1 Corinthians 7:31

American Standard Version (1901) ☆

and those that use the world, as not using it to the full: for the fashion of this world passeth away.

ASV Byzantine Text ☆

and those that use this world, as not using it to the full: for the fashion of this world passeth away.

English Berean Standard Bible ☆

and those who use the things of this world, as if not dependent on them. For this world in its present form is passing away.

Bible in Basic English ☆

And for those who make use of the world, not to be using it fully; for this world's way of life will quickly come to an end.

Darby Translation ☆

and they that use the world, as not disposing of it as their own; for the fashion of this world passes.

Douay-Rheims 1899 ☆

And they that use this world, as if they used it not: for the fashion of this world passeth away.

Geneva Bible 1599 ☆

And they that vse this worlde, as though they vsed it not: for the fashion of this worlde goeth away.

Noyes Bible ☆

and they that use this world as not abusing it; for the outward condition of this world is passing away;

King James Version ☆

And they that use this world, as not abusing it: for the fashion of this world passeth away.

King James Version + Apocrypha ☆

And they that use this world, as not abusing it: for the fashion of this world passeth away.

KJV Cambridge Paragraph ☆

and they that use this world, as not abusing it: for the fashion of this world passeth away.

Majority Standard BIble ☆

and those who use the things of this world, as if not dependent on them. For this world in its present form is passing away.

Webster Bible ☆

And they that use this world, as not abusing it . For the fashion of this world passeth away.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and those who use the good things of the world as using them sparingly; for this world as we see it is passing away.

Open English Bible (US) ☆

and those who use the good things of the world as using them sparingly; for this world as we see it is passing away.

Revised Version ☆

and those that use the world, as not abusing it: for the fashion of this world passeth away.

Tyndale NT ☆

and they that vse this worlde be as though they vsed it not. For the fassion of this worlde goeth awaye.

World English Bible ☆

and those who use the world, as not using it to the fullest. For the mode of this world passes away.

World English Bible (Catholic) ☆

and those who use the world, as not using it to the fullest. For the mode of this world passes away.

World English Bible British Edition ☆

and those who use the world, as not using it to the fullest. For the mode of this world passes away.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

and those who use the world, as not using it to the fullest. For the mode of this world passes away.

World English Bible Classic ☆

and those who use the world, as not using it to the fullest. For the mode of this world passes away.

World English Bible Updated ☆

and those who use the world, as not using it to the fullest. For the mode of this world passes away.

World Messianic Bible ☆

and those who use the world, as not using it to the fullest. For the mode of this world passes away.

World Messianic Bible British Edition ☆

and those who use the world, as not using it to the fullest. For the mode of this world passes away.

Young's Literal Translation ☆

and those using this world, as not using [it] up; for passing away is the fashion of this world.

Text-Critical English NT ☆

and those who use this world as though they were not making full use of it. For the form of this world is passing away.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And let the ones using the Olam Hazeh as not fully using it, for the present form of the Olam Hazeh is passing away.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَٱلَّذِينَ يَسْتَعْمِلُونَ هَذَا ٱلْعَالَمَ كَأَنَّهُمْ لَا يَسْتَعْمِلُونَهُ. لِأَنَّ هَيْئَةَ هَذَا ٱلْعَالَمِ تَزُولُ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ଜୁୟ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ଜଃଗତାର୍‌ କଃତାୟ୍‌ ବୁଡି ଆଚ୍‌ତି, ସେମଃନ୍ ଜଃଗତେ ବୁଡି ନଃରେଅତ୍‌ । କାୟ୍‌ତାକ୍‌ ବଃଲେକ୍‌ ଇ ଜଃଗତାର୍‌ ରୁହ୍‌ ଆରେକ୍‌ ତିର୍‌ ଅୟ୍‌ ନଃରେୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Datsanatsi gaalon kis' keshiru jamwots bín kis' keyawok'o wotde'er beewunee, andi be'eyiru datsan beshitke.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

hanyie è manathek migiang shii gayiig pho ne, ithek ne ley a-ong pha duiine rai bo. Chiih-è hì pha sohjambling shii, thuh shii duiine, bajo arai mua sha phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

