1 Corinthians 7:38

American Standard Version (1901)

So then both he that giveth his own virgin daughter in marriage doeth well; and he that giveth her not in marriage shall do better.

ASV Byzantine Text

So then even he that giveth her in marriage doeth well; but he that giveth her not in marriage doeth better.

Asang Khongca Bible

To pongah zu la kami loe kahoih hmuen ni a sak; toe zu la ai kami mah kahoih kue hmuen to sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah amah kah oila aka bae tah balh a saii coeng. Yuloh neh vasak pawt long khaw a then ni a saii.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah amah kah oila aka bae tah balh a saii coeng. Yuloh neh vasak pawt long khaw a then ni a. saii.

Hawaiian Bible 1868

Nolaila, o ka mea haawi ma ka mare, ua hana pono ia, a o ka mea haawi ole ma ka mare, ua hana pono loa ia.

English Berean Standard Bible

So then, he who marries the virgin does well, but he who does not marry her does even better.

Haitian Creole Bible 1985

Konsa, jenn gason ki marye ak fiyanse l' la fè byen. Men, sa ki pa marye a fè pi byen toujou.

Clementine Vulgate 1598

Igitur et qui matrimonio jungit virginem suam, bene facit: et qui non jungit, melius facit.

Bible in Basic English

So then, he who gets married to his virgin does well, and he who keeps her unmarried does better.

French: Bible J.N. Darby

Ainsi, et celui qui se marie fait bien ; et celui qui ne se marie pas fait mieux.

Czech Kralická Bible 1613

A tak i ten, kdož vdává pannu svou, dobře činí, ale kdo nevdává, lépe činí.

Kosraean Bible

Ke ma inge mukul se fin payuk, wo ma el oru uh, a mukul se fin tia payuk ac wo liki na.

Romanian Free Holy Bible

Așadar, atât cel care își dă în căsătorie propria fecioară face bine, cât și cel care nu o dă în căsătorie face mai bine.

World Portuguese Bible

Sendo assim, tanto o que dá a sua virgem em casamento faz bem, quanto o que não a dá em casamento faz melhor.

Swahili Bible

Kwa maneno mengine: yule anayeamua kumwoa huyo mchumba wake anafanya vema; naye anayeamua kutomwoa anafanya vema zaidi.

Romanian BTF Bible

Astfel, cel ce dă în căsătorie bine face, iar cel ce nu dă în căsătorie mai bine face.

Burmese Common Language Bible

ထို​ကြောင့်​မိ​မိ​နှင့်​စေ့​စပ်​ကြောင်း​လမ်း​ထား​သူ အ​မျိုး​သ​မီး​ပျို​နှင့် ထိမ်း​မြား​မင်္ဂ​လာ​ပြု​သူ​၏ အ​ပြု​အ​မူ​သည်​လျောက်​ပတ်​ပေ​၏။ သို့​ရာ​တွင် ထိမ်း​မြား​မင်္ဂ​လာ​မ​ပြု​သူ​၏​အ​ပြု​အ​မူ​သည် ကား​သာ​၍​ပင်​လျောက်​ပတ်​၏။

Darby Translation

So that he that marries himself does well; and he that does not marry does better.

German Unrevised Elberfelder Bible

Also, wer heiratet, tut wohl, und wer nicht heiratet, tut besser.

Dutch Bible 1917

Alzo dan, die haar ten huwelijk uitgeeft, die doet wel; en die ze ten huwelijk niet uitgeeft, die doet beter.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dus, die zijn dochter uithuwt, doet goed, en die ze niet uithuwt, doet beter.

Italian Diodati Bible

Perciò, chi marita la sua vergine fa bene , e chi non la marita, fa meglio.

Douay-Rheims 1899

Therefore, both he that giveth his virgin in marriage, doth well; and he that giveth her not, doth better.

Geneva Bible 1599

So then hee that giueth her to mariage, doeth well, but he that giueth her not to mariage, doeth better.

Noyes Bible

So then he that giveth her in marriage doeth well; and he that doth not give her in marriage doeth better.

