1 John 3:13

American Standard Version (1901)

Marvel not, brethren, if the world hateth you.

ASV Byzantine Text

Marvel not, my brethren, if the world hateth you.

Asang Khongca Bible

Nawkamyanawk, long mah na hnuma o nahaeloe, dawnrai o hmah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah, manuca rhoek, Diklai loh nangmih m'hmuhuet atah, na ngaihmang uh boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah, manuca rhoek , Diklai loh nangmih m'hmuhuet atah, na ngaihmang uh boeh.

Hawaiian Bible 1868

Mai kahaha oukou, e na hoahanau o'u, ke hoomaau mai ko ke ao nei ia oukou.

English Berean Standard Bible

So do not be surprised, brothers, if the world hates you.

Haitian Creole Bible 1985

Nou pa bezwen sezi, frè m' yo, si moun ki nan lemonn yo rayi nou.

Clementine Vulgate 1598

Nolite mirari, fratres, si odit vos mundus.

Bible in Basic English

Do not be surprised, my brothers, if the world has no love for you.

French: Bible J.N. Darby

Ne vous étonnez pas, frères, si le monde vous hait.

Czech Kralická Bible 1613

Nedivtež se, bratří moji, jestliže vás svět nenávidí.

Kosraean Bible

Ouinge, mwet lulalfongi wiuk, kowos in tia lut mwet faclu fin srungakowos.

Romanian Free Holy Bible

Nu vă mirați, frații mei, dacă lumea vă urăște.

World Portuguese Bible

Não se surpreendam, meus irmãos, se o mundo os odeia.

Swahili Bible

Basi, ndugu zangu, msishangae kama ulimwengu unawachukia ninyi.

Romanian BTF Bible

Nu vă mirați, frații mei, dacă vă urăște lumea.

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​ညီ​အစ်​ကို​တို့၊ လော​က​သား​တို့​သည် သင်​တို့​ကို​မုန်း​ကြ​လျှင်​မ​အံ့​သြ​ကြ​နှင့်။-

Darby Translation

Do not wonder, brethren, if the world hate you.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wundert euch nicht, Brüder, wenn die Welt euch haßt.

Dutch Bible 1917

Verwondert u niet, mijn broeders, zo u de wereld haat.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Broeders, verwondert u dus niet, zo de wereld u haat.

Italian Diodati Bible

Non vi maravigliate, fratelli miei, se il mondo vi odia .

Douay-Rheims 1899

Wonder not, brethren, if the world hate you.

Geneva Bible 1599

Marueile not, my brethren, though this world hate you.

Noyes Bible

Wonder not, brethren, if the world hateth you.

Danish Bible 1931

Undrer eder ikke, mine Brødre! om Verden hader eder.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ri ai ko, der puriamuiki, ma men jappa kin tata kin komail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ri ai ko, der puriamuiki, ma men sappa kin tata kin komail.

King James Version

Marvel not, my brethren, if the world hate you.

King James Version + Apocrypha

Marvel not, my brethren, if the world hate you.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi anh em, nếu thế gian ghen ghét anh em, thì chớ lấy làm lạ.

KJV Cambridge Paragraph

Marvel not, my brethren, if the world hate you.

Revised West Version

‌ʻE hoku kāinga, ʻoua ʻe ofo, ʻo kapau ʻe fehiʻa ʻa māmani kiate kimoutolu.

French Ostervald Bible

Frères, ne vous étonnez point si le monde vous hait.

Romanian Free Holy Bible

Nu vă mirați, frații mei, dacă lumea vă urăște.

Esperanto Bible

Ne miru, fratoj, se la mondo vin malamas.

French Louis Segond 1910 Bible

Ne vous étonnez pas, frères, si le monde vous hait.

German Luther Bible 1912

Verwundert euch nicht, meine Brüder, wenn euch die Welt haßt.

Majority Standard BIble

So do not be surprised, my brothers, if the world hates you.

Webster Bible

Marvel not, my brethren, if the world hate you.

Open English Bible (Commonwealth)

Do not be suprised, friends, if the world hates you.

Open English Bible (US)

Do not be suprised, friends, if the world hates you.

Revised Version

Marvel not, brethren, if the world hateth you.

Italian Riveduta Bible

Non vi maravigliate, fratelli, se il mondo vi odia.