လော​က​ဥစ္စာ​ဘဏ္ဍာ​ကို​သုံး​သော​သူ​တို့​သည် မ​သုံး​သ​ကဲ့​သို့​နေ​အပ်​၏။ အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို သော်​ယ​ခု​လက်​ရှိ​ကမ္ဘာ​လော​က​ကြီး​သည် ကာ​လ​ကြာ​မြင့်​စွာ​တည်​ရှိ​နေ​တော့​မည် မ​ဟုတ်​သော​ကြောင့်​တည်း။

Judson Burmese Bible ☆

ဤ လောက ကို သုံး သောသူ သည် မ သုံး သကဲ့သို့ ဖြစ်ရမည်။ အကြောင်းမူကား ၊ ဤ လောက ၏ အဆင်း သဏ္ဌာန်သည်ရွေ့သွားကွယ်ပျောက် တတ်၏။

Daai Chin NT ☆

Hina khawmdek khawhthem summangeiki pi am summangeikia mäiha ve u se. Isetiakyaküng hina khawmdek cun ivei am law lü xük law khaia kyaki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

hae long nuiah kamtueng hmuennawk hae anghmat boih tom boeh pongah, hae long patoh kaminawk loe patoh ai baktiah om o tih:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Diklai aka hnonah rhoek lawn boeh. Diklai kah he tah a suisak khum coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Diklai aka hnonah rhoek lawn boeh. Diklai kah he tah a suisak khum coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

用世物的，要像不用世物，因为这世界的样子将要过去了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

用世物的，要像不用世物，因為這世界的樣子將要過去了。

World Chinese Bible ☆

使用这世界的，要像没有尽情使用一样；因为这世界的样式正在过去。

Yao NT ☆

Ŵakulichenjeusya ni indu ya pa chilambo pano aŵeje mpela ngaakulichenjeusya ni indu yo. Pakuŵa indu ya pa chilambo pano ikuŵandichila kupita.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲎ ⲈⲦⲈⲢⲬⲢⲀⲤⲐⲈ ⲘⲠⲒⲔⲞⲤⲘⲞⲤ ϨⲰⲤ ⲚⲤⲈⲈⲢⲔⲀⲦⲀⲬⲢⲀⲤⲐⲈ ⲀⲚ ϤⲚⲀⲤⲒⲚⲒ ⲄⲀⲢ ⲚϪⲈⲠⲒⲤⲬⲎⲘⲀ ⲚⲦⲈⲠⲀⲒⲔⲞⲤⲘⲞⲤ.

Coptic NT ☆

ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣ⳿ⲭⲣⲁⲥⲑⲉ ⳿ⲙⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲱⲥ ⳿ⲛⲥⲉⲉⲣⲕⲁⲧⲁ⳿ⲭⲣⲁⲥⲑⲉ ⲁⲛ ⳿ϥⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲅⲁⲣ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓ⳿ⲥⲭⲏⲙⲁ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ..

Croatian Bible ☆

i koji uživaju ovaj svijet, kao da ga ne uživaju, jer - prolazi obličje ovoga svijeta.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A kteříž užívají tohoto světa, jako by neužívali. Neboť pomíjí způsob tohoto světa.

Danish Bible 1931 ☆

og de, der bruge denne Verden, som om de ikke gøre Brug af den; thi denne Verdens Skikkelse forgår.

Desiya NT ☆

ଜନ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଜଗତର୍‌ ଜିନିସ୍‌ ନେଇ ବେବାର୍‌ପାନି କଲାଇନି, ସେମନ୍‌ ସବୁବେଲେ ସେ ବିସଇ ଚିନ୍ତା ନ କଲା ଲକର୍‌ ପାରା ରଅତ୍‌ । କାଇକେବଇଲେ ଜନ୍‌ ଜଗତେ ଆମେ ଆଚୁ, ସେ ଜଗତର୍‌ ସବୁ ଜିନିସ୍‌ ବୁଡିଜାଇସି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja tanali ninapini mita ngamalkala wapaia, wata ngamalkana jeribaka nganananto; ngangau nunkanipini mitaia mudla mudai.

