1 Corinthians 3:12

American Standard Version (1901)

But if any man buildeth on the foundation gold, silver, costly stones, wood, hay, stubble;

ASV Byzantine Text

But if any man buildeth on this foundation gold, silver, costly stones, wood, hay, stubble;

Asang Khongca Bible

Kami mah raemh tangcae imhmuen nuiah sui maw, sum kanglung maw, atho kana thlung maw, thing maw, caphaeh maw, phroh hoiah maw im to sah nahaeloe,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae khat khat loh khoengim te sui, ngun, lungthen, thing, khopol, cangkong, dongah a sak atah,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae khat khat loh khoengim te sui, ngun, lungthen, thing, khopol, cangkong, dongah a sak atah,

Hawaiian Bible 1868

Ina e kukulu kekahi kanaka maluna o keia kumu, he gula paha, he kala, he pohaku maikai, he laau, he mauu, he opala;

English Berean Standard Bible

If anyone builds on this foundation using gold, silver, precious stones, wood, hay, or straw,

Haitian Creole Bible 1985

Gen moun k'ap sevi ak lò, osinon ak lajan, osinon ak bèl wòch ki koute chè pou bati sou fondasyon an. Gen lòt menm k'ap sèvi ak bwa, ak zèb chèch, ak pay.

Clementine Vulgate 1598

Si quis autem superædificat super fundamentum hoc, aurum, argentum, lapides pretiosos, ligna, fœnum, stipulam,

Bible in Basic English

But on the base a man may put gold, silver, stones of great price, wood, dry grass, cut stems;

French: Bible J.N. Darby

Or si quelqu’un édifie sur ce fondement de l’or, de l’argent, des pierres précieuses, du bois, du foin, du chaume,

Czech Kralická Bible 1613

Staví-liť pak kdo na ten základ zlato, stříbro, kamení drahé, dříví, seno, strniště,

Kosraean Bible

Kutu mwet uh fah orekmakin gold ku silver ku eot saok in musa fin pwelung sac; ac kutu ac orekmakin sak ku mah ku loa.

Romanian Free Holy Bible

Dar dacă cineva construiește pe temelie cu aur, argint, pietre scumpe, lemn, fân, paie sau fân,

World Portuguese Bible

Mas, se alguém edifica sobre o fundamento com ouro, prata, pedras preciosas, madeira, feno ou palha,

Swahili Bible

Juu ya msingi huo mtu anaweza kujenga kwa dhahabu, fedha au mawe ya thamani; anaweza kutumia miti, majani au nyasi.

Romanian BTF Bible

Și dacă cineva zidește pe această temelie: aur, argint, pietre prețioase, lemn, fân, paie;

Burmese Common Language Bible

လူ​အ​ချို့​တို့​သည်​ထို​တိုက်​မြစ်​ပေါ်​တွင်​ရွှေ၊ ငွေ၊ ကျောက်​သံ​ပတ္တ​မြား​ဖြင့်​ထပ်​ဆင့်​တည်​ဆောက် ကြ​လိမ့်​မည်။ လူ​အ​ချို့​တို့​က​မူ​သစ်​သား၊ မြက် ခြောက်​သို့​မ​ဟုတ်​ကောက်​ရိုး​ဖြင့်​ထပ်​ဆင့် တည်​ဆောက်​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

Now if any one build upon [this] foundation, gold, silver, precious stones, wood, grass, straw,

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn aber jemand auf [diesen] Grund baut Gold, Silber, köstliche Steine, Holz, Heu, Stroh,

Dutch Bible 1917

En indien iemand op dit fondament bouwt: goud, zilver, kostelijke stenen, hout, hooi, stoppelen;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Onverschillig of men op dit fundament voortbouwt met goud of zilver, met edelstenen, hout, stro of riet;

Italian Diodati Bible

Ora, se alcuno edifica sopra questo fondamento oro, argento, pietre preziose, ovvero legno, fieno, stoppia,

Douay-Rheims 1899

Now if any man build upon this foundation, gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble:

Geneva Bible 1599

And if any man builde on this foundation, golde, siluer, precious stones, timber, haye, or stubble,

Noyes Bible

But if any one build upon this foundation with gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble,

Danish Bible 1931

Men dersom nogen på Grundvolden bygger med Guld, Sølv, kostbare Sten, Træ, Hø, Strå,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ari, ma amen pan kauada pon pajon wet kold, jilper, takai, kajampwal, tuka, ra, pain kit akan,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ari, ma amen pan kauada pon pason wet kold, silper, takai, kasampwal, tuka, rä, pain kit akan,