French Free Holy Bible for the World

Ne vous étonnez pas, mes frères, si le monde vous hait.

Reina Valera 1909

Hermanos míos, no os maravilléis si el mundo os aborrece.

Spanish BLL

No se sorprendan, hermanos míos, si el mundo los odia.

Spanish Free Bible for the World

No os sorprendáis, hermanos míos, si el mundo os odia.

Croatian Bible

Ne čudite se, braćo ako vas svijet mrzi.

Serbian DK Bible (Latin)

Ne čudite se, braćo moja, ako svet mrzi na vas.

Dieri NT

Wata ngaruparanau, ngatata worajai, jurangu mitala kalakalarinani.

German Textbibel

Wundert euch nicht, Brüder, wenn euch die Welt haßt.

Tyndale NT

Marvayle not my brethren though the worlde hate you.

World English Bible

Don’t be surprised, my brothers, if the world hates you.

World English Bible (Catholic)

Don’t be surprised, my brothers, if the world hates you.

World English Bible British Edition

Don’t be surprised, my brothers, if the world hates you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Don’t be surprised, my brothers, if the world hates you.

World English Bible Classic

Don’t be surprised, my brothers, if the world hates you.

World English Bible Updated

Don’t be surprised, my brothers, if the world hates you.

World Messianic Bible

Don’t be surprised, my brothers, if the world hates you.

World Messianic Bible British Edition

Don’t be surprised, my brothers, if the world hates you.

Young's Literal Translation

Do not wonder, my brethren, if the world doth hate you;

Text-Critical Greek NT

μὴ θαυμάζετε, ἀδελφοί μου, εἰ μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος.

Tischendorf Greek NT

Καὶ μὴ θαυμάζετε, ἀδελφοί, εἰ μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος.

Byzantine Greek NT

Μὴ θαυμάζετε, ἀδελφοί μου, εἰ μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος.

Greek Majority Text NT

μη θαυμαζετε αδελφοι μου ει μισει υμασ ο κοσμοσ

Solid Rock Greek New Testament

⸆ Μὴ θαυμάζετε, ἀδελφοί ⸋μου,⸌ εἰ μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος.

Textus Receptus

Μὴ θαυμάζετε, ἀδελφοί μου, εἰ μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος·

Romanian Bible (Cyrillic)

Ну вэ мираць, фрацилор, дакэ вэ урэште лумя.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Не дивуйтесь, брати мої, коли ненавидить вас сьвіт.

Ukrainian Freedom Bible

Не дивуйтесь, брати мої, коли ненавидить вас сьвіт.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Не чудите се, браћо моја, ако свет мрзи на вас.

Russian Synodal Bible

Не дивитесь, братия мои, если мир ненавидит вас.

Salkinson Hebrew NT

יג אַל־תִּתְמְהוּ אֶחָי אִם הָעוֹלָם יִשְׂנָא אֶתְכֶם׃

Modern Hebrew Bible

אל תתמהו אחי אם ישנא אתכם העולם׃

Coptic Boharic NT

ⲘⲠⲈⲢⲈⲢϢⲪⲎⲢⲒ ⲆⲈ ⲚⲀⲤⲚⲎⲞⲨ ⲒⲤϪⲈ ϤⲘⲞⲤϮ ⲘⲘⲰⲦⲈⲚ ⲚϪⲈⲠⲒⲔⲞⲤⲘⲞⲤ

Coptic NT

⳿ⲙⲡⲉⲣⲉⲣ⳿ϣⲫⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛⲁ⳿ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲓⲥϫⲉ ⳿ϥⲙⲟⲥϯ ⳿ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

لَا تَتَعَجَّبُوا يَا إِخْوَتِي إِنْ كَانَ ٱلْعَالَمُ يُبْغِضُكُمْ.

Old Persion Version Bible

‌ای برادران من، تعجب مکنید اگر دنیا از شما نفرت گیرد.