Dutch Bible 1917 ☆

En die deze wereld gebruiken, als niet misbruikende; want de gedaante dezer wereld gaat voorbij.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

en zij die van de wereld genieten, als hadden ze er niets mee op. Want de gedaante dezer wereld gaat voorbij;

Esperanto Bible ☆

kaj tiuj, kiuj uzas la mondon, kvazaŭ ne trouzantaj ĝin; ĉar la formo de ĉi tiu mondo forpasas.

French: Bible J.N. Darby ☆

et ceux qui usent du monde, comme n’en usant pas à leur gré ; car la figure de ce monde passe.

French Ostervald Bible ☆

Et ceux qui usent de ce monde, comme s'ils n'en usaient point; car la figure de ce monde passe.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

et ceux qui usent du monde comme n’en usant pas, car la figure de ce monde passe.

French Free Holy Bible for the World ☆

et ceux qui usent de ce monde, comme s’ils n’en usaient pas pleinement. Car la forme actuelle de ce monde passe.

Gamo NT ☆

Hayssa alameza miishan go7etizayti wursi go7etontta asa mala gid deeto. Gaasoyka Hayssa alameza hanoy adhanas deess.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ବାରି ଜାଣ୍ଡେଇଂ ମଞ୍ଚ୍‌ପୁର୍‌ନେ ବିସୟ୍‌ରେ କାମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍ଆର୍‌ଡିଙ୍କେ ମେଇଂ ଆକ୍‌ଅରିଆ କାମ୍ ଆଡିଙ୍ଗେ ରକମ୍ ଲେଃଆର୍‍ଲେ ମେଁ ଡାଗ୍‍ଲା ଆକେନ୍ ଏନ୍‌ ମଞ୍ଚ୍‌ପୁର୍‌ନେ ନିଜେନେ ଅବସ୍ତା ବାରି ଜାବର୍‌ ଦିନା ଆଲେଃ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und die der Welt Gebrauchenden als ihrer nicht als Eigentum Gebrauchende; denn die Gestalt dieser Welt vergeht.

German Luther Bible 1912 ☆

und die diese Welt gebrauchen, daß sie dieselbe nicht mißbrauchen. Denn das Wesen dieser Welt vergeht.

German Textbibel ☆

die mit der Welt verkehren, als hätten sie nichts davon. Denn die Gestalt dieser Welt ist am vergehen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und die diese Welt gebrauchen, als brauchten sie sie gar nicht; denn die Gestalt dieser Welt vergeht.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Ha sa7aa shaluwan maadetteyssati maadettiboonaada hano. Ha alamiya malay aadhdhana.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Yaaba n da bonla n ya ye nani baa die ban da yaala. Yaaba n pia i hantaadi leni handuna bonla n ya ye nani laa bonla ki tie bipo tiladi, kelima handuna yua n ye moala na pendi ki baa juodi.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

καὶ οἱ χρώμενοι τῷ κόσμῳ τούτῳ ὡς μὴ καταχρώμενοι· παράγει γὰρ τὸ σχῆμα τοῦ κόσμου τούτου.

Textus Receptus ☆

καὶ οἱ χρώμενοι τῷ κόσμῳ τούτῳ, ὡς μὴ καταχρώμενοι· παράγει γὰρ τὸ σχῆμα τοῦ κόσμου τούτου.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ οἱ χρώμενοι τῷ κόσμῳ τούτῳ ὡς μὴ καταχρώμενοι· παράγει γὰρ τὸ σχῆμα τοῦ κόσμου τούτου.

Solid Rock Greek New Testament ☆

καὶ οἱ χρώμενοι ⸂τῷ κόσμῳ τούτῳ, ὡς μὴ καταχρώμενοι· παράγει γὰρ τὸ σχῆμα τοῦ κόσμου τούτου.⸃

Greek Majority Text NT ☆

και οι χρωμενοι τω κοσμω τουτω ωσ μη καταχρωμενοι παραγει γαρ το σχημα του κοσμου τουτου

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ οἱ χρώμενοι τὸν κόσμον ὡς μὴ καταχρώμενοι· παράγει γὰρ τὸ σχῆμα τοῦ κόσμου τούτου.

