1 Corinthians 4:1

American Standard Version (1901)

Let a man so account of us, as of ministers of Christ, and stewards of the mysteries of God.

ASV Byzantine Text

Let a man so account of us, as of ministers of Christ, and stewards of the mysteries of God.

Asang Khongca Bible

Aicae loe Kri toksah kami hoi kathuk Sithaw ih lok pakuem kami ah minawk mah poek o nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Mamih he hlang loh Khrih kah tueihyoeih rhoek neh olhuep Pathen kah hnokhoem rhoek la m'poek tangloeng saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Mamih he hlang loh Khrih kah tueihyoeih rhoek neh olhuep Pathen kah hnokhoem rhoek la m'poek tangloeng saeh.

Hawaiian Bible 1868

E PONO i kanaka ke manao mai ia makou, he poe lawehana no Kristo, he poe puuku hoi no na mea pohihihi o ke Akua.

English Berean Standard Bible

So then, men ought to regard us as servants of Christ and stewards of the mysteries of God.

Haitian Creole Bible 1985

Se poutèt sa, nou menm moun Korent, se pou nou rekonèt se sèvitè Kris la mwen ye, tankou yon jeran Bondye mete reskonsab plan travay li yo ki te kache.

Clementine Vulgate 1598

Sic nos existimet homo ut ministros Christi, et dispensatores mysteriorum Dei.

Bible in Basic English

Let us be judged as servants of Christ, and as those who are responsible for the secret things of God.

French: Bible J.N. Darby

Que [tout] homme pense ainsi à notre égard, – [qu’il nous tienne] pour des serviteurs de Christ et pour des administrateurs des mystères de Dieu.

Czech Kralická Bible 1613

Tak o nás smýšlej člověk, jako o služebnících Kristových a šafářích tajemství Božích.

Kosraean Bible

Kowos in nunku kacsr lah kut mwet kulansap lun Christ, ac ituku kunasr in karingin ma pwaye lun God su tia eteyuk meet.

Romanian Free Holy Bible

Deci, să ne considere omul ca slujitori ai lui Hristos și administratori ai tainelor lui Dumnezeu.

World Portuguese Bible

Portanto, que os homens nos considerem como servos de Cristo e administradores dos mistérios de Deus.

Swahili Bible

Mtu na atuone sisi kuwa ni watumishi wa Kristo tuliokabidhiwa siri za mungu.

Romanian BTF Bible

Așa să ne socotească cineva, ca servitori ai lui Cristos și administratori ai misterelor lui Dumnezeu.

Burmese Common Language Bible

ငါ​တို့​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​နက်​နဲ​သော​သမ္မာ တ​ရား​တော်​ကို​တာ​ဝန်​ယူ​စောင့်​ထိန်း​ရ​သူ ခ​ရစ် တော်​၏​အ​စေ​ခံ​များ​ဖြစ်​သည်​ဟု​သင်​တို့​မှတ် ယူ​သင့်​ကြ​၏။-

Darby Translation

Let a man so account of us as servants of Christ, and stewards of [the] mysteries of God.

German Unrevised Elberfelder Bible

Dafür halte man uns: für Diener Christi und Verwalter der Geheimnisse Gottes.

Dutch Bible 1917

Alzo houde ons een ieder mens, als dienaars van Christus, en uitdelers der verborgenheden Gods.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Men moet ons zonder meer als dienaars van Christus beschouwen, en beheerders van Gods geheimenissen.

Italian Diodati Bible

COSÌ faccia l'uomo stima di noi, come di ministri di Cristo , e di dispensatori de' misteri di Dio.

Douay-Rheims 1899

Let a man so account of us as of the ministers of Christ, and the dispensers of the mysteries of God.

Geneva Bible 1599

Let a man so thinke of vs, as of the ministers of Christ, and disposers of the secrets of God:

Noyes Bible

Let a man so account us, as servants of Christ, and stewards of the mysteries of God.

