongca Bible

na tang o haih loe kami palunghahaih nuiah amha han om ai, Sithaw thacakhaih nuiah ni amha han oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te daengah ni nangmih kah tangnah loh hlang kah cueihnah dongah pawt tih Pathen kah thaomnah dongah a om eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te daengah ni nangmih kah tangnah loh hlang kah cueihnah dongah pawt tih Pathen kah thaomnah dongah a om eh.

Hawaiian Bible 1868

I paa ko oukou manaoio, ma ka mana o ke Akua, aole ma ke akamai o kanaka.

English Berean Standard Bible

so that your faith would not rest on men’s wisdom, but on God’s power.

Haitian Creole Bible 1985

Konsa, konfyans nou gen nan Bondye a pa chita sou bon konprann lèzòm, men sou pouvwa Bondye.

Clementine Vulgate 1598

ut fides vestra non sit in sapientia hominum, sed in virtute Dei.

Bible in Basic English

So that your faith might be based not on man's wisdom but on the power of God.

French: Bible J.N. Darby

afin que votre foi ne repose pas sur la sagesse des hommes, mais sur la puissance de Dieu .

Czech Kralická Bible 1613

Aby víra vaše nebyla založena v moudrosti lidské, ale v moci Boží.

Kosraean Bible

Ouinge, lulalfongi lowos tia oakwuki ke lalmwetmet lun mwet, a ke ku lun God.

Romanian Free Holy Bible

pentru ca credința voastră să nu stea în înțelepciunea oamenilor, ci în puterea lui Dumnezeu.

World Portuguese Bible

para que a fé de vocês não se apoiasse na sabedoria dos homens, mas no poder de Deus.

Swahili Bible

Nilifanya hivyo kusudi imani yenu ipate kutegemea nguvu ya Mungu, na si hekima ya binadamu.

Romanian BTF Bible

Așa încât credința voastră să nu fie în înțelepciunea oamenilor, ci în puterea lui Dumnezeu.

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​သင်​တို့​၏​ယုံ​ကြည်​မှု​သည်​လူ​တို့​၏ အ​သိ​ဉာဏ်​အ​ပေါ်​တွင်​အ​မှီ​မ​ပြု​ဘဲ ဘု​ရား သ​ခင်​၏​တန်​ခိုး​တော်​အ​ပေါ်​တွင်​အ​မှီ​ပြု ပေ​သည်။

Darby Translation

that your faith might not stand in men's wisdom, but in God's power.

German Unrevised Elberfelder Bible

auf daß euer Glaube nicht beruhe auf Menschenweisheit, sondern auf Gotteskraft.

Dutch Bible 1917

Opdat uw geloof niet zou zijn in wijsheid der mensen, maar in de kracht Gods.

Dutch Bible, Petrus Canisius

opdat uw geloof niet zou rusten op wijsheid van mensen, maar op Gods kracht.

Italian Diodati Bible

Acciocchè la vostra fede non sia in sapienza d'uomini, ma in potenza di Dio.

Douay-Rheims 1899

That your faith might not stand on the wisdom of men, but on the power of God.

Geneva Bible 1599

That your faith should not be in the wisdome of men, but in the power of God.

Noyes Bible

that your faith might not rest on the wisdom of men, but on the power of God.

Danish Bible 1931

for at eders Tro ikke skulde bero på Menneskers Visdom, men på Guds Kraft.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe omail pojon de pajoneki lolekon en aramaj akan, a manaman en Kot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe omail poson de pasoneki lolekong en aramas akan, a manaman en Kot.

King James Version

That your faith should not stand in the wisdom of men, but in the power of God.

King James Version + Apocrypha

That your faith should not stand in the wisdom of men, but in the power of God.

Vietnamese Bible 1923

hầu cho anh em chớ lập đức tin mình trên sự khôn ngoan loài người, bèn là trên quyền phép Đức Chúa Trời.

KJV Cambridge Paragraph

that your faith should not stand in the wisdom of men, but in the power of God.

Revised West Version

Koeʻuhi ke ʻoua naʻa tuʻu ʻi he poto ʻoe tangata hoʻomou tui, ka ʻi he mālohi ʻoe ʻOtua.

French Ostervald Bible

Afin que votre foi fût fondée, non sur la sagesse des hommes, mais sur la puissance de Dieu.