SBL Greek NT ☆

καὶ οἱ χρώμενοι ⸂τὸν κόσμον ὡς μὴ καταχρώμενοι· παράγει γὰρ τὸ σχῆμα τοῦ κόσμου τούτου.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moun ki rich sou latè, se pou yo viv tankou moun ki pa gen anyen. Paske, jan sa ye koulye a nan lemonn, sa pa la pou lontan ankò.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A o ka poe malama i na mea o keia ao, e like me ka poe malama ole. No ka mea, e nalo ae ana ke ano o keia ao.

Salkinson Hebrew NT ☆

לא וְהַמֹּצְצִים שְׁדֵי הָעוֹלָם הַזֶּה כְּאֵינָם מֹצְאִים כָּל־טַעַם כִּי תֹאַר הָעוֹלָם הַזֶּה כָּלִיל יַחֲלֹף׃

Modern Hebrew Bible ☆

והנהנים מן העולם הזה כאלו אין להם הנאה ממנו כי עבור יעבר תאר העולם הזה׃

Italian Diodati Bible ☆

e coloro che usano questo mondo, come non abusandolo; perciocchè la figura di questo mondo passa .

Italian Riveduta Bible ☆

e quelli che usano di questo mondo, come se non ne usassero, perché la figura di questo mondo passa.

Japanese Freedom Bible ☆

この世を用いる人は、それを使い尽くさないようにしなさい。この世の有様は過ぎ去るからです。

New Japanese NT ☆

世の富を用いる者は用いすぎないようにしなさい。この世の有様は過ぎ去るからです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି, ଆନାଜି ପୁର୍ତିଲୋଙନ୍‌ ମଗାଡ୍‌ଲନ୍‌ ଡକୋତଞ୍ଜି, ଆନିଞ୍ଜି ଅଃମ୍ମଗାଡେଞ୍ଜି ଆ ମନ୍‌ରା ଅନ୍ତମ୍‌ ଡକୋନେତଜି, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ କେନ୍‌ ଆ ପୁର୍ତି ଗୋଗୋୟ୍‌ ଡିନ୍ନା ଅଃଡ୍ଡକୋଏ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri kakikiꞌkotebꞌej ubꞌanik ri jastaq rech we uwachulew riꞌ, kibꞌana chi je ri man kakikiꞌkotebꞌej taj ubꞌanik. Jeriꞌ rumal cher we uwachulew riꞌ xuqujeꞌ ri kꞌo choch kasach na uwach.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Navoni avavikhangayekha nukhelunga, vavenchage kama savakha ngayekhe nuvene, ulwa khuva sagisila.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

세상 물건을 쓰는 자들은 다 쓰지 못하는 자같이 하라 이 세상의 형적은 지나감이니라

Kosraean Bible ☆

elos su orekmakin ma lun faclu, elos in orekma oana elos in tia liksreni kafofo kac. Tuh ouiya lun faclu in pacl inge ac sa na wanginla.

Kuhane NT ☆

Mi avo vasevelisa ze inkanda vave uvu kava zili tusisi, kakuti mukwa weyi inkanda kusike hakumana.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

et qui utuntur hoc mundo, tamquam non utantur: præterit enim figura hujus mundi.

Meitei Bible ☆

Taibangpan asigi oibasing adubu sijinnariba makhoisingna hairibasing adugi makha pondabagum sijinnasanu. Maramdi taipangpan asigi houjik oiriba phibham asi thuna lanthokkhragani.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆଡଃ ଅକନ୍‌କ ଅତେଦିଶୁମ୍‌ରେୟାଃ ଜିନିଷ୍‌କକେ ବାଉରାଅ ତାନା, ଇନ୍‌କୁ କା ବାଉରାଅ ତାନ୍‌ଲେକାକ ହବାଅଃକା, ଚିୟାଃଚି ନେ ଅତେଦିଶୁମ୍‌ ବାଦ୍‌ଲାଅଃ ତାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

hui akhaak o jiinni jeela, erah raang ih lamokaka ah likhiik ih ang theng. Tiimnge liidi, amadi arah mongrep ah, ehan takah tongka ang ah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ni bote baishughulisha ni ulimwengu, bawe kati batishughulika kwaa nakwe. Kwa mana mitindo ya dunia iikite mwisho wake.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

vevavi hengela vindu vya mulima uwu vavyai ngati vakuhihengela lepi. Muni mulima uwu uvi papipi kupita.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و استعمال کنندگان این جهان مثل استعمال کنندگان نباشند، زیرا که صورت این جهان درگذر است.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O me dodokki jappa, ren kalaka, pwe eder wiaki me jued. Pwe mom en jappa et pan rojala.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O me dodokki sappa, ren kalaka, pwe eder wiaki me sued. Pwe mom en sappa et pan rosala.

