Galatians 6:3

American Standard Version (1901) ☆

For if a man thinketh himself to be something when he is nothing, he deceiveth himself.

ASV Byzantine Text ☆

For if a man thinketh himself to be something when he is nothing, he deceiveth himself.

English Berean Standard Bible ☆

If anyone thinks he is something when he is nothing, he deceives himself.

Bible in Basic English ☆

For if a man has an idea that he is something when he is nothing, he is tricked by himself.

Darby Translation ☆

For if any man reputes himself to be something, being nothing, he deceives himself;

Douay-Rheims 1899 ☆

For if any man think himself to be some thing, whereas he is nothing, he deceiveth himself.

Geneva Bible 1599 ☆

For if any man seeme to himselfe, that he is somewhat, when he is nothing, hee deceiueth himselfe in his imagination.

Noyes Bible ☆

For if a man thinketh himself to be something, when he is nothing, he deceiveth himself.

King James Version ☆

For if a man think himself to be something, when he is nothing, he deceiveth himself.

King James Version + Apocrypha ☆

For if a man think himself to be something, when he is nothing, he deceiveth himself.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For if a man think himself to be something, when he is nothing, he deceiveth himself.

Majority Standard BIble ☆

If anyone thinks he is something when he is nothing, he deceives himself.

Webster Bible ☆

For if a man thinketh himself to be something, when he is nothing, he deceiveth himself.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

If a person imagines themselves to be somebody, when they are really nobody, they deceive themselves.

Open English Bible (US) ☆

If a person imagines themselves to be somebody, when they are really nobody, they deceive themselves.

Revised Version ☆

For if a man thinketh himself to be something, when he is nothing, he deceiveth himself.

Tyndale NT ☆

If eny man seme to him silfe that he is somwhat when in dede he is nothynge the same deceaveth hym silfe in his ymaginacion.

World English Bible ☆

For if a man thinks himself to be something when he is nothing, he deceives himself.

World English Bible (Catholic) ☆

For if a man thinks himself to be something when he is nothing, he deceives himself.

World English Bible British Edition ☆

For if a man thinks himself to be something when he is nothing, he deceives himself.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For if a man thinks himself to be something when he is nothing, he deceives himself.

World English Bible Classic ☆

For if a man thinks himself to be something when he is nothing, he deceives himself.

World English Bible Updated ☆

For if a man thinks himself to be something when he is nothing, he deceives himself.

World Messianic Bible ☆

For if a man thinks himself to be something when he is nothing, he deceives himself.

World Messianic Bible British Edition ☆

For if a man thinks himself to be something when he is nothing, he deceives himself.

Young's Literal Translation ☆

for if any one doth think [himself] to be something — being nothing — himself he doth deceive;

Text-Critical English NT ☆

For if anyone thinks that he is something, when he is nothing, he deceives himself.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For if anyone thinks himself to be something when he is nothing, he deceives himself.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّهُ إِنْ ظَنَّ أَحَدٌ أَنَّهُ شَيْءٌ وَهُوَ لَيْسَ شَيْئًا، فَإِنَّهُ يَغُشُّ نَفْسَهُ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜଦି କୁୟ୍‌ ଲକ୍‌ ହଲ୍ୟା ସାନ୍ ଅୟ୍‌ଲେକ୍‌ ହେଁ ଅଃହ୍‌ଣାକ୍‌ ବଃଡ୍‌ ବଃଲି ମଃନେ କଃରେଦ୍‌, ତଃବେ ସେ ନିଜ୍‌କେ ଟକେଦ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Asho konwor k'oshwotsiyere b́k'ants keewo b́deshawo «Taa k'oshwotsiyere bogfe» err biasabiyal b́ tookoniye b́ ant'elciri.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Hanyie è nyie de oi pha rek srane awaishii awai nyie um rone now arone, ai ne awaishii khinrin rek ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ရေး​ပါ​အ​ရာ​ရောက်​သူ​မ​ဖြစ်​ဘဲ မိ​မိ​ကိုယ် ကို​အ​ရေး​ပါ​အ​ရာ​ရောက်​သူ​ဟု​ထင်​မှတ်​သော သူ​သည် မိ​မိ​ကိုယ်​ကို​လှည့်​စား​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