Romanian Free Holy Bible

pentru ca credința voastră să nu stea în înțelepciunea oamenilor, ci în puterea lui Dumnezeu.

Esperanto Bible

por ke via fido estu ne laŭ la saĝeco de homoj, sed laŭ la potenco de Dio.

French Louis Segond 1910 Bible

afin que votre foi fût fondée, non sur la sagesse des hommes, mais sur la puissance de Dieu.

German Luther Bible 1912

auf daß euer Glaube bestehe nicht auf Menschenweisheit, sondern auf Gottes Kraft.

Majority Standard BIble

so that your faith would not rest on men’s wisdom, but on God’s power.

Webster Bible

That your faith should not stand in the wisdom of men, but in the power of God.

Open English Bible (Commonwealth)

so that your faith should be based, not on the human wisdom, but on the power of God.

Open English Bible (US)

so that your faith should be based, not on the human wisdom, but on the power of God.

Revised Version

that your faith should not stand in the wisdom of men, but in the power of God.

Italian Riveduta Bible

affinché la vostra fede fosse fondata non sulla sapienza degli uomini, ma sulla potenza di Dio.

French Free Holy Bible for the World

afin que votre foi ne soit pas fondée sur la sagesse des hommes, mais sur la puissance de Dieu.

Reina Valera 1909

Para que vuestra fe no esté fundada en sabiduría de hombres, mas en poder de Dios.

Spanish BLL

para que su fe no permaneciera en la sabiduría de los hombres, sino en el poder de Dios.

Spanish Free Bible for the World

para que vuestra fe no permaneciera en la sabiduría de los hombres, sino en el poder de Dios.

Croatian Bible

da se vjera vaša ne temelji na mudrosti ljudskoj nego na snazi Božjoj.

Serbian DK Bible (Latin)

Da vera vaša ne bude u mudrosti ljudskoj nego u sili Božijoj.

Dieri NT

Ngangau jurani morlalu ngundrana wata kanaia kirilani parananto, a‐ai, Godaia ngurulani.

German Textbibel

Damit euer Glaube nicht stehe auf Menschen-Weisheit, sondern auf Gottes-Kraft.

Tyndale NT

that youre fayth shuld not stonde in the wysdome of me but in the power of God.

World English Bible

that your faith wouldn’t stand in the wisdom of men, but in the power of God.

World English Bible (Catholic)

that your faith wouldn’t stand in the wisdom of men, but in the power of God.

World English Bible British Edition

that your faith wouldn’t stand in the wisdom of men, but in the power of God.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

that your faith wouldn’t stand in the wisdom of men, but in the power of God.

World English Bible Classic

that your faith wouldn’t stand in the wisdom of men, but in the power of God.

World English Bible Updated

that your faith wouldn’t stand in the wisdom of men, but in the power of God.

World Messianic Bible

that your faith wouldn’t stand in the wisdom of men, but in the power of God.

World Messianic Bible British Edition

that your faith wouldn’t stand in the wisdom of men, but in the power of God.

Young's Literal Translation

that your faith may not be in the wisdom of men, but in the power of God.

Textus Receptus

ἵνα ἡ πίστις ὑμῶν μὴ ᾖ ἐν σοφίᾳ ἀνθρώπων, ἀλλ᾿ ἐν δυνάμει Θεοῦ.

Text-Critical Greek NT

ἵνα ἡ πίστις ὑμῶν μὴ ᾖ ἐν σοφίᾳ ἀνθρώπων ἀλλ᾽ ἐν δυνάμει Θεοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

ἵνα ἡ πίστις ὑμῶν μὴ ᾖ ἐν σοφίᾳ ἀνθρώπων, ἀλλ᾽ ἐν δυνάμει θεοῦ.

Greek Majority Text NT

ινα η πιστισ υμων μη η εν σοφια ανθρωπων αλλ εν δυναμει θεου

Byzantine Greek NT

ἵνα ἡ πίστις ὑμῶν μὴ ᾖ ἐν σοφίᾳ ἀνθρώπων, ἀλλ᾽ ἐν δυνάμει Θεοῦ.

Tischendorf Greek NT

ἵνα ἡ πίστις ὑμῶν μὴ ᾖ ἐν σοφίᾳ ἀνθρώπων ἀλλ’ ἐν δυνάμει θεοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

пентру ка крединца воастрэ сэ фие ынтемеятэ ну пе ынцелепчуня оаменилор, чи пе путеря луй Думнезеу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

щоб віра ваша була не в мудростї людській, а в силї Божій.