Danish Bible 1931

Altså, både den, som bortgifter sin Datter, gør vel, og den, som ikke bortgifter hende, gør bedre.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ari, ma amen pan papaud me mau, a ma amen jota pan papaud, me mau jan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ari, ma amen pan papaud me mau, a ma amen sota pan papaud, me mau sang.

King James Version

So then he that giveth her in marriage doeth well; but he that giveth her not in marriage doeth better.

King James Version + Apocrypha

So then he that giveth her in marriage doeth well; but he that giveth her not in marriage doeth better.

Vietnamese Bible 1923

Thế thì kẻ gả con gái mình làm phải lẽ; song kẻ không gả, còn làm phải lẽ hơn nữa.

KJV Cambridge Paragraph

So then he that giveth her in marriage doeth well; but he that giveth her not in marriage doeth better.

Revised West Version

Pea ko ia ʻoku ne foaki ia ke mali, ʻoku fai lelei ia; ka ko ia ʻoku ʻikai te ne foaki ia ke mali, ʻoku fai lelei lahi hake.

French Ostervald Bible

C'est pourquoi celui qui marie sa fille, fait bien; mais celui qui ne la marie pas, fait mieux.

Romanian Free Holy Bible

Așadar, atât cel care își dă în căsătorie propria fecioară face bine, cât și cel care nu o dă în căsătorie face mai bine.

Esperanto Bible

Tiel tiu, kiu lasas sian virgulinon edziniĝi, faras bone; kaj tiu, kiu ne lasas ŝin edziniĝi, faros pli bone.

French Louis Segond 1910 Bible

Ainsi, celui qui marie sa fille fait bien, et celui qui ne la marie pas fait mieux.

German Luther Bible 1912

Demnach, welcher verheiratet, der tut wohl; welcher aber nicht verheiratet, der tut besser.

Majority Standard BIble

So then, he who marries her does well, but he who does not marry her does even better.

Webster Bible

So then he that giveth her in marriage doeth well; but he that giveth her not in marriage doeth better.

Open English Bible (Commonwealth)

In short, the one who consents to his daughter’s marriage is doing right, and yet the other will be doing better.

Open English Bible (US)

In short, the one who consents to his daughter’s marriage is doing right, and yet the other will be doing better.

Revised Version

So then both he that giveth his own virgin daughter in marriage doeth well; and he that giveth her not in marriage shall do better.

Italian Riveduta Bible

Perciò, chi dà la sua figliuola a marito fa bene, e chi non la dà a marito fa meglio.

French Free Holy Bible for the World

Ainsi, celui qui donne sa vierge en mariage fait bien, et celui qui ne la donne pas en mariage fait mieux.

Reina Valera 1909

Así que, el que la da en casamiento, bien hace; y el que no la da en casamiento, hace mejor.

Spanish BLL

Así pues, tanto el que da su propia virgen en matrimonio hace bien, como el que no la da en matrimonio hace mejor.

Spanish Free Bible for the World

Así pues, tanto el que da su propia virgen en matrimonio hace bien, como el que no la da en matrimonio hace mejor.

Croatian Bible

Tako, tko se oženi svojom djevicom, dobro čini, a tko se ne oženi, bolje čini.

Serbian DK Bible (Latin)

Tako i onaj koji udaje svoju devojku dobro čini; ali koji ne udaje bolje čini.

Dieri NT

Jeruja nulu ngumu ngankai, nulu noa patai; ja nulupini, nulu wata noa patai, nulu morla ngumu ngankai.

German Textbibel

Demnach thut der wohl, der seine Jungfrau zur Ehe führt, aber mehr doch der, der es nicht thut.

Tyndale NT

So then he that ioyneth his virgin in maryage doth well. But he that ioyneth not his virgin in mariage doth better.

World English Bible

So then both he who gives his own virgin in marriage does well, and he who doesn’t give her in marriage does better.

World English Bible (Catholic)

So then both he who gives his own virgin in marriage does well, and he who doesn’t give her in marriage does better.

