1 Corinthians 6:20

American Standard Version (1901)

for ye were bought with a price: glorify God therefore in your body.

ASV Byzantine Text

for ye were bought with a price: glorify God therefore in your body, and in your spirit, which are God’s.

Asang Khongca Bible

Nangcae loe atho hoi qan ih kami boeh ni: to pongah Sithaw ih hmuen ah kaom, na takpum hoi poekhaih palungthin ah Sithaw lensawkhaih to amtueng o sak ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A phu la n'lai uh dongah na pum dongah Pathen te thangpom uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A phu la n'lai uh dongah na pum dongah Pathen te thangpom uh.

Hawaiian Bible 1868

Ua kuaiia oukou me ke kumukuai; no ia mea, e hoonani aku ai oukou i ke Akua, me ko oukou kino, a me ko oukou uhane, na ke Akua no ia mau mea.

English Berean Standard Bible

you were bought at a price. Therefore glorify God with your body.

Haitian Creole Bible 1985

Bondye achte nou kach, li peye chè pou sa. Se poutèt sa, sèvi ak kò nou yon jan pou fè lwanj Bondye.

Clementine Vulgate 1598

Empti enim estis pretio magno. Glorificate, et portate Deum in corpore vestro.

Bible in Basic English

For a payment has been made for you: let God be honoured in your body.

French: Bible J.N. Darby

car vous avez été achetés à prix. Glorifiez donc Dieu dans votre corps.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo koupeni jste za velikou mzdu. Oslavujtež tedy Boha tělem vaším i duchem vaším, kteréžto věci Boží jsou.

Kosraean Bible

God El molikowosla ke sie mwe moul. Ke ma inge orekmakin monuwos nu ke wolana lun God.

Romanian Free Holy Bible

căci ați fost cumpărați cu un preț. De aceea slăviți pe Dumnezeu în trupul vostru și în duhul vostru, care sunt ale lui Dumnezeu.

World Portuguese Bible

pois vocês foram comprados por um preço. Portanto, glorifiquem a Deus no seu corpo e no seu espírito, os quais são de Deus.

Swahili Bible

Mlinunuliwa kwa bei kubwa. Kwa hiyo, itumieni miili yenu kwa ajili ya kumtukuza Mungu.

Romanian BTF Bible

Fiindcă sunteți cumpărați cu un preț; de aceea glorificați pe Dumnezeu în trupul vostru și în duhul vostru, care sunt ale lui Dumnezeu.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​သည်​သင်​တို့​အား​အ​ဖိုး​အ​ခ​ပေး ၍​ဝယ်​ယူ​ထား​တော်​မူ​သ​ဖြင့် သင်​တို့​၏​ကိုယ် ခန္ဓာ​ကို​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ဘုန်း​အ​သ​ရေ​တော် ထွန်း​တောက်​စေ​ရန်​အ​တွက်​အ​သုံး​ပြု​ကြ လော့။

Darby Translation

for ye have been bought with a price: glorify now then God in your body.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn ihr seid um einen Preis erkauft worden; verherrlichet nun Gott in eurem Leibe.

Dutch Bible 1917

Want gij zijt duur gekocht: zo verheerlijkt dan God in uw lichaam en in uw geest, welke Godes zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

daar gij duur zijt gekocht? Verheerlijkt dus God in uw lichaam!

Italian Diodati Bible

Poichè siete stati comperati con prezzo ; glorificate adunque Iddio col vostro corpo, e col vostro spirito, i quali sono di Dio.

Douay-Rheims 1899

For you are bought with a great price. Glorify and bear God in your body.

Geneva Bible 1599

For yee are bought for a price: therefore glorifie God in your bodie, and in your spirit: for they are Gods.

Noyes Bible

For ye were bought with a price. Therefore glorify God in your body.

Danish Bible 1931

Thi I bleve købte dyrt; ærer derfor Gud i eders Legeme!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe komail neti kidar pai eu, komail ari kalinanada Kot ki war omail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe komail neti kidar pai eu, komail ari kalinganada Kot ki war omail.

King James Version

For ye are bought with a price: therefore glorify God in your body, and in your spirit, which are God’s.

King James Version + Apocrypha

For ye are bought with a price: therefore glorify God in your body, and in your spirit, which are God’s.

Vietnamese Bible 1923

Vì chưng anh em đã được chuộc bằng giá cao rồi. Vậy, hãy lấy thân thể mình làm sáng danh Đức Chúa Trời.

KJV Cambridge Paragraph

For ye are bought with a price: therefore glorify God in your body, and in your spirit, which are God’s.

Revised West Version

He kuo fakatauʻakimoutolu ʻaki ʻae totongi: ko ia ke fakaongolelei ʻae ʻOtua ʻi homou sino, pea ʻi homou laumālie, ʻaia ʻoku ʻoe ʻOtua.