အကြင်သူ သည်ဘာ မျှမဟုတ် ဘဲလျက်၊ ဤမျှလောက်ငါဖြစ် သည်ဟုစိတ်ထင် လျှင် ၊ ထိုသူသည် ကိုယ် ကို လှည့်ဖြား သောသူဖြစ်၏။

Daai Chin NT ☆

Nami mät ia am kya kphei u lü kyäp säihkia nami ngaihkyu üng ta nami mät nami yailei nakia ni akya ve.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Tidoeh na ai to mah, angmah hoi angmah kasang ah poek kami loe, angmah hoi angmah angling kami ah ni oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Pakhat loh pakhat la om ham a poek akhaw a om hae moenih. Amah ni a vuelvaek uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Pakhat loh pakhat la om ham a poek akhaw a om hae moenih. Amah ni a vuelvaek uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

人若无有，自己还以为有，就是自欺了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

人若無有，自己還以為有，就是自欺了。

World Chinese Bible ☆

因为如果有人本来算不得什么，却自以为了不起，他就是欺骗自己。

Yao NT ☆

Pakuŵa mundu aliganisyaga kuti ŵelewo ali chindu, namuno ŵelewo nganaŵa chindu, akulilambusya asyene.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲒⲤϪⲈ ⲆⲈ ⲞⲨⲞⲚ ⲞⲨⲀⲒ ⲘⲈⲨⲒ ϪⲈ ⲀⲚⲞⲔ ⲠⲈ ϨⲖⲒ ⲀⲚ ⲠⲈ ⲀϤⲈⲢϨⲀⲖ ⲘⲘⲞϤ ⲘⲘⲀⲨⲀⲦϤ.

Coptic NT ☆

ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⳿ϩⲗⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲁⲗ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⳿ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ.

Croatian Bible ☆

Jer misli li tko da jest štogod, a nije ništa, sam sebe vara.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo zdá-li se komu, že by něco byl, nic nejsa, takového vlastní mysl jeho svodí.

Danish Bible 1931 ☆

Thi når nogen mener, at han er noget, skønt han intet er, da bedrager han sig selv.

Desiya NT ☆

ଜେ ନିଜର୍‌ ବିସଇନେଇ ବଡ୍‌ ବଲି ବାବ୍‌ସି, ସତଇସେ ଦେକ୍‌ଲେ ସେ ବଡ୍‌ ନଏ । ସେ ନିଜେ ନାଡାଇ ଅଇଲାନି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Kulnujeli ngundranani minakulno nganala, windri nau panila nganai, nau munta jedibateriai.

Dutch Bible 1917 ☆

Want zo iemand meent iets te zijn, daar hij niets is, die bedriegt zichzelven in zijn gemoed.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want wanneer iemand zich inbeeldt, iets te zijn, terwijl hij niets is, dan bedriegt hij zichzelf.

Esperanto Bible ☆

Ĉar, se iu, estante nenio, sin estimas, kvazaŭ li estas io, li sin trompas.

French: Bible J.N. Darby ☆

car si, n’étant rien, quelqu’un pense être quelque chose, il se séduit lui-même ;

French Ostervald Bible ☆

Car, si quelqu'un pense être quelque chose, quoiqu'il ne soit rien, il se séduit lui-même.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Si quelqu’un pense être quelque chose, quoiqu’il ne soit rien, il s’abuse lui-même.

French Free Holy Bible for the World ☆

Si quelqu’un pense être quelque chose alors qu’il n’est rien, il se trompe lui-même.

Gamo NT ☆

Isadey ayne hanonta dishe ayko giitaso gakida milatiko he uray berika bena balethes.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଡାଆଁ ଡିଙ୍ଗ୍‍ଚେ ଜା ନିଜେନେ ମ୍ନା ଡାଗ୍‍ଚେ ବାବେଏ ତେଲା ମେଁ ନିଜେକେ ଜଟେ ଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn wenn jemand meint, etwas zu sein, da er doch nichts ist, so betrügt er sich selbst.