Ukrainian Freedom Bible

щоб віра ваша була не в мудростї людській, а в силї Божій.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Да вера ваша не буде у мудрости људској него у сили Божијој.

Russian Synodal Bible

чтобы вера ваша утверждалась не на мудрости человеческой, но на силе Божией.

Salkinson Hebrew NT

ה לְמַעַן תִּכּוֹן אֱמוּנָתְכֶם בִּגְבוּרַת אֱלֹהִים וְלֹא בְּחָכְמַת אֲנָשִׁים׃

Modern Hebrew Bible

למען אשר לא תהיה אמונתכם בחכמת בני אדם כי אם בגבורת אלהים׃

Coptic Boharic NT

ϨⲒⲚⲀ ⲠⲈⲦⲈⲚⲚⲀϨϮ ⲚⲦⲈϤϢⲦⲈⲘϢⲰⲠⲒ ϦⲈⲚⲞⲨⲤⲞⲪⲒⲀ ⲚⲢⲰⲘⲒ ⲀⲖⲖⲀ ϦⲈⲚⲞⲨϪⲞⲘ ⲚⲦⲈⲪⲚⲞⲨϮ.

Coptic NT

ϩⲓⲛⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⳿ⲛⲧⲉϥ⳿ϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓ⳿ⲁ ⳿ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⳿ⲛⲧⲉ ⲫϯ..

Arabic Van Dyck Bible

لِكَيْ لَا يَكُونَ إِيمَانُكُمْ بِحِكْمَةِ ٱلنَّاسِ بَلْ بِقُوَّةِ ٱللهِ.

Old Persion Version Bible

تا ایمان شما در حکمت انسان نباشد بلکه در قوت خدا.

Judson Burmese Bible

ဘုရားသခင် ၏ တန်ခိုး တော်အားဖြင့် တည်စေခြင်းငှာ ၊ ငါ့ စကား ၊ ငါ့ ဒေသနာ သည် လူပညာ နှင့် ယှဉ်သောဖြားယောင်း သောစကား နှင့်တကွ ရှိသည် မ ဟုတ်။ ဝိညာဉ် တော်၏နိမိတ် လက္ခဏာ တန်ခိုး တော်နှင့်တကွ ရှိ၏။

Korean Bible 1910

너희 믿음이 사람의 지혜에 있지 아니하고 다만 하나님의 능력에 있게 하려 하였노라

Japanese Freedom Bible

それは、あなたがたの信仰が人の知恵ではなく、神の力に基づくものとなるためでした。

World Chinese Bible

使你们的信心不建立在人的智慧上，而建立在上帝的能力上。

New Japanese NT

それは、あなたがたの持つ信仰が、人間の知恵にささえられず、神の力にささえられるためでした。

Chinese Union Version (simplified)

叫你们的信不在乎人的智慧，只在乎 神的大能。

Chinese Union Version (traditional)

叫你們的信不在乎人的智慧，只在乎上帝的大能。

Meitei Bible

Masi nakhoigi thajaba adu mioibagi lousingda oidaduna Tengban Mapugi panggalda oinabani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv, nonugv mvngjwng ngv nyi tanyi gv mvngkimvnglak lo doolwk mabv vbvritola Pwknvyarnv gv jwkrw lo doolwk yadunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

ke yi dandanli n da se kelima bi nisaaliba yanfuoma po, ama U Tienu ya paaciamu po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

para que a vossa fé não fosse em sabedoria humana, mas sim, no poder de Deus.

CC BY 4.0

Safwa NT

aje olweteho lwenyu lusabhe katika injele yabhanadamu, ila katika engovo ya Ngolobhe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

ly’obuyêmêre bwinyu burhayegemera obushinganyanya bw’abantu, ci obuhashe bwa Nyamuzinda yêne.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Nami jumnak cun Pamhnama johita kya lü nghngicima ksingnaka am kya.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

auf daß euer Glaube nicht auf Menschenweisheit beruhe, sondern auf Gotteskraft.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah raangtaan ih sen laalom ah mina mongtham jun ih tah angka, Rangte chaan aphaan jun doh ang theng.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessika inte ammanoy Xoossa wolqanpe attin asa cinccatetha bolla xaphontta mala hanides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessika, hintte ammanoy Xoossaa wolqqaanappe attin asa cinccatethan zempponna melassa.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Hanowere tk'altso it imnetiyo ash danitelefats b́ woterawo ik' angaats te'ek b́ wotishee.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiihphado, nathek migi ne bran khani lakhung shii asi ro jishii Hamangkhung-aphuii pha blu lakhung pha ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kokuti itumelo enu kazi ivi ya vutali vwa vantu, kono che ziho ze Ireeza.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

para que la fe de ustedes no estuviera fundada en la sabiduría de los hombres, sino en el poder de Dios.