French Ostervald Bible

Car vous avez été achetés à un grand prix; glorifiez donc Dieu en votre corps et en votre esprit, qui appartiennent à Dieu.

Romanian Free Holy Bible

căci ați fost cumpărați cu un preț. De aceea slăviți pe Dumnezeu în trupul vostru și în duhul vostru, care sunt ale lui Dumnezeu.

Esperanto Bible

ĉar vi estas aĉetitaj per prezo; gloru do Dion en via korpo.

French Louis Segond 1910 Bible

Car vous avez été rachetés à un grand prix. Glorifiez donc Dieu dans votre corps et dans votre esprit, qui appartiennent à Dieu.

German Luther Bible 1912

Denn ihr seid teuer erkauft; darum so preist Gott an eurem Leibe und in eurem Geiste, welche sind Gottes.

Majority Standard BIble

you were bought at a price. Therefore glorify God with your body and with your spirit, which belong to God.

Webster Bible

For ye are bought with a price: therefore glorify God in your body, and in your spirit, which are God's.

Open English Bible (Commonwealth)

Moreover, you are not your own masters; you were bought, and the price was paid. Therefore, honour God in your bodies.

Open English Bible (US)

Moreover, you are not your own masters; you were bought, and the price was paid. Therefore, honor God in your bodies.

Revised Version

for ye were bought with a price: glorify God therefore in your body.

Italian Riveduta Bible

Poiché foste comprati a prezzo; glorificate dunque Dio nel vostro corpo.

French Free Holy Bible for the World

car vous avez été rachetés à un grand prix. Glorifiez donc Dieu dans votre corps et dans votre esprit, qui appartiennent à Dieu.

Reina Valera 1909

Porque comprados sois por precio: glorificad pues á Dios en vuestro cuerpo y en vuestro espíritu, los cuales son de Dios.

Spanish BLL

porque han sido comprados por un precio. Por tanto, glorifiquen a Dios en su cuerpo y en su espíritu, que son de Dios.

Spanish Free Bible for the World

porque habéis sido comprados por un precio. Por tanto, glorificad a Dios en vuestro cuerpo y en vuestro espíritu, que son de Dios.

Croatian Bible

Jer kupljeni ste otkupninom. Proslavite dakle Boga u tijelu svojem!

Serbian DK Bible (Latin)

Jer ste kupljeni skupo. Proslavite dakle Boga u telesima svojim i u dušama svojim, što je Božije.

Dieri NT

Ngangau Nulia jurana kalalaia mamana wonti. Jeruja Goda jurakokanau jurani palkuni ja jurani jaolani, ngangau pudlaia Godaia pilki nganai.

German Textbibel

Ihr seid teuer erkauft. So gebet Gott die Ehre an eurem Leibe.

Tyndale NT

For ye are dearly bought. Therfore glorifie the God in youre bodyes and in youre spretes for they are goddes.

World English Bible

for you were bought with a price. Therefore glorify God in your body and in your spirit, which are God’s.

World English Bible (Catholic)

for you were bought with a price. Therefore glorify God in your body and in your spirit, which are God’s.

World English Bible British Edition

for you were bought with a price. Therefore glorify God in your body and in your spirit, which are God’s.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

for you were bought with a price. Therefore glorify God in your body and in your spirit, which are God’s.

World English Bible Classic

for you were bought with a price. Therefore glorify God in your body and in your spirit, which are God’s.

World English Bible Updated

for you were bought with a price. Therefore glorify God in your body and in your spirit, which are God’s.

World Messianic Bible

for you were bought with a price. Therefore glorify God in your body and in your spirit, which are God’s.

World Messianic Bible British Edition

for you were bought with a price. Therefore glorify God in your body and in your spirit, which are God’s.

Young's Literal Translation

for ye were bought with a price; glorify, then, God in your body and in your spirit, which are God's.

Textus Receptus

ἠγοράσθητε γὰρ τιμῆς· δοξάσατε δὴ τὸν Θεὸν ἐν τῷ σώματι ὑμῶν, καὶ ἐν τῷ πνεύματι ὑμῶν, ἅτινά ἐστι τοῦ Θεοῦ.

Text-Critical Greek NT

ἠγοράσθητε γὰρ τιμῆς· δοξάσατε δὴ τὸν Θεὸν ἐν τῷ σώματι ὑμῶν καὶ ἐν τῷ πνεύματι ὑμῶν, ἅτινά ἐστι τοῦ Θεοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

ἠγοράσθητε γὰρ τιμῆς· δοξάσατε δὴ τὸν θεὸν ἐν τῷ σώματι ὑμῶν, ⸋καὶ ἐν τῷ πνεύματι ὑμῶν, ἅτινά ἐστιν τοῦ θεοῦ.⸌

Greek Majority Text NT

ηγορασθητε γαρ τιμησ δοξασατε δη τον θεον εν τω σωματι υμων και εν τω πνευματι υμων ατινα εστιν του θεου

Byzantine Greek NT

ἠγοράσθητε γὰρ τιμῆς· δοξάσατε δὴ τὸν Θεὸν ἐν τῷ σώματι ὑμῶν καὶ ἐν τῷ πνεύματι ὑμῶν, ἅτινά ἐστι τοῦ Θεοῦ.