King James Version

Now if any man build upon this foundation gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble;

King James Version + Apocrypha

Now if any man build upon this foundation gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble;

Vietnamese Bible 1923

Nếu có kẻ lấy vàng, bạc, bửu thạch, gỗ, cỏ khô, rơm rạ mà xây trên nền ấy,

KJV Cambridge Paragraph

Now if any man build upon this foundation gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble;

Revised West Version

Pea kapau ʻoku fokotuʻu ʻe ha taha ki he tuʻunga ni, ha koula, pe siliva, pe ha ngaahi maka koloa, pe ko e ʻakau, pe ko e mohuku, pe ko e tefitoʻi kaho;

French Ostervald Bible

Que si quelqu'un bâtit sur ce fondement avec de l'or, de l'argent, des pierres précieuses, ou du bois, du foin, du chaume, l'œuvre de chacun sera manifestée;

Romanian Free Holy Bible

Dar dacă cineva construiește pe temelie cu aur, argint, pietre scumpe, lemn, fân, paie sau fân,

Esperanto Bible

Sed se iu konstruas sur la fundamento oron, arĝenton, multekostajn ŝtonojn, lignon, fojnon, pajlon,

French Louis Segond 1910 Bible

Or, si quelqu’un bâtit sur ce fondement avec de l’or, de l’argent, des pierres précieuses, du bois, du foin, du chaume, l’œuvre de chacun sera manifestée;

German Luther Bible 1912

So aber jemand auf diesen Grund baut Gold, Silber, edle Steine, Holz, Heu, Stoppeln,

Majority Standard BIble

If anyone builds on this foundation using gold, silver, precious stones, wood, hay, or straw,

Webster Bible

Now if any man buildeth upon this foundation, gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble;

Open English Bible (Commonwealth)

Whatever is used by those who build on this foundation, whether gold, silver, costly stones, wood, hay, or straw,

Open English Bible (US)

Whatever is used by those who build on this foundation, whether gold, silver, costly stones, wood, hay, or straw,

Revised Version

But if any man buildeth on the foundation gold, silver, costly stones, wood, hay, stubble;

Italian Riveduta Bible

Ora, se uno edifica su questo fondamento oro, argento, pietre di valore, legno, fieno, paglia,

French Free Holy Bible for the World

Or, si quelqu’un bâtit sur le fondement avec de l’or, de l’argent, des pierres précieuses, du bois, du foin, du chaume,

Reina Valera 1909

Y si alguno edificare sobre este fundamento oro, plata, piedras preciosas, madera, heno, hojarasca;

Spanish BLL

Pero si alguien construye sobre el fundamento con oro, plata, piedras preciosas, madera, heno o paja,

Spanish Free Bible for the World

Pero si alguien construye sobre el fundamento con oro, plata, piedras preciosas, madera, heno o paja,

Croatian Bible

Naziđuje li tko na ovom temelju zlatom, srebrom, dragim kamenjem, drvom, sijenom, slamom -

Serbian DK Bible (Latin)

Ako li ko zida na ovom temelju, zlato, srebro, drago kamenje, drva seno, slamu,

Dieri NT

Kulnujeli nunkangupini marda kaparani wotinani marda maralje, marda bulu, marda ngumu pilki, pita, kanta, ngurdi;

German Textbibel

Ob aber einer auf diesen Grund baut Gold, Silber, Edelsteine, Holz, Heu, Stroh, -

Tyndale NT

Yf eny man bilde on this foundacion golde silver precious stones tymber haye or stoble:

World English Bible

But if anyone builds on the foundation with gold, silver, costly stones, wood, hay, or straw,

World English Bible (Catholic)

But if anyone builds on the foundation with gold, silver, costly stones, wood, hay, or straw,

World English Bible British Edition

But if anyone builds on the foundation with gold, silver, costly stones, wood, hay, or straw,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But if anyone builds on the foundation with gold, silver, costly stones, wood, hay, or straw,

World English Bible Classic

But if anyone builds on the foundation with gold, silver, costly stones, wood, hay, or straw,

World English Bible Updated

But if anyone builds on the foundation with gold, silver, costly stones, wood, hay, or straw,