German Luther Bible 1912 ☆

So aber jemand sich läßt dünken, er sei etwas, so er doch nichts ist, der betrügt sich selbst.

German Textbibel ☆

Wenn einer meint, er sei etwas, da er doch nichts ist, so täuscht er sich selbst.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn wenn jemand glaubt, etwas zu sein, da er doch nichts ist, so betrügt er sich selbst.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Issi asi aykkoyka baawashin, bana haratappe lo77o gidi qoppiko, I bana cimmees.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O nilo ya tema ke o tie bonmoanla, kaa tie pu, o boandi o yuli.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

εἰ γὰρ δοκεῖ τις εἶναί τι μηδὲν ὤν, ἑαυτὸν φρεναπατᾷ.

Textus Receptus ☆

Εἰ γὰρ δοκεῖ τις εἶναί τι, μηδὲν ὤν, ἑαυτὸν φρεναπατᾷ·

Text-Critical Greek NT ☆

εἰ γὰρ δοκεῖ τις εἶναί τι, μηδὲν ὤν, ἑαυτὸν φρεναπατᾷ·

Solid Rock Greek New Testament ☆

Εἰ γὰρ δοκεῖ τις εἶναί τι, μηδὲν ὤν, ⸉ἑαυτὸν φρεναπατᾷ·⸊

Greek Majority Text NT ☆

ει γαρ δοκει τισ ειναι τι μηδεν ων εαυτον φρεναπατα

Tischendorf Greek NT ☆

εἰ γὰρ δοκεῖ τις εἶναί τι μηδὲν ὤν, φρεναπατᾷ ἑαυτόν·

SBL Greek NT ☆

εἰ γὰρ δοκεῖ τις εἶναί τι μηδὲν ὤν, ⸂φρεναπατᾷ ἑαυτόν ·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Si yon moun ki pa anyen mete nan tèt li li kichòy, moun sa a se twonpe l'ap twonpe tèt li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, ina paha e manao ana kekahi ia ia iho he mea nui oia, aole ka hoi, ina ua hoopunipuni oia ia ia iho.

Salkinson Hebrew NT ☆

ג וְאִישׁ כִּי־יֵחָשֵׁב בְּעֵינָיו כַּמָּה נֶחְשָׁב הוּא בִּהְיוֹתוֹ כִבְלִימָה מַתְעֶה הוּא אֶת־נַפְשׁוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי החשב את עצמו להיות מה ואיננו מאומה את נפשו הוא מרמה׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè, se alcuno si stima esser qualche cosa , non essendo nulla, inganna sè stesso nell'animo suo.

Italian Riveduta Bible ☆

Poiché se alcuno si stima esser qualcosa pur non essendo nulla, egli inganna se stesso.

Japanese Freedom Bible ☆

何者でもないのに、自分を何者かであると思う人は、自分自身を欺いています。

New Japanese NT ☆

だれでも、りっぱでもない自分を何かりっぱでもあるかのように思うなら、自分を欺いているのです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଅବୟ୍‌ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଇନ୍ନିଙ୍‌ ତଡ୍‌ ଜନଙ୍‌ଡେନ୍‌, ଆନିନ୍‌ ଅବ୍‌ସୋଡ଼ାଡମ୍‌ଲନ୍‌ ଡେନ୍‌, ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ତିଆତେ ଆନିନ୍‌ଡମ୍‌ କଣ୍ଡାୟ୍‌ଡମ୍‍ତନ୍‍ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

We kꞌo jun kunaꞌo chi nim uqꞌij chikiwach nikꞌaj chik, man nim ta kꞌut uqꞌij, xaq tajin kusubꞌ ribꞌ riꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Inave umunu yoyoni ihevona nonu wakati sinonu iheswova vuvule.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

만일 누가 아무 것도 되지 못하고 된 줄로 생각하면 스스로 속임이니라

Kosraean Bible ☆

Sie mwet fin nunku mu el mwet fulat se ke el tia ouinge, el sifacna kiapwella.