Tischendorf Greek NT

ἠγοράσθητε γὰρ τιμῆς· δοξάσατε δὴ τὸν θεὸν ἐν τῷ σώματι ὑμῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч аць фост кумпэраць ку ун прец. Прослэвиць дар пе Думнезеу ын трупул ши ын духул востру, каре сунт але луй Думнезеу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ви бо куплені цїною; тим прославляйте Бога в тїлї вашому і в дусї вашому; вони Божі.

Ukrainian Freedom Bible

Ви бо куплені цїною; тим прославляйте Бога в тїлї вашому і в дусї вашому; вони Божі.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер сте купљени скупо. Прославите дакле Бога у телесима својим и у душама својим, што је Божије.

Russian Synodal Bible

Ибо вы куплены дорогою ценою. Посему прославляйте Бога и в телах ваших и в душах ваших, которые суть Божии.

Salkinson Hebrew NT

כ כִּי בִמְחִיר נִקְנֵיתֶם עַל־כֵּן כַּבְּדוּ אֶת־הָאֱלֹהִים בִּבְשַׂרְכֶם וּבְרוּחֲכֶם אֲשֶׁר לֵאלֹהִים הֵמָּה׃

Modern Hebrew Bible

כי במחיר נקניתם על כן כבדו את האלהים בגופכם וברוחכם אשר לאלהים המה׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲨϢⲈⲠ ⲐⲎⲚⲞⲨ ϦⲀ ⲞⲨⲦⲒⲘⲎ ⲘⲀⲰⲞⲨ ⲘⲪⲚⲞⲨϮ ϦⲈⲚⲚⲈⲦⲈⲚⲤⲰⲘⲀ.

Coptic NT

ⲁⲩϣⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲁ ⲟⲩⲧⲓⲙⲏ ⲙⲁⲱⲟⲩ ⳿ⲙⲫϯ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ.

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّكُمْ قَدِ ٱشْتُرِيتُمْ بِثَمَنٍ. فَمَجِّدُوا ٱللهَ فِي أَجْسَادِكُمْ وَفِي أَرْوَاحِكُمُ ٱلَّتِي هِيَ لِلهِ.

Old Persion Version Bible

زیرا که به قیمتی خریده شدید، پس خدا را به بدن خودتمجید نمایید.

Judson Burmese Bible

သင်တို့သည် အဘိုး နှင့် ဝယ် တော်မူသော သူဖြစ်သောကြောင့် ၊ ဘုရားသခင် ပိုင်တော်မူသောသင် တို့၏ ကိုယ်ခန္ဓါ နှင့် စိတ်ဝိညာဉ်အားဖြင့် ဘုရားသခင်၏ ဂုဏ် တော်ကိုထင်ရှားစေကြလော့။

Korean Bible 1910

값으로 산 것이 되었으니 그런즉 너희 몸으로 하나님께 영광을 돌리라

Japanese Freedom Bible

あなたがたは代価を払って買い取られたからです。ですから、自分の体と霊をもって神の栄光を現しなさい。あなたがたの体も霊も神のものです。

World Chinese Bible

因为你们是用重价买来的。所以，要在你们的身体和你们的灵里荣耀上帝，因为它们是属于上帝的。

New Japanese NT

あなたがたは、代価を払って買い取られたのです。ですから自分のからだをもって、神の栄光を現わしなさい。

Chinese Union Version (simplified)

因为你们是重价买来的。所以，要在你们的身子上荣耀 神。

Chinese Union Version (traditional)

因為你們是重價買來的。所以，要在你們的身子上榮耀上帝。

Meitei Bible

Maramdi Tengban Mapuna nakhoibu mamal piduna leire. Maram aduna nakhoigi hakchang adu Tengban Mapugi matik mangalgidamak sijinnou.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

nw nonua arv jila rvvpv kunvla. Vkvlvgabv nonugv ayak a Pwknvyarnvnyi hartv nvlaka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Moamoani o da yi leni ya dunga pa. Lanwani yin ya kpiadi mani U Tienu yi gbanandi nni lani yaala n tie U Tienu n die yali.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porque vós fostes comprados por alto preço; então glorificai a Deus em vosso corpo, e em vosso espírito, que são de Deus.

