Ecclesiastes 1:4

American Standard Version (1901) ☆

One generation goeth, and another generation cometh; but the earth abideth for ever.

ASV Byzantine Text ☆

One generation goeth, and another generation cometh; but the earth abideth forever.

English Berean Standard Bible ☆

Generations come and generations go, but the earth remains forever.

Bible in Basic English ☆

One generation goes and another comes; but the earth is for ever.

Brenton English Septuagint ☆

A generation goes, and a generation comes: but the earth stands for ever.

Darby Translation ☆

[One] generation passeth away, and [another] generation cometh, but the earth standeth for ever.

Douay-Rheims 1899 ☆

One generation passeth away, and another generation cometh: but the earth standeth for ever.

Geneva Bible 1599 ☆

One generation passeth, and another generation succeedeth: but the earth remaineth for euer.

Noyes Bible ☆

One generation passeth away, and another generation cometh; while the earth abideth for ever.

Leeser Tanakh ☆

One generation passeth away, and another generation cometh; but the earth endureth for ever.

JPS TaNaKH 1917 ☆

One generation passeth away, and another generation cometh; and the earth abideth for ever.

King James Version ☆

One generation passeth away, and another generation cometh: but the earth abideth for ever.

King James Version + Apocrypha ☆

One generation passeth away, and another generation cometh: but the earth abideth for ever.

KJV Cambridge Paragraph ☆

One generation passeth away, and another generation cometh: but the earth abideth for ever.

LXX2012 U. S. English ☆

A generation goes, and a generation comes: but the earth stands for ever.

British English Septuagint 2012 ☆

A generation goes, and a generation comes: but the earth stands for ever.

Majority Standard BIble ☆

Generations come and generations go, but the earth remains forever.

Webster Bible ☆

One generation passeth away, and another generation cometh: but the earth abideth for ever.

Revised Version ☆

One generation goeth, and another generation cometh; and the earth abideth for ever.

Updated Brenton English Septuagint ☆

A generation goes, and a generation comes: But the earth stands forever.

World English Bible ☆

One generation goes, and another generation comes; but the earth remains forever.

World English Bible (Catholic) ☆

One generation goes, and another generation comes; but the earth remains forever.

World English Bible British Edition ☆

One generation goes, and another generation comes; but the earth remains forever.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

One generation goes, and another generation comes; but the earth remains forever.

World English Bible Classic ☆

One generation goes, and another generation comes; but the earth remains forever.

World English Bible Updated ☆

One generation goes, and another generation comes; but the earth remains forever.

World Messianic Bible ☆

One generation goes, and another generation comes; but the earth remains forever.

World Messianic Bible British Edition ☆

One generation goes, and another generation comes; but the earth remains forever.

Young's Literal Translation ☆

A generation is going, and a generation is coming, and the earth to the age is standing.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Dor v'dor, generations come and go, passing away; but ha'aretz remaineth l'olam.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

دَوْرٌ يَمْضِي وَدَوْرٌ يَجِيءُ، وَٱلْأَرْضُ قَائِمَةٌ إِلَى ٱلْأَبَدِ.

Burmese Common Language Bible ☆

လူတဆက်လွန်သွား၏။ တဆက်ပေါ်လာ၏။ မြေကြီးမူကား အစဉ်အမြဲတည်၏။

Judson Burmese Bible ☆

လူ တဆက်လွန် သွား၏။ တဆက် ပေါ် လာ၏။ မြေကြီး မူကား အစဉ် အမြဲတည် ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Adung maeto laemh naah, adung kalah maeto angzoh; toe long loe dungzan khoek to cak poe.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Thawnpuei loh cet tih cadil thoeng coeng dae diklai he kumhal duela a pai moenih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Thawnpuei loh cet tih cadil thoeng coeng dae diklai he kumhal duela a pai moenih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

一代过去，一代又来， 地却永远长存。

Chinese Union Version (traditional) ☆

一代過去，一代又來， 地卻永遠長存。

World Chinese Bible ☆

一代过去，一代又来；地却永远长存。

Croatian Bible ☆

Jedan naraštaj odlazi, drugi dolazi, a zemlja uvijek ostaje.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Věk pomíjí, a jiný věk nastává, ačkoli země na věky trvá.

Danish Bible 1931 ☆

Slægt går, og Slægt kommer, men Jorden står til evig Tid.

Dutch Bible 1917 ☆

Het ene geslacht gaat, en het andere geslacht komt; maar de aarde staat in der eeuwigheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Het ene geslacht gaat, het andere komt; Alleen de aarde blijft.