World English Bible British Edition

So then both he who gives his own virgin in marriage does well, and he who doesn’t give her in marriage does better.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

So then both he who gives his own virgin in marriage does well, and he who doesn’t give her in marriage does better.

World English Bible Classic

So then both he who gives his own virgin in marriage does well, and he who doesn’t give her in marriage does better.

World English Bible Updated

So then both he who gives his own virgin in marriage does well, and he who doesn’t give her in marriage does better.

World Messianic Bible

So then both he who gives his own virgin in marriage does well, and he who doesn’t give her in marriage does better.

World Messianic Bible British Edition

So then both he who gives his own virgin in marriage does well, and he who doesn’t give her in marriage does better.

Young's Literal Translation

so that both he who is giving in marriage doth well, and he who is not giving in marriage doth better.

Textus Receptus

Ὥστε καὶ ὁ ἐκγαμίζων καλῶς ποιεῖ· ὁ δὲ μὴ ἐκγαμίζων κρεῖσσον ποιεῖ.

Text-Critical Greek NT

ὥστε καὶ ὁ ἐκγαμίζων καλῶς ποιεῖ, ὁ δὲ μὴ ἐκγαμίζων κρεῖσσον ποιεῖ.

Solid Rock Greek New Testament

Ὥστε καὶ ὁ ⸂ἐκγαμίζων⸃ ⸆ καλῶς ποιεῖ· ⸂ 2ὁ δὲ⸃ μὴ ⸂ 3ἐκγαμίζων⸃ κρεῖσσον ⸂ 4ποιεῖ.⸃

Greek Majority Text NT

ωστε και ο εκγαμιζων καλωσ ποιει ο δε μη εκγαμιζων κρεισσον ποιει

Byzantine Greek NT

ὥστε καὶ ὁ ἐκγαμίζων καλῶς ποιεῖ, ὁ δὲ μὴ ἐκγαμίζων κρεῖσσον ποιεῖ.

Tischendorf Greek NT

ὥστε καὶ ὁ γαμίζων τὴν ἑαυτοῦ παρθένον καλῶς ποιεῖ, καὶ ὁ μὴ γαμίζων κρεῖσσον ποιήσει.

Romanian Bible (Cyrillic)

Астфел, чине ышь мэритэ фата, бине фаче, ши чине н-о мэритэ, май бине фаче.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тим же хто віддає заміж, добре робить; а хто не віддає, лучче робить.

Ukrainian Freedom Bible

Тим же хто віддає заміж, добре робить; а хто не віддає, лучче робить.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тако и онај који удаје своју девојку добро чини; али који не удаје боље чини.

Russian Synodal Bible

Посему выдающий замуж свою девицу поступает хорошо; а не выдающий поступает лучше.

Salkinson Hebrew NT

לח עַל־כֵּן הַנֹּתֵן אֹתָהּ לְאִישׁ טוֹב עֹשֶׂה וַאֲשֶׁר אֵינֶנּוּ נֹתֵן אֹתָהּ עֹשֶׂה טוֹב מִמֶּנּוּ׃

Modern Hebrew Bible

לכן המשיא אתה טוב הוא עשה ואשר איננו משיא עשה טוב ממנו׃

Coptic Boharic NT

ϨⲰⲤⲦⲈ ⲪⲎ ⲈⲦϮ ⲚⲦⲈϤⲠⲀⲢⲐⲈⲚⲞⲤ ⲈⲨⲄⲀⲘⲞⲤ ⲔⲀⲖⲰⲤ ϤⲢⲀ ⲘⲘⲞⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲪⲎ ⲈⲦⲈⲚϤϮ ⲚⲐⲰϤ ⲀⲚ ⲞⲨϨⲞⲨⲞ ⲔⲀⲖⲰⲤ ⲠⲈⲦⲈϤⲚⲀⲀⲒϤ.

Coptic NT

ϩⲱⲥⲧⲉ ⲫⲏⲉⲧϯ ⳿ⲛⲧⲉϥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲩⲅⲁⲙⲟⲥ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⳿ϥⲣⲁ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲉ⳿ⲛ⳿ϥϯ ⳿ⲛⲑⲱϥ ⲁⲛ ⲟⲩϩⲟⲩ⳿ⲟ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡⲉⲧⲉ⳿ϥⲛⲁⲁⲓϥ..