Danish Bible 1931

Således agte man os; som Kristi Tjenere og Husholdere over Guds Hemmeligheder!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

ARAMAJ akan en wia kin kit papa en Krijtuj o jaunkoa pan me rir akan ren Kot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

ARAMAS akan en wia kin kit papa en Kristus o saunkoa pan me rir akan ren Kot.

King James Version

Let a man so account of us, as of the ministers of Christ, and stewards of the mysteries of God.

King James Version + Apocrypha

Let a man so account of us, as of the ministers of Christ, and stewards of the mysteries of God.

Vietnamese Bible 1923

Vậy, ai nấy hãy coi chúng tôi như đầy tớ của Đấng Christ, và kẻ quản trị những sự mầu nhiệm của Đức Chúa Trời.

KJV Cambridge Paragraph

Let a man so account of us, as of the ministers of Christ, and stewards of the mysteries of God.

Revised West Version

Ko ia ke pehē ʻae lau ʻe he tangata kiate kimautolu, ʻo taau mo e kau tamaioʻeiki ʻa Kalaisi, mo e kau tauhi ʻoe ngaahi meʻa fakalilolilo ʻae ʻOtua.

French Ostervald Bible

Que chacun donc nous regarde comme des serviteurs de Christ et des dispensateurs des mystères de Dieu.

Romanian Free Holy Bible

Deci, să ne considere omul ca slujitori ai lui Hristos și administratori ai tainelor lui Dumnezeu.

Esperanto Bible

Tiel oni rigardu nin, kiel servantojn de Kristo kaj administrantojn de la misteroj de Dio.

French Louis Segond 1910 Bible

Ainsi, qu’on nous regarde comme des serviteurs de Christ, et des dispensateurs des mystères de Dieu.

German Luther Bible 1912

Dafür halte uns jedermann: für Christi Diener und Haushalter über Gottes Geheimnisse.

Majority Standard BIble

So then, men ought to regard us as servants of Christ and stewards of the mysteries of God.

Webster Bible

Let a man so account of us, as of the ministers of Christ, and stewards of the mysteries of God.

Open English Bible (Commonwealth)

Let people look on us as Christ’s servants, and as stewards of the hidden truths of God.

Open English Bible (US)

Let people look on us as Christ’s servants, and as stewards of the hidden truths of God.

Revised Version

Let a man so account of us, as of ministers of Christ, and stewards of the mysteries of God.

Italian Riveduta Bible

Così ci stimi ognuno come dei ministri di Cristo e degli amministratori de’ misteri di Dio.

French Free Holy Bible for the World

Que l’on nous considère donc comme des serviteurs du Christ et des intendants des mystères de Dieu.

Reina Valera 1909

TÉNGANNOS los hombres por ministros de Cristo, y dispensadores de los misterios de Dios.

Spanish BLL

Así pues, que el hombre piense en nosotros como servidores de Cristo y administradores de los misterios de Dios.

Spanish Free Bible for the World

Así pues, que el hombre piense en nosotros como servidores de Cristo y administradores de los misterios de Dios.

Croatian Bible

Tako, neka nas svatko smatra službenicima Kristovim i upraviteljima otajstava Božjih.

Serbian DK Bible (Latin)

Tako da nas drže ljudi kao sluge Hristove i pristave tajna Božijih.

Dieri NT

Jeruja jura ngaianina Christuni mili ngundrananto, ja Godaia kurukurulaia ngamalkijiribanietja.

German Textbibel

So also soll man uns ansehen, als Diener Christus' und Verwalter der Geheimnisse Gottes.

Tyndale NT

Let men this wyse esteme vs even as the ministers of Christ and disposers of the secretes of God.

World English Bible

So let a man think of us as Christ’s servants and stewards of God’s mysteries.

World English Bible (Catholic)

So let a man think of us as Christ’s servants and stewards of God’s mysteries.