Kuhane NT ☆

Chokuti heva zumwi na zeza kuti nji chimwi kono ni ku sena, u li chenga yiye mwine.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Nam si quis existimat se aliquid esse, cum nihil sit, ipse se seducit.

Meitei Bible ☆

Kanagumbana karisu nattaba oiraga masabu karigumba amani haina khanjarabadi mahak masana masabu minamjarabani.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଜେତାଏ ହଡ଼ ବେଗାର୍‌ ସାରିକେଦ୍‌ତେ ସାରିକାଦିଙ୍ଗ୍‌ ମେନ୍ତେ କାଜିନିଃ ଆପାନ୍‌କେଗି ବେଦାନ୍‌ତାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

An timtha uh lah angko no an teeteewah ejat ngeh mok thun ubah, an teeteewah mokwaan hu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

mana mundu yembe aiboba bora wakti si kilebe mwene cha kichake cha kuipania,

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mundu akajiwona kuvya chindu kumbi chindu lepi, mwenuyo akujikonga mwene.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

زیرا اگر کسی خود را شخص گمان برد و حال آنکه چیزی نباشد، خود را می‌فریبد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe ma amen lamelame, me i meakot, nan a kin kotaue pein i, pwe jota i meakot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe ma amen lamelame, me i meakot, nan a kin kotaue pein i, pwe sota i meakot.

World Portuguese Bible ☆

Pois, se alguém pensa ser alguma coisa, quando não é nada, engana a si mesmo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Pois, se alguém pensa ser alguma coisa, sendo nada, engana a si mesmo.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci, dacă cineva se crede ceva, când nu este nimic, se înșală pe sine însuși.

Romanian BTF Bible ☆

Căci dacă cineva crede că este ceva, nefiind nimic, se înșală pe sine însuși.

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci, dacă cineva se crede ceva, când nu este nimic, se înșală pe sine însuși.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дакэ вреунул креде кэ есте чева, мэкар кэ ну есте нимик, се ыншалэ сингур.

Russian Synodal Bible ☆

Ибо кто почитает себя чем-нибудь, будучи ничто, тот обольщает сам себя.

Safwa NT ☆

Omuntu wawonti nkahwilola aje mwinza oyo nomo ahwikhopela yoyo.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Nangman ite ni tetloia milien takin nênbên chu nethena ânhuong ni ni.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer ako ko misli da je šta, a nije ništa, umom vara sebe.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер ако ко мисли да је шта, а није ништа, умом вара себе.

Mashi Bible ☆

Ocîkubagira mpu omuntu naye hali oku ali, n’obwo ntâkwo ali, erhi kucîrheba acîrhebire yêne.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Na muntu lalibononga buntu kupita banendi, kakuli paliya mwabelele, lalibepengowa mwine.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque el que estima de sí que es algo, no siendo nada, á sí mismo se engaña.

Spanish BLL ☆

Si alguien se cree muy importante cuando en realidad no es nada, se engaña a sí mismo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque el que se cree ser algo, no siendo nada, a sí mismo se engaña.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque si alguno cree ser algo, cuando no es nada, se engaña a sí mismo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque si alguno que es nada, supone ser algo, se engaña él mismo.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Mtu akijiona kuwa ni kitu, na kumbe si kitu, huyo anajidanganya mwenyewe.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vdwlo nonu kaaje bolo oguguka kaama tvla awngv ogugo doonv jvbv mvngsu bolo, vv nonu atubonga kupsudunv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He kapau ʻoku mahalo ʻe ha taha ko ha meʻa ia, ka ʻoku ʻikai, ʻoku ne kākaaʻi ʻe ia ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Коли бо хто думає, що він що єсть, бувши нїчим, сам себе обманює.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Коли бо хто думає, що він що єсть, бувши нїчим, сам себе обманює.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì, nếu có ai, dầu mình không ra chi hết, mà cũng tưởng mình ra chi ấy là mình dối lấy mình.

Eastern Yiddish NT ☆

ווארום אויב עמיצער מיינט, אז ער איז עפעס, ווען ער איז גארנישט, באטריגט ער זיך אליין.

CC BY 4.0