Arabic Van Dyck Bible

إِذًا، مَنْ زَوَّجَ فَحَسَنًا يَفْعَلُ، وَمَنْ لَا يُزَوِّجُ يَفْعَلُ أَحْسَنَ.

Old Persion Version Bible

پس هم کسی‌که به نکاح دهد، نیکو می‌کند و کسی‌که به نکاح ندهد، نیکوتر می‌نماید.

Judson Burmese Bible

သို့ရာတွင် မင်္ဂလာဆောင် သောသူ သည် ကောင်း စွာပြု ၏။ မ ဆောင် သောသူ မူကား ၊ သာ၍ ကောင်းစွာပြု ၏။

Korean Bible 1910

그러므로 처녀 딸을 시집 보내는 자도 잘 하거니와 시집 보내지 아니하는 자가 더 잘 하는 것이니라

Japanese Freedom Bible

ですから、自分に委ねられている処女を結婚させる人は良いことをし、結婚させない人はさらに良いことをするのです。

World Chinese Bible

这样看来，把自己的童女嫁出去的人做得好；不把她嫁出去的人做得更好。

New Japanese NT

ですから、処女である自分の娘を結婚させる人は良いことをしているのであり、また結婚させない人は、もっと良いことをしているのです。

Chinese Union Version (simplified)

这样看来，叫自己的女儿出嫁是好，不叫她出嫁更是好。

Chinese Union Version (traditional)

這樣看來，叫自己的女兒出嫁是好，不叫她出嫁更是好。

Meitei Bible

Maram aduna leisabi adubu luhongliba nupa aduna achumba tou-i, adubu luhongdaba aduna henna aphaba adu tou-i.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vkvlvgabv nyi hv yvv nyimv naadunv alvbv rido, vbvritola yvvdw nyimv naama dunv, hv alvyadabv ridu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lanwani yua n cedi ke o bisalo kuni, o tieni yaala n hani, ama yua n kuni o bisalo ke waa kuni, wani n tieni yaala n hani ki cie.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Portanto, o que a dá em casamento, faz bem; mas o que não a dá em casamento, faz melhor.

CC BY 4.0

Safwa NT

Oyo yahumwenga umwana mwali wakwe awombe shinza, wowonti ola yasaluye sagaahwenga anza wombe shinza hani.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ntyo owahà omwâli omulume erhi kwinjà ajizire, n’orhamuhîri mulume erhi ajizire kwinjà kulusha.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunakyase, khyumah hin dawki, cunsepi am khyumah hin daw bawki ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Doch tut auch der wohl, welcher sie zur Ehe gibt; wer sie aber nicht gibt, tut besser.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah raangtaan, miwah o ih minuh kap ha, ese eh reela, enoothong o lanookmui ka, erabah eseethoon reela.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessa gishshi gela7oyo ekidadey lo7o oothides. Ekonttadeyka adhetha lo7o oothides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessa gisho, geela7iw ekkiya uray loythis; qassi ekkonna uray daro loythis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Eshe mááts dek'etuwo sheenge b́k'ali, mááts de'awonmó bogshdek't sheenge b́ k'ali.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è bran hanyie è yiygey pha ji ne wie rek ro, jishii hanyie è ayiy-agey pha ji ne dinne de bajo wie rek ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Cwale uzo zumwi yo sesa mulikan'a u panga hande, mi uzo zumwi yo liketela ku sa sesa upanga hande mane ni kuhita.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Así que el que se casa con su prometida hace bien, y el que no se casa hace mejor.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele jwele jwakulombela akupanganya yambone ni jwele jwangakulombela akupanganya yambone nnope.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Khu elyo, uyihotola un'genja uyusamanyile ugosi ivamba vanonu, nuyuywa iyusitola uyusinogwa ukhutola, ivamba vononu fincho.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nga nyoo, ywamkobeka mwana mwale wake apanga inoite, ni yeyote ywachawa kobeka kwaa apanga inoite muno.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mundu mweamwili kugega mdala ikita chabwina, mewa mweangagega mdala ikita chabwina neju.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Así que el que se casa con su virgen hace bien. El que no se casa hace mejor.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masikin ruotharte inneipu han a tho min sa, aniatachu, inneiloipu han a tho min sa uol.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Je kꞌu riꞌ, utz riꞌ ri kubꞌan jun winaq we kakꞌuliꞌk rukꞌ ri ali ri ubꞌim kꞌulanem, xa kꞌu are sibꞌalaj utz na kubꞌano we man kakꞌuliꞌ rukꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Neco mutuloba lebe mulindu ngwalikuba wamamikila lenshi cena, nomba neye utasuni kweba lenshi cena kupitapo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So then, he who gives her in marriage does well, but he who does not give her in marriage does better.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