World English Bible British Edition

So let a man think of us as Christ’s servants and stewards of God’s mysteries.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

So let a man think of us as Christ’s servants and stewards of God’s mysteries.

World English Bible Classic

So let a man think of us as Christ’s servants and stewards of God’s mysteries.

World English Bible Updated

So let a man think of us as Christ’s servants and stewards of God’s mysteries.

World Messianic Bible

So let a man think of us as Messiah’s servants and stewards of God’s mysteries.

World Messianic Bible British Edition

So let a man think of us as Messiah’s servants and stewards of God’s mysteries.

Young's Literal Translation

Let a man so reckon us as officers of Christ, and stewards of the secrets of God,

Textus Receptus

Οὕτως ἡμᾶς λογιζέσθω ἄνθρωπος, ὡς ὑπηρέτας Χριστοῦ καὶ οἰκονόμους μυστηρίων Θεοῦ.

Text-Critical Greek NT

Οὕτως ἡμᾶς λογιζέσθω ἄνθρωπος, ὡς ὑπηρέτας Χριστοῦ καὶ οἰκονόμους μυστηρίων Θεοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

Οὕτως ἡμᾶς λογιζέσθω ἄνθρωπος, ὡς ὑπηρέτας χριστοῦ καὶ οἰκονόμους μυστηρίων θεοῦ.

Greek Majority Text NT

ουτωσ ημασ λογιζεσθω ανθρωποσ ωσ υπηρετασ χριστου και οικονομουσ μυστηριων θεου

Byzantine Greek NT

Οὕτως ἡμᾶς λογιζέσθω ἄνθρωπος, ὡς ὑπηρέτας Χριστοῦ καὶ οἰκονόμους μυστηρίων Θεοῦ.

Tischendorf Greek NT

Οὕτως ἡμᾶς λογιζέσθω ἄνθρωπος ὡς ὑπηρέτας Χριστοῦ καὶ οἰκονόμους μυστηρίων θεοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ятэ кум требуе сэ фим привиць ной: ка ниште служиторь ай луй Христос ши ка ниште исправничь ай тайнелор луй Думнезеу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Так нас нехай вважає чоловік, яко слуг Христових, і доморядників тайн Божих.

Ukrainian Freedom Bible

Так нас нехай вважає чоловік, яко слуг Христових, і доморядників тайн Божих.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тако да нас држе људи као слуге Христове и приставе тајна Божијих.

Russian Synodal Bible

Итак каждый должен разуметь нас, как служителей Христовых и домостроителей таин Божиих.

Salkinson Hebrew NT

א וְהִנֵּה כָּל־אָדָם יַכִּירֵנוּ כִּי מְשָׁרְתִּים לַמָּשִׁיחַ אֲנַחְנוּ וּפְקִידִים עַל־בָּתֵּי סוֹד אֱלֹהִים׃

Modern Hebrew Bible

כן יחשב איש אתנו כמשרתי המשיח וסכני רזי אל׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲀⲒⲢⲎϮ ⲞⲚ ⲘⲀⲢⲞⲨⲘⲈⲨⲒ ⲈⲢⲞⲚ ⲚϪⲈⲚⲒⲢⲰⲘⲒ ϨⲰⲤ ϨⲀⲚϨⲨⲠⲈⲢⲈⲦⲎⲤ ⲚⲦⲈⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ⲚⲈⲘ ϨⲀⲚⲞⲒⲔⲞⲚⲞⲘⲞⲤ ⲚⲦⲈⲚⲒⲘⲨⲤⲦⲎⲢⲒⲞⲚ ⲚⲦⲈⲪⲚⲞⲨϮ.

Coptic NT

ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲙⲉⲩ⳿ⲓ ⳿ⲉⲣⲟⲛ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϩⲱⲥ ϩⲁⲛϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⳿ⲛⲧⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⳿ⲛⲧⲉ ⲫϯ..

