Galatians 6:3

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

For if a man thinketh himself to be something when he is nothing, he deceiveth himself.

ASV Byzantine Text

For if a man thinketh himself to be something when he is nothing, he deceiveth himself.

Asang Khongca Bible

Tidoeh na ai to mah, angmah hoi angmah kasang ah poek kami loe, angmah hoi angmah angling kami ah ni oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pakhat loh pakhat la om ham a poek akhaw a om hae moenih. Amah ni a vuelvaek uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pakhat loh pakhat la om ham a poek akhaw a om hae moenih. Amah ni a vuelvaek uh.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ina paha e manao ana kekahi ia ia iho he mea nui oia, aole ka hoi, ina ua hoopunipuni oia ia ia iho.

English Berean Standard Bible

If anyone thinks he is something when he is nothing, he deceives himself.

Haitian Creole Bible 1985

Si yon moun ki pa anyen mete nan tèt li li kichòy, moun sa a se twonpe l'ap twonpe tèt li.

Clementine Vulgate 1598

Nam si quis existimat se aliquid esse, cum nihil sit, ipse se seducit.

Bible in Basic English

For if a man has an idea that he is something when he is nothing, he is tricked by himself.

French: Bible J.N. Darby

car si, n’étant rien, quelqu’un pense être quelque chose, il se séduit lui-même ;

Czech Kralická Bible 1613

Nebo zdá-li se komu, že by něco byl, nic nejsa, takového vlastní mysl jeho svodí.

Kosraean Bible

Sie mwet fin nunku mu el mwet fulat se ke el tia ouinge, el sifacna kiapwella.

Romanian Free Holy Bible

Căci, dacă cineva se crede ceva, când nu este nimic, se înșală pe sine însuși.

World Portuguese Bible

Pois, se alguém pensa ser alguma coisa, quando não é nada, engana a si mesmo.

Swahili Bible

Mtu akijiona kuwa ni kitu, na kumbe si kitu, huyo anajidanganya mwenyewe.

Romanian BTF Bible

Căci dacă cineva crede că este ceva, nefiind nimic, se înșală pe sine însuși.

Burmese Common Language Bible

အရေးပါအရာရောက်သူမဖြစ်ဘဲ မိမိကိုယ် ကိုအရေးပါအရာရောက်သူဟုထင်မှတ်သော သူသည် မိမိကိုယ်ကိုလှည့်စား၏။-

Darby Translation

For if any man reputes himself to be something, being nothing, he deceives himself;

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn wenn jemand meint, etwas zu sein, da er doch nichts ist, so betrügt er sich selbst.

Dutch Bible 1917

Want zo iemand meent iets te zijn, daar hij niets is, die bedriegt zichzelven in zijn gemoed.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want wanneer iemand zich inbeeldt, iets te zijn, terwijl hij niets is, dan bedriegt hij zichzelf.

Italian Diodati Bible

Perciocchè, se alcuno si stima esser qualche cosa , non essendo nulla, inganna sè stesso nell'animo suo.

Douay-Rheims 1899

For if any man think himself to be some thing, whereas he is nothing, he deceiveth himself.

Geneva Bible 1599

For if any man seeme to himselfe, that he is somewhat, when he is nothing, hee deceiueth himselfe in his imagination.

Noyes Bible

For if a man thinketh himself to be something, when he is nothing, he deceiveth himself.

Danish Bible 1931

Thi når nogen mener, at han er noget, skønt han intet er, da bedrager han sig selv.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe ma amen lamelame, me i meakot, nan a kin kotaue pein i, pwe jota i meakot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe ma amen lamelame, me i meakot, nan a kin kotaue pein i, pwe sota i meakot.

King James Version

For if a man think himself to be something, when he is nothing, he deceiveth himself.

King James Version + Apocrypha

For if a man think himself to be something, when he is nothing, he deceiveth himself.

Vietnamese Bible 1923

Vì, nếu có ai, dầu mình không ra chi hết, mà cũng tưởng mình ra chi ấy là mình dối lấy mình.

KJV Cambridge Paragraph

For if a man think himself to be something, when he is nothing, he deceiveth himself.

Revised West Version

He kapau ʻoku mahalo ʻe ha taha ko ha meʻa ia, ka ʻoku ʻikai, ʻoku ne kākaaʻi ʻe ia ia.

French Ostervald Bible

Car, si quelqu'un pense être quelque chose, quoiqu'il ne soit rien, il se séduit lui-même.

Romanian Free Holy Bible

Căci, dacă cineva se crede ceva, când nu este nimic, se înșală pe sine însuși.

Esperanto Bible

Ĉar, se iu, estante nenio, sin estimas, kvazaŭ li estas io, li sin trompas.

French Louis Segond 1910 Bible

Si quelqu’un pense être quelque chose, quoiqu’il ne soit rien, il s’abuse lui-même.

German Luther Bible 1912

So aber jemand sich läßt dünken, er sei etwas, so er doch nichts ist, der betrügt sich selbst.

Majority Standard BIble

If anyone thinks he is something when he is nothing, he deceives himself.

Webster Bible

For if a man thinketh himself to be something, when he is nothing, he deceiveth himself.

Open English Bible (Commonwealth)

If a person imagines themselves to be somebody, when they are really nobody, they deceive themselves.

Open English Bible (US)

If a person imagines themselves to be somebody, when they are really nobody, they deceive themselves.

Revised Version

For if a man thinketh himself to be something, when he is nothing, he deceiveth himself.

Italian Riveduta Bible

Poiché se alcuno si stima esser qualcosa pur non essendo nulla, egli inganna se stesso.

French Free Holy Bible for the World

Si quelqu’un pense être quelque chose alors qu’il n’est rien, il se trompe lui-même.

Reina Valera 1909

Porque el que estima de sí que es algo, no siendo nada, á sí mismo se engaña.

Spanish BLL

Si alguien se cree muy importante cuando en realidad no es nada, se engaña a sí mismo.

Spanish Free Bible for the World

Porque el que se cree ser algo, no siendo nada, a sí mismo se engaña.

Croatian Bible

Jer misli li tko da jest štogod, a nije ništa, sam sebe vara.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer ako ko misli da je šta, a nije ništa, umom vara sebe.

Dieri NT

Kulnujeli ngundranani minakulno nganala, windri nau panila nganai, nau munta jedibateriai.

German Textbibel

Wenn einer meint, er sei etwas, da er doch nichts ist, so täuscht er sich selbst.

Tyndale NT

If eny man seme to him silfe that he is somwhat when in dede he is nothynge the same deceaveth hym silfe in his ymaginacion.