CC BY 4.0

Yao NT

Natesile yele kuti chikulupi chenu chikakulupilila lunda lwa ŵandu, nambo chikulupililo cha machili ga Akunnungu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwu ulwedekho lwenyo yesite ukhuva mu ndukhala lwa vanu, love mumakha aga Nguluve.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

ili panga imani yinu ibe kwaa mu'hekima ya bandu, ila mu'ngupu ya Nnongo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nakitili chenicho muni sadika yinu yimuhuvalila makakala ga Chapanga, nambu yihuvalila lepi luhala lwa vandu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

para que su fe no se base en la sabiduría humana, sino en el poder de Dios.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masikin nin taksônna hah miriem vârna han inngam maka, Pathien sinthotheina han kêng ânngam ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Jeriꞌ rech ri ikojobꞌal man kajeqiꞌ taj chirij ri ketaꞌmabꞌal ri winaq, xane pa ri ukwinem ri Dios.

CC BY 4.0

Soli NT

Ndalenseco kwambeti kamutashoma mano amuntu, nsombi ngofu sha lesa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

so that your faith would not be based on the wisdom of men, but on the power of God.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

That the emunah (faith) of you may not be in the [Olam Hazeh] “chochmah” of Bnei Adam, but in the gevurat Hashem.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἵνα ἡ πίστις ὑμῶν μὴ ᾖ ἐν σοφίᾳ ἀνθρώπων ἀλλʼ ἐν δυνάμει θεοῦ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

כדי אייער אמונה זאל נישט זיין אין מענטשלעכער חכמה, נאר אין דער גבורה פון ה׳.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆସନ୍‌, ଡର୍ନେବେନ୍‌ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଆ ବୁଡ୍ଡି ବାତ୍ତେ ଏର୍‌ତନମ୍ମିଜନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ବୋର୍ସା ବାତ୍ତେ ତନମ୍ମିଜନ୍‌ ଡେଏନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆପେୟାଃ ବିଶ୍ୱାସ୍‌ ମାନୱାରାଃ ସେଣାଁଁ ଲେକାତେ କା ହବାକାନା, ମେନ୍‌ଦ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ପେଡ଼େଃତେ ହବାକାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତେବର୍‌ପାଇ ମର୍‌ ସିକିଆ ଆରି ମୁଇ ସୁନାଇବା ବାକିଅ, ମର୍‌ ନିଜର୍‌ ଗିଆନେ ଅନି ନ ରଇଲା । ଚାଲାକି କାତା କଇକରି ମୁଇ ସୁନାଇଲାଟା ତମ୍‌କେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କରାଇନାଇ । ମାତର୍‌ ପର୍‌ମେସରର୍‌ ଆତ୍‌ମା ଆରି ତାର୍‌ ବପୁ ସଙ୍ଗ୍‍ ମୁଇ କଇଲା ବିସଇ ସତ୍‌ ବଲି ଜାନାପଡ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେସା ପେନେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ ରେମୁଆଁନେ ବୁଦି ଆଡ଼ାତ୍ରା ଆଲେଃକେ ଣ୍ତୁ ଆତେନ୍‌ ଇସ୍‌ପର୍ ବପୁରେ ତିଆର୍‌ ଡିଲେଃ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତୁମିମଃନ୍‌କାର୍‌ ବିସ୍ୱାସ୍‌ ଜଃନ୍‌କଃରି ମାନାୟ୍‌ର୍‌ ଗିଆନ୍ ଉହ୍ରେ ନଃୟ୍‌କଃରି ଇସ୍ୱରାର୍‌ ସଃକ୍ତି ଉହ୍ରେ ତିର୍‌ ଅୟ୍‌ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0