Judson Burmese Bible

ညီအစ်ကို တို့၊ လောကီသား တို့သည် သင် တို့ကို မုန်း သော်လည်း အံ့ဩ ခြင်းမ ရှိကြနှင့်။

Korean Bible 1910

형제들아 ! 세상이 너희를 미워하거든 이상히 여기지 말라

Japanese Freedom Bible

私の兄弟たち、世があなたがたを憎んでも、驚いてはいけません。

World Chinese Bible

我的弟兄们，如果世界恨你们，不要惊讶。

New Japanese NT

兄弟たち。世があなたがたを憎んでも、驚いてはいけません。

Chinese Union Version (simplified)

弟兄们，世人若恨你们，不要以为希奇。

Chinese Union Version (traditional)

弟兄們，世人若恨你們，不要以為希奇。

Meitei Bible

Eigi ichil inaosa, taibangpanna nakhoibu tukkacharabadi maduda ngakkanu.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngoogv ajin vdwv, sichingmooku soogv nyi vdwgv nonua kaanek nama nonu ogubvda bvri mvngyoka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

ŋanduna yaaba yaa nani, lan da bagi yi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Meus irmãos, não vos surpreendeis se o mundo vos odeia.

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhamwetu, msaswije, ensiebha bhavitwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bene wîrhu, murhasômeragwa igulu lîka­mmushomba.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ka benae aw, khawmdek khyange naw ami ning hneng üng käh müncan kawm uki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Verwundert euch nicht, Brüder, wenn euch die Welt haßt!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Phoh ano loong mongrep dowa mina loong ih mok miksuk hanbah nak paatja an.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ta ishato intena 7lame 7assay ixiko malaletopite.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ta ishato, ha alamiya asay hinttena ixxiko malaalettofite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ti eshuwotso! datsatsi ashuwots iti boshit'al mansh adk'ayere.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è, gu iijiiakthek, sohjambling pha branthek è na shii khiijai arone awieng rabo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kanzi mu komokiswa, va kwetu, haiva inkanda imi toya.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Hermanos míos, no se sorprendan si el mundo los odia.

CC BY 4.0

Yao NT

Achalongo achinjangu nkasimonga naga ŵandu ŵa pachilambo pa akunchima.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Valulokololwango, mulekhe ukugangalukha, khingave iekhilunga khikhuvavipila.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Alongo bango, kana mushangae, mana ulimwengu utabachukiya.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Valongo vangu, mkoto kukangasa, ngati vandu va mulima vavavengii nyenye.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Hermanos, no se asombren si el mundo los aborrece.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masikin ka lâibungngei le sarnu ngei, rammuol mingeiin nangni an mumâkin chu kamâm no roi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Wachalal, man kixmayjan taj we kixketzelaj ri winaq ri man e kojonelabꞌ taj.

CC BY 4.0

Soli NT

Neco kamutasukama mobanse, bantu bapacishi capanshi pano bamupatanga.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Do not be surprised, my brothers, if the world hates you.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And, Achim b'Moshiach, do not marvel if the Olam Hazeh hates you.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸀μὴ θαυμάζετε, ⸀ἀδελφοί εἰ μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

וואונדערט זיך נישט, ברידער, אויב די וועלט האט אייך פיינט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଏ ବୋଞାଙ୍‌ଞେଞ୍ଜି, ତନାନ୍‌ଞେଞ୍ଜି, ପୁର୍ତିନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଏଡ଼ୁର୍‌ମଡ୍‌ଲବେନ୍‌ ଡେନ୍‌ ସାନ୍ନି ଡେଡଙ୍‌ବେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନାତେ ହେ ହାଗା ମିଶିକ, ନେ ଅତେଦିଶୁମ୍‌ରେନ୍‌ ହଡ଼କ ଆପେକେ ହିଲାଙ୍ଗ୍‌ପେରେ ଆଲ୍‌ପେ ହାଏକାଟଃଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତେବର୍‌ପାଇ ଏ ମର୍‌ ବାଇବଇନିମନ୍‌, ଏଜଗତର୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ତମ୍‌କେ ଗିନ୍‌ କଲେ, କାବା ଅଇବାର୍‌ନାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଏ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ବୟାଁ ତନାଇଂ ମଞ୍ଚ୍‌ପୁର୍‌ନେ ରେମୁଆଁ ଆପେକେ ଇଙ୍ଗ୍‌ଚେଲା ଆକ୍‌ବାନ୍ କାବା ଆଡିଙ୍ଗ୍‌ପା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଏ ବାୟ୍‌ବେଣିମଃନ୍ ଜଃଗତ୍‌ ଜଦି ତୁମିକେ ଗିଣ୍ କଃରେଦ୍‌ ତୁମିମଃନ୍ କାବା ଅଃଉଆ ନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0