Esperanto Bible ☆

Generacio foriras kaj generacio venas, kaj la tero restas eterne.

French: Bible J.N. Darby ☆

Une génération s’en va, et une génération vient ; et la terre subsiste toujours.

French Ostervald Bible ☆

Une génération passe, et une autre vient; mais la terre subsiste toujours.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Une génération s’en va, une autre vient, et la terre subsiste toujours.

French Free Holy Bible for the World ☆

Une génération s'en va, et une autre génération vient ; mais la terre demeure pour toujours.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ein Geschlecht geht, und ein Geschlecht kommt; aber die Erde besteht ewiglich.

German Luther Bible 1912 ☆

Ein Geschlecht vergeht, das andere kommt; die Erde aber bleibt ewiglich.

German Textbibel ☆

Ein Geschlecht geht dahin und ein anderes kommt, aber die Erde bleibt ewig stehn.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ein Geschlecht geht, das andere kommt; die Erde aber bleibt ewiglich!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

γενεὰ πορεύεται καὶ γενεὰ ἔρχεται, καὶ ἡ γῆ εἰς τὸν αἰῶνα ἕστηκε.

Brenton Septuagint ☆

Γενεὰ πορεύεται καὶ γενεὰ ἔρχεται, καὶ ἡ γῆ εἰς τὸν αἰῶνα ἕστηκε.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moun fèt, moun mouri. Men sa pa deranje anyen sou latè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hele aku la kekahi hanauna, a hele mai la kekahi hanauna; aka, ua mau no ka honua.

Hebrew Masoretic OT ☆

דֹּ֤ור הֹלֵךְ֙ וְדֹ֣ור בָּ֔א וְהָאָ֖רֶץ לְעֹולָ֥ם עֹמָֽדֶת׃

Modern Hebrew Bible ☆

דור הלך ודור בא והארץ לעולם עמדת׃

Italian Diodati Bible ☆

Una età va via, un' altra età viene; e la terra resta in perpetuo .

Italian Riveduta Bible ☆

Una generazione se ne va, un’altra viene, e la terra sussiste in perpetuo.

Japanese Freedom Bible ☆

世代は去り、世代は来る。しかし、地はいつまでも残る。

Korean Bible 1910 ☆

한 세대는 가고 한 세대는 오되 땅은 영원히 있도다

Kosraean Bible ☆

Sie fwil uh somla ac sie fwil sifil tuku, a faclu nuna ouiya ah na.

Clementine Vulgate 1598 ☆

[Generatio præterit, et generatio advenit; terra autem in æternum stat.

Old Persion Version Bible ☆

یک طبقه می‌روند و طبقه دیگرمی آیند و زمین تا به ابد پایدار می‌ماند.

World Portuguese Bible ☆

Uma geração vai, e outra geração vem; mas a terra permanece para sempre.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Geração vai, e geração vem; porém a terra permanece para sempre.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

O generație trece și altă generație vine, dar pământul rămâne pentru totdeauna.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ун ням трече, алтул вине ши пэмынтул рэмыне вешник ын пичоаре.

Russian Synodal Bible ☆

Род проходит, и род приходит, а земля пребывает во веки.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Naraštaj jedan odlazi i drugi dolazi, a zemlja stoji uvek.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Нараштај један одлази и други долази, а земља стоји увек.

Mashi Bible ☆

Abarhanzi banagende, abandi bayishe, erhi n’igulu ho linayôsire liri.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Generación va, y generación viene: mas la tierra siempre permanece.

Spanish BLL ☆

Una generación se va y otra viene, pero la tierra siempre permanece igual.

Spanish Free Bible for the World ☆

Una generación va, y otra viene; pero la tierra permanece para siempre.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Una generación va y otra viene; mas la tierra es para siempre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Generación va y generación viene, Pero la tierra siempre permanece.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku mole atu ʻae toʻutangata ʻe taha, kae haʻu ʻae toʻutangata kehe: ka ʻoku tuʻumaʻu aipē ʻa māmani.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Рід проходить і рід приходить, тільки земля стоїть собі вовіки.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Рід проходить і рід приходить, тільки земля стоїть собі вовіки.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đời nầy qua, đời khác đến; nhưng đất cứ còn luôn luôn.

Hebrew OT (WLC) ☆

דּ֤וֹר הֹלֵךְ֙ וְד֣וֹר בָּ֔א וְהָאָ֖רֶץ לְעוֹלָ֥ם עֹמָֽדֶת׃