World Portuguese Bible ☆

e os que usam o mundo, como não o usando em sua plenitude. Pois a forma deste mundo está passando.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E os que usam das coisas deste mundo, como se delas não abusassem; porque a aparência deste mundo é passageira.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

și cei care se folosesc de lume, ca și cum nu s-ar folosi de ea din plin. Căci modul acestei lumi trece.

Romanian BTF Bible ☆

Și cei ce folosesc această lume, ca și cum nu ar abuza de ea; fiindcă înfățișarea acestei lumi trece.

Romanian Free Holy Bible ☆

și cei care se folosesc de lume, ca și cum nu s-ar folosi de ea din plin. Căci modul acestei lumi trece.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

чей че се фолосеск де лумя ачаста, ка ши кум ну с-ар фолоси де еа, кэч кипул лумий ачестея трече.

Russian Synodal Bible ☆

и пользующиеся миром сим, как не пользующиеся; ибо проходит образ мира сего.

Safwa NT ☆

Na wonti wawawomba imbombo zya munsi waweje sanga washunghuliha liohonti. Yaani amatindo ga munsi idujile humalishilo wakwe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

hi rammuola neinun sampâr ranga sinchuon tho ngei hah anrêngin luo loi angin om rese ngei. Hi rammuol hih, atûna anghin, aom sôt khâi loi rang ani sikin.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i koji ovaj svet upotrebljavaju kao da ga ne upotrebljavaju: jer prolazi obličje ovog sveta.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и који овај свет употребљавају као да га не употребљавају: јер пролази обличје овог света.

Mashi Bible ☆

abadwîrhe balya eri igulu, nka kulya barhadwîrhi balya. Bulya obusù bw’eri igulu burhimanga.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

abo balasebenseshenga bintu byapacishi pano, kabatabika myoyo yabo mubintu ibyo. Pakwinga cishi cino capanshi mbuli ncocilabonekenga nteti cikale cindi citali sobwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y los que usan de este mundo, como los que no usan: porque la apariencia de este mundo se pasa.

Spanish BLL ☆

y los que usan el mundo, como si no lo usaran al máximo. Porque el modo de este mundo pasa.

Spanish Free Bible for the World ☆

y los que usan el mundo, como si no lo usaran al máximo. Porque el modo de este mundo pasa.

La Biblia en Español Sencillo ☆

y los que usan este mundo, como si no abusaran de él. Porque la forma presente de este mundo pasa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

y los que se aprovechan del mundo como los que no son absorbidos por él, porque la apariencia de este mundo pasa.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

nao wenye shughuli na dunia hii wawe kama vile hawana shughuli sana nayo. Maana ulimwengu huu, kama tuujuavyo, unapita.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Yvv bunu nyiamooku gv yikungyira nga bvngdudw, hv bunu yikungyira lo mvngngak sila riyoka. Ogulvgavbolo vjakgv nyiamooku gv regvdakgv gvdunam si, baapubv ngetv tvduku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Mo kinautolu ʻoku ngāueʻaki ʻae māmani, ke ʻoua naʻa ngaohikoviʻi ia: he ko e teunga ʻoe māmani ʻoku ʻalu ia ʻo mole.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

і хто користуєть ся сим сьвітом, наче не користують ся; переходить бо образ сьвіта сього.

Ukrainian Freedom Bible ☆

і хто користуєть ся сим сьвітом, наче не користують ся; переходить бо образ сьвіта сього.

Vietnamese Bible 1923 ☆

và kẻ dùng của thế gian, nên như kẻ chẳng dùng vậy; vì hình trạng thế gian nầy qua đi.

Eastern Yiddish NT ☆

און די, וועלכע געברויכן די וועלט, ווי זיי וואלטן זי נישט געברויכט; ווארום דאס געשטאלט פון דער דאזיקער וועלט פארגייט.

CC BY 4.0