Arabic Van Dyck Bible

هَكَذَا فَلْيَحْسِبْنَا ٱلْإِنْسَانُ كَخُدَّامِ ٱلْمَسِيحِ، وَوُكَلَاءِ سَرَائِرِ ٱللهِ،

Old Persion Version Bible

هرکس ما را چون خدام مسیح و وکلای اسرار خدا بشمارد.

Judson Burmese Bible

ခရစ်တော် ၏ အစေအပါး ကဲ့သို့ ၎င်း ၊ ဘုရားသခင် ၏ နက်နဲ သောအရာတို့ကို စောင့်သော ဘဏ္ဍာစိုး ကဲ့သို့၎င်း၊ သူတစ်ပါး သည် ငါ တို့ကို မှတ် ပါစေ။

Korean Bible 1910

사람이 마땅히 우리를 그리스도의 일군이요 하나님의 비밀을 맡은 자로 여길지어다!

Japanese Freedom Bible

ですから、人はわれわれを、キリストに仕える者、神の奥義を任された管理者と考えるべきです。

World Chinese Bible

所以，人应当把我们看作基督的仆役，以及上帝奥秘的管家。

New Japanese NT

こういうわけで、私たちを、キリストのしもべ、また神の奥義の管理者だと考えなさい。

Chinese Union Version (simplified)

人应当以我们为基督的执事，为 神奥秘事的管家。

Chinese Union Version (traditional)

人應當以我們為基督的執事，為上帝奧祕事的管家。

Meitei Bible

Eikhoibu nakhoina Tengban Mapugi athuppa achumbasing adugi asin arangi thoudang sinnakhraba Christtagi manai ama oina khanbiyu.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nonuno ngonua Kristo gv pakbu gubv mvngrung tvka, ngonua Pwknvyarnv gv arwng gv jvjv rungnv vvsi pvvnam a kaayataya dubv jipvkunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lanwani li pundi ban ya nua ti ke ti tie Kilisiti naacenba. U Tienu n puogi yaaba ban ya wangi o bondoaginkaala.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Que as pessoas nos considerem como servidores de Cristo, e guardiões dos mistérios de Deus.

CC BY 4.0

Safwa NT

Eshi umuntu aliwazwe ante aje wawomba mbombo wa Kristi wemelezi hwa siri zya Ngolobhe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kuziga kukwânîne barhulole nka barhumisi ba Kristu, nk’abarhumirwe naye okugabira abantu amahwe ga Nyamuzinda .

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Keimi hin, Khritaw a mpya ja Pamhnama khyü ngthup pyen khaia Pamhnam naw a jah tak tia jah ngai kawm uki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

So soll man uns betrachten: als Christi Diener und Verwalter göttlicher Geheimnisse.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Sen loong ah ih seng ah Kristo laksuh ngeh ih samthun etheng, o suh Rangte ih amiisak tiit ah husah ni jatthuk ha rah ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessa gidida gishshi asi wurikka nuna Kiristoosa oothanchata malane Xoossa xuura qonccisanas hadara ekkida asa mala qoodanas besses.

CC BY 4.0

Gofa NT

Asay nuna Kiristtoosa aylledanne Xoossaa xuuraa qonccisanaw hadari imettida asada oothidi qoppo.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Eshe ash jámo noon Krstos guutswotsi nowottsok'o Ik'oke aashtso kitso adaro boosh imetswotsk'o woshde noon taawwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Nane gathek shii Masi ro khiaothek duiine now bo, hanyie shii Hamangkhung-aphuii ro ug pha izaithek shii dumuii phi.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Nji mona vovuti muntu mwa swanela kutu hindila, sina va hikana va Kreste ni va hikana va humbilwe vuniti vwa Ireeza.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Así, pues, que todos nos consideren como servidores de Cristo y administradores de los misterios de Dios.