So then both the one entering bibrit hanissuim with his betulah does well, and the one not entering bebrit hanissuim with his arusah (betrothed) will do better.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὥστε καὶ ὁ ⸀γαμίζων ⸂τὴν παρθένον ἑαυτοῦ καλῶς ποιεῖ, ⸂καὶ ὁ μὴ ⸁γαμίζων κρεῖσσον ⸀ποιήσει

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אזוי ארום אויך דער, וועלכער מאכט חתונה זיין בתולה, טוט וואויל; און דער, וועלכער מאכט זי נישט חתונה, וועט טאן בעסער.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆସନ୍‌, ଅଙ୍ଗା ମନ୍‌ରା ଆ ଜନଙ୍‌ଜଙ୍‌ବଜନ୍‌ ବୟନ୍‌ ବିବାତନ୍‌, ଆନିନ୍‌ ମନଙ୍‌ ଲୁମ୍‌ତେ, ବନ୍‌ଡ ଅଙ୍ଗା ମନ୍‌ରା ଆ ଜନଙ୍‌ଜଙ୍‌ବଜନ୍‌ ବୟନ୍‌ ଅଃବ୍ବିବାନେ, ଆନିନ୍‌ ଆରି ଗୋଗୋୟ୍‌ ମନଙ୍‌ ଲୁମ୍‌ତେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନାତେ ଜେତାଏ ଏନ୍‌ ଆସିଆକାନ୍‌ କୁଡ଼ିକେ ଆଣ୍‌ଦିନ୍‌ରେ ବୁଗିନାଃ କାମିୟାଏ । ମେନ୍‌ଦ ଜେତାଏ କାଏ ଆଣ୍‌ଦିନାଃ, ଇନିଃ ପୁରାଃ ବୁଗିନାଃଏ କାମିୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତେବେ ଜାକେ ଡିଣ୍ଡା ଟକିର୍‍ ମାଙ୍ଗ୍‌ନି ଅଇଲା ଆଚେ, ସେ ଟିକ୍‌ କାମ୍‌ କଲାନି, ମାତର୍‌ ଜେ ବିବା ନ ଅଏ, ସେ ତାର୍‍ ତେଇଅନି ଅଦିକ୍‍ ନିମାନ୍‌ କାମ୍‌ କଲାନି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଏନ୍‌ସା ଜାଣ୍ଡେ ନିଜର୍ ସେଲା ସେଲାମ୍ବୁଏଃକେ ବିହେ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ମେଁ ନିମାଣ୍ତା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ବାରି ଜାଣ୍ଡେ ବିହେ ଆବି ଣ୍ତୁ, ମେଁ ଆରି ନିମାଣ୍ତା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇତାକ୍‌ ଜେ ନିଜାର୍‌ ମାଗ୍‌ଲା କଃନ୍ୟାକେ ବିବା ଅୟ୍‌ଦ୍‌, ସେ ନିକ କଃରେଦ୍‌, ଆର୍‌ ଜେ ବିବା ନଃୟେ, ସେ ଅଃଦିକ୍‌ ନିକ କଃରେଦ୍‌ ।

CC BY 4.0