World Messianic Bible

But if anyone builds on the foundation with gold, silver, costly stones, wood, hay, or straw,

World Messianic Bible British Edition

But if anyone builds on the foundation with gold, silver, costly stones, wood, hay, or straw,

Young's Literal Translation

and if any one doth build upon this foundation gold, silver, precious stones, wood, hay, straw —

Textus Receptus

Εἰ δέ τις ἐποικοδομεῖ ἐπὶ τὸν θεμέλιον τοῦτον χρυσόν, ἄργυρον, λίθους τιμίους, ξύλα, χόρτον, καλάμην,

Text-Critical Greek NT

εἰ δέ τις ἐποικοδομεῖ ἐπὶ τὸν θεμέλιον τοῦτον χρυσόν, ἄργυρον, λίθους τιμίους, ξύλα, χόρτον, καλάμην,

Solid Rock Greek New Testament

Εἰ δέ τις ἐποικοδομεῖ ἐπὶ τὸν θεμέλιον ⸋τοῦτον⸌ χρυσόν, ἄργυρον, λίθους τιμίους, ξύλα, χόρτον, καλάμην,

Greek Majority Text NT

ει δε τισ εποικοδομει επι τον θεμελιον τουτον χρυσον αργυρον λιθουσ τιμιουσ ξυλα χορτον καλαμην

Byzantine Greek NT

εἰ δέ τις ἐποικοδομεῖ ἐπὶ τὸν θεμέλιον τοῦτον χρυσόν, ἄργυρον, λίθους τιμίους, ξύλα, χόρτον, καλάμην,

Tischendorf Greek NT

εἰ δέ τις ἐποικοδομεῖ ἐπὶ τὸν θεμέλιον χρυσίον, ἀργύριον, λίθους τιμίους, ξύλα, χόρτον, καλάμην,

Romanian Bible (Cyrillic)

Яр дакэ клэдеште чинева пе ачастэ темелие аур, арӂинт, петре скумпе, лемн, фын, трестие,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Коли ж хто будує на сїй підвалинї з золота, срібла, дорогого каменя, дерева, сїна, очерету, —

Ukrainian Freedom Bible

Коли ж хто будує на сїй підвалинї з золота, срібла, дорогого каменя, дерева, сїна, очерету, —

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ако ли ко зида на овом темељу, злато, сребро, драго камење, дрва сено, сламу,

Russian Synodal Bible

Строит ли кто на этом основании из золота, серебра, драгоценных камней, дерева, сена, соломы -

Salkinson Hebrew NT

יב וְאִישׁ כִּי־יִבְנֶה עַל־הַיְסוֹד הַזֶּה בִּנְיַן זָהָב אוֹ כֶסֶף אוֹ אַבְנֵי חֵפֶץ אוֹ עֵצִים וְחָצִיר וָקָשׁ׃

Modern Hebrew Bible

ואם יבנה הבונה על היסוד הזה זהב או כסף או אבנים יקרות או עץ או חציר או קש׃

Coptic Boharic NT

ⲒⲤϪⲈ ⲞⲨⲞⲚ ⲠⲈⲦⲔⲰⲦ ⲈϪⲈⲚ ⲦⲀⲒⲤⲈⲚϮ ⲚⲞⲨⲂ ϨⲀⲦ ⲀⲚⲀⲘⲎⲒ ⲢⲰⲔϨ ⲤⲰⲞⲨⲂⲈⲚ ⲢⲰⲞⲨⲒ.

Coptic NT

ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲉⲧⲕⲱⲧ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲧⲁⲓⲥⲉⲛϯ ⲛⲟⲩⲃ ϩⲁⲧ ⲁⲛⲁⲙⲏⲓ ⲣⲱⲕϩ ⲥⲱⲟⲩⲃⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ⳿ⲓ..

Arabic Van Dyck Bible

وَلَكِنْ إِنْ كَانَ أَحَدُ يَبْنِي عَلَى هَذَا ٱلْأَسَاسِ: ذَهَبًا، فِضَّةً، حِجَارَةً كَرِيمَةً، خَشَبًا، عُشْبًا، قَشًّا،

Old Persion Version Bible

لکن اگر کسی بر آن بنیاد، عمارتی از طلا یا نقره یا جواهر یا چوب یا گیاه یاکاه بنا کند،