CC BY 4.0

Safwa NT

Aje mwahakalilwe hugalama eshi tukuzyanji Ungolobhe hu mabele genyu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulya kugulwa mwaguzirwe! Kuziga muhè Nyamuzinda irenge omu mibiri yinyu.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

A phu pe lü ning jah khyäih ni; acunakyase, nami pumsa Pamhnam mhlünmtainak vaia summang ua.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn ihr seid teuer erkauft; darum verherrlichet Gott mit eurem Leibe!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Sen loong ah hethaang ih reh tahan. Erah raangtaan ih sen sakpuh rah ih Rangte rangka an.

CC BY 4.0

Gamo NT

Inte miishan shametidista. Hessa gishshi inte inte asatethan Xoossu bonchite.

CC BY 4.0

Gofa NT

Xoossay hinttena gaten shammis. Hessa gisho, hintte asatethan Xoossaa bonchchite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bíwere itn k'awuntson keewere, mansh it aatson Ik'o mangiwere.

CC BY 4.0

Bugun Bible

ai è nathek shii igong è phegjong ro. Ji-è nathek ro siu ne Hamangkhung-aphuii ro biisiie shii blia rek bo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Imi muva wulwa ke nteko. Hakwina vulyo mutembe Ireeza cha mivili yenu, ni kaluhuho lujolola lu wila kwenu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

porque fueron comprados por precio. Por tanto, glorifiquen a Dios en su cuerpo y en su espíritu, los cuales son de Dios.

CC BY 4.0

Yao NT

Nsumikwe kwa ntengo wekulungwa. Nipele, sambano mwalape Akunnungu kwa iilu yenu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Mukhagoliwe khugalama, pomuginye u Nguluve khu mivele khenyo.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa mupemewa kwa thamani. Kwa eyo muntukuze Nnongo kwa yega yinu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mwaguliwi kwa mashonga gamahele. Ndi muyihengelai higa yinu kwa kumlumba Chapanga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

porque fueron comprados por precio? Por tanto enaltezcan a Dios con su cuerpo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

mana rochôk kêng nin ni zoi. Masikin nin takpumngei hah Pathien roiinpuina rangin mang roi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Jeriꞌ rumal paqalik xixloqꞌ wi, rumal riꞌ chiqꞌijilaꞌj ri Dios rukꞌ taq ri ityoꞌjal xuqujeꞌ pa ri iwanimaꞌ, rumal cher ix rech ri Dios.

CC BY 4.0

Soli NT

uyo walamula ne mulo wapelu, neco sebenseshani mibili yenu mwabulemu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

for you were bought with a price. Therefore glorify God with your body and with your spirit, which belong to God.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For [the Geulah redemption of] you [from the Golus of Chet] was purchased with a price; therefore, bring kavod to Hashem with your gufot.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἠγοράσθητε γὰρ τιμῆς· δοξάσατε δὴ τὸν θεὸν ἐν τῷ σώματι ⸀ὑμῶν

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום איר זענט טייער געקויפט געווארן; דעריבער זאלט איר אפגעבן כבוד צו ה׳ אין אייער גוף!

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଜବ୍ର ମଡ଼ଗା ବାତ୍ତେ ଞନିନ୍‌ ଡେଲବେନ୍‌, ତିଆସନ୍‌ ଡଅଙ୍‌ବେନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଇସ୍ୱରନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସେଙ୍କେବା ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନିଃ ଆପେକେ ପୁରାଃ ଗନଙ୍ଗ୍‌ଆଁନ୍‌ତେ କିରିଙ୍ଗ୍‌କାଦ୍‌ପେୟା । ଏନାତେ ଆପେ ଆପେୟାଃ ହଡ଼୍‌ମତେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ମାନାରାଙ୍ଗ୍‌ ରିକାଏପେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

କାଇକେବଇଲେ ପର୍‌ମେସର୍‌ ତମ୍‌କେ ଜବର୍‌ ଦାମ୍‌ ଦେଇକରି ଗେନିଆଚେ, ସେଟାର୍‌ ପାଇ ତମର୍‌ ଗାଗ୍‌ଡର୍‌ କାମ୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌ ପର୍‌ମେସରର୍‌ ମଇମା କରା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଁ ଆପେକେ ଜାବର୍‌ ଡାବୁ ବିଚେ ବିଆର୍ ବକେ । ତେସା ପେନେ ଗାଗ୍‌ଡ଼େ ଏତେ ଇସ୍‌ପର୍‌କେ ଗୌରବ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ପା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ତୁମିମଃନ୍‌ ବଃଡେ ମଲେ ଗେନ୍‌ଲାର୍‌; ଇତାର୍‌ ଗିନେ ତୁମିମଃନ୍‌କାର୍‌ ଗଃଗାଳ୍‌ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଜଃଜ୍‌ମାନ୍ ଗିନେ ବେବାର୍‌ କଃରା ।

CC BY 4.0