CC BY 4.0

Yao NT

Mundu atuŵalanje kuti tuli achikatumetume ŵa Kilisito ŵatupegwilwe masengo ga kwalalichila ŵandu mitemela ja Akunnungu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

U munu atuvalaghe ndeti ufwe ukhuta tulivavombi va Klisite na valoleli va wayelweli wa Nguluve.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ayee nga mundu ywatubalanga twenga, kati amanda ba Kristo ni mawakili ba siri ya kweli ya Nnongo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mundu atilolayi tete kuvya ngati vatumisi va Kilisitu, vevihengela ujumbi wa mfiyu wa Chapanga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Así que, considérenos los hombres como esclavos de Cristo y administradores de los secretos de Dios no revelados.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Keini hih Khrista tîrlâmngei, le Pathien chongtak inthup donsûipungeiin mi mindon roi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xaq jeriꞌ chichꞌobꞌo bꞌa chi uj patanil rech ri Cristo, xuqujeꞌ uj kujilowik jas kabꞌan chukojik ri jastaq rech ri Dios ri man etaꞌmatal ta loq nabꞌe.

CC BY 4.0

Soli NT

Neco, mobantu amwe kamutubonangeti basebenshi ba Klistu bapewa kwendelesha ne kukambauka makani amaseseke a Lesa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

People ought to regard us as servants of Christ and stewards of the mysteries of God.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

So let a man consider us as Gabba'im of Rebbe Melech HaMoshiach and mefakkechim (stewards, supervisors) of the sodot (mysteries) of Hashem.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Οὕτως ἡμᾶς λογιζέσθω ἄνθρωπος ὡς ὑπηρέτας Χριστοῦ καὶ οἰκονόμους μυστηρίων θεοῦ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אזוי זשע זאל אונדז (יעדער) מענטש באטראכטן, ווי משרתים פונם משיח און ווי פארוואלטער פון די סודות פון ה׳.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ଆ କାବ୍ବାଡ଼ାମର୍‌ଜି, ଆରି ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ଜରୁ ବର୍ନେଞ୍ଜି ଆ ଗୁମୁସ୍ତା ଗାମ୍‌ଲେନ୍‌ତଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆପେ ଆଲେକେ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ଆଃ ଦାସି ଆଡଃ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ଉକୁଆକାନ୍‌ ସାନାର୍‌ତିରାଃ ନାମାକାଦ୍‌ ଭାଣ୍ଡାରି ଲେକା ଉଡ଼ୁଃଲେପେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତେବେ ତମେ ଆମ୍‌କେ କିରିସ୍‌ଟର୍‌ ସେବା କରୁମନ୍‌ ବଲି ନାମ୍‌ବାର୍‌ ଆଚେ । ଆରି ପର୍‌ମେସର୍‌ ଆମ୍‌କେ ଟିକିନିକି ସତ୍‌ ବିସଇର୍‌ ବାଣ୍ଡାର୍‌ଗରିଆର୍‌ ଦାଇତ୍‌ ଦେଲାଆଚେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପେ ଆନେକେ କିସ୍‌ଟନେ ଜତନ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଣ୍ଡ୍ରେ ଡାଗ୍‌ଚେ ବାବେନେ ଦର୍‌କାର୍ । ଇସ୍‌ପର୍ ଆନେକେ ଆଡ଼ାତ୍ରାନେ ତାଡ଼୍‍ତେ ସାମୁଆଁକେ ସାମାଲେନ୍‍ସା ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଗୁମୁସ୍ତାକେ ବକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଲକ୍‌ମଃନ୍ ଅଃମିମଃନ୍‌କ୍‌ କ୍ରିସ୍ଟର୍‌ ଦଃଙ୍ଗ୍‌ଳା, ଆରେକ୍‌ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଗୁପ୍ତ୍‍କଃତାର୍‌ ବଃଣ୍ଡାର୍‌ଗଃରିଆ ବଃଲି ବାବତ୍‌ ।

CC BY 4.0