Judson Burmese Bible

ထို တိုက်မြစ် အပေါ် ၌ရွှေ ၊ ငွေ ၊ ကျောက် ကောင်း ၊ သစ်သား ၊ မြက်ပင် ၊ ကောက်ရိုး များကို ထပ်ဆင့်၍ တည်ဆောက် သောသူရှိသမျှ ၊

Korean Bible 1910

만일 누구든지 금이나 은이나 보석이나 나무나 풀이나 짚으로 이 터 위에 세우면

Japanese Freedom Bible

もしだれかが、その土台の上に、金、銀、宝石、木、草、わらで建てるなら、

World Chinese Bible

如果有人用金、银、宝石、木、草、禾秸在这根基上建造，

New Japanese NT

もし、だれかがこの土台の上に、金、銀、宝石、木、草、わらなどで建てるなら、

Chinese Union Version (simplified)

若有人用金、银、宝石、草木、禾秸在这根基上建造，

Chinese Union Version (traditional)

若有人用金、銀、寶石、草木、禾稭在這根基上建造，

Meitei Bible

Kanagumbana yumpham asigi mathakta sanana, lupana aduga mamal yamba nungna yum sagatkani aduga atoppa kharana u-na, akangba napina amadi charuna sagatkani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Megonv nyi ngv so lvngtung nga mvrinyi ain lokv vmalo raaji lokv, maatarbv arv doonv vlwng lokv mvnv nvre, okv kvgonv singda vv lokv, vmalo vvng tapi taji lokv vmalo aam amro lokv mvnv nvre.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O nilo ya huani laa tanpuuli wula, yaaka hanjilifa, yaaka ya tana ya dunga pa yaaka ti daadi yaaka ti muadi yaaka a kankanga, yua kuli tuonli tie yaali n baa doagidi,

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E se alguém sobre este fundamento edificar ouro, prata, pedras preciosas, madeira, feno, palha,

CC BY 4.0

Safwa NT

Isalezi, nkesho weka wenyu azenga pamwa yakwe whiwelihela, ihela, amawe gisamani, amkwi, amasole, au amatondo,

CC BY 4.0

Mashi Bible

E­erhi omuntu ankayûbakirakwo eco ciriba n’amasholo, erhi n’ebyûma, erhi n’a­mabuye g’engulo ndârhi, erhi n’emirhi, erhi n’obukere, nîsi n’obwâsi,

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Avang naw xüi, ngui ja aphumah lung sumei lü tüneinaka khana sawngsa khaie. Akcee naw thing, mphyaw ja cangkpa sumei khaie.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wenn aber jemand auf diesen Grund Gold, Silber, kostbare Steine, Holz, Heu, Stroh baut,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Mararah ih erah thonglong ah chapsuh hun akom adoleh thaangchaan jaat jong maak ah; mararah ih bang maak ha adoleh naam adoleh chamhaang maak ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Oonka keethay koyro keexxetidayssa bolla worqqan woykko biran bonchetida shuchchan woykko miththanine maatan woykko maqan keexxiko,

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin ha baasuwa bolla oonikka worqqan woykko biran gidin, al77o shuchchan woykko mithan gidin, maatan woykko maqan keexiko,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ned'okanats awntson, wee ambaron wee k'awunts shaaw shúútson, mitoon, tootson wee buyon agetuwo b́beyal

CC BY 4.0

Bugun Bible

Giak ne san, liiman dinne igong um pha lubao è sarong shii hò rung pha rek, giak ne hing, saing dinne sasen è rung phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ha hanu, haiva zumwi na zaka hentungo che gauda, silivera, cha mavwe a sepahala, zisamu, zilyo ze ñombe, kapa lyani,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Si alguien edifica sobre este fundamento con oro, plata, piedras preciosas, madera, heno u hojarasca,

CC BY 4.0

Yao NT

Pachanya nsingi wo mundu akukombola kutaŵa kwa sahabu pane kwa feza pane kwa maganga ga ntengo wekulungwa pane kwa itela pane kwa manyasi pane kwa masamba.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Leno, enave yumo inchenga pakyanya nu lutalama, ikhela, amawe aga hela, amabekhe, elinyasi apange amani,

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nambeambe, kati yumo winu achenga nnani yake kwa dhahabu, mbanje ya thamani, nkongo, manyei, au manyei,

CC BY 4.0

Ngoni NT

Panani ya mkingisa wenuo mundu ihotola kujenga kwa zahabu, feza amala maganga, ihotola kujenga kwa mikongo, mahamba amala manyahi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Si alguno edifica oro, plata, piedras preciosas, madera, pasto, hojarasca sobre el fundamento,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ma lungphûm chunga han senkhatin rângkachakin mini, sumdârin mini, lung mantam mini mangin sin an ta; senkhatin thingin mini, sûlbuon mini, sapôl mini mangin sin an tih.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

We kꞌo ne jun kuwok jun jastaq puꞌwiꞌ we takꞌalibꞌal riꞌ, pune rukꞌ qꞌana pwaq, saq pwaq o wine jeꞌlik taq abꞌaj, o xuqujeꞌ rukꞌ ne cheꞌ, pajo o chaqiꞌj taq uxaq cheꞌ,

CC BY 4.0

Soli NT

Palulindi apo patalwa muntu ngawibakapo ne mabwe a golide nambi asilifa nambi mabwe abeka beka nambi bitondo nambi mwila nambi ne matete.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

If anyone builds upon this foundation with gold, silver, precious stones, wood, hay, or straw,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Now if anyone builds on the yesod with gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

εἰ δέ τις ἐποικοδομεῖ ἐπὶ τὸν ⸀θεμέλιον ⸂χρυσόν, ἄργυρον⸃, λίθους τιμίους, ξύλα, χόρτον, καλάμην,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אויב אבער עמיצער בויט אויף דעם דאזיקן יסוד גאלד, זילבער, טייערע שטיינער, האלץ, היי, שטרוי,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତି ଆ ଜିମ୍ମିଲୋଙ୍‌ ଲାଙ୍‌ଲେନ୍ନେ ସୁନାନ୍‌, ରୁପାନ୍‌, ମଡ଼ଗାଡମନ୍‌ ଆରେଙ୍‌, ଅରାନ୍‌, ଅଜିଙନ୍‌, ଅଲଙନ୍‌ ବାତ୍ତେ ତୁବ୍‌ତଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଚିମିନ୍‌ ହଡ଼କ ଏନ୍‌ ନିହିଁଗାଡାରେ ସୋନା, ରୁପା, ଗନଙ୍ଗ୍‌ଆଁନ୍‌ ଦିରିତେ ଅଡ଼ାଃକ ବାଇୟା ଆଡଃ ଏଟାଃ ଚିମିନ୍‌ ହଡ଼କ ସାହାନ୍‌, ତାସାଦ୍‌ ଚାଏ ବୁସୁଃ ଏମ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଅଡ଼ାଃକ ବାଇୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ କେତେକ୍‌ ଗର୍‌ ବାନ୍ଦୁମନ୍‌ କୁନାଦି ଉପ୍‌ରେ ସୁନା, ରୁପା ଆରି ବେସି ଦାମ୍‌ ଅଇବା ପାକ୍‌ନା ସଙ୍ଗ୍‌ ବାନ୍ଦ୍‌ଲାଇନି । ଆରି କେତେକ୍‌ ଲକ୍‌ ଦାରୁ, ଗାଁସ୍‌ ଆରି ପିରି ସଙ୍ଗ୍‌ କୁନାଦି ଉପ୍‌ରେ ବାନ୍ଦ୍‌ଲାଇନି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଏନ୍‌ ପାଣ୍ଡୁସନ୍ ଆଡ଼ାତ୍ରା ଜାଣ୍ଡେ ଜାଣ୍ଡେ ସୁନା ରୁପା ଦାମ୍ ଦାମ୍‌ନେ ବ୍ରି ଆଡ଼ାତ୍ରା ଆରେମ୍ୟାକେ ବାରି ଜାଣ୍ଡେ ଜାଣ୍ଡେ ସୁଆ ଚେଃମୁଆଁ ବାରି ବୁରିୟାଃ ତ୍ଲାଗ୍‌ଚେ ତିଆର୍ ଡିଙ୍ଗ୍ ମ୍ୟାକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ କଃତେକ୍‌ ଲକ୍‌ ସେ କୁନାଦି ଉହ୍ରେ ସନା, ରୁହା, ବଡେମଲାର୍‌ ଟେଳା ଗଃର୍‌ ବାନ୍ଦ୍‌ତି । ଆରେକ୍‌ କଃତେକ୍‌ ଲକ୍‌ ଗଃଚ୍, ରଃନ୍ କି ହିରି ସଃଙ୍ଗ୍ ତିଆର୍‌ କଃର୍ତି ।

CC BY 4.0