Luke 21:17

American Standard Version (1901) ☆

And ye shall be hated of all men for my name’s sake.

ASV Byzantine Text ☆

And ye shall be hated of all men for my name’s sake.

English Berean Standard Bible ☆

And you will be hated by everyone because of My name.

Bible in Basic English ☆

And you will be hated by all men, because of me.

Darby Translation ☆

and ye will be hated of all for my name's sake.

Douay-Rheims 1899 ☆

And you shall be hated by all men for my name’s sake.

Geneva Bible 1599 ☆

And ye shall bee hated of all men for my Names sake.

Noyes Bible ☆

And ye will be hated by all on account of my name.

King James Version ☆

And ye shall be hated of all men for my name’s sake.

King James Version + Apocrypha ☆

And ye shall be hated of all men for my name’s sake.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And ye shall be hated of all men for my name’s sake.

Majority Standard BIble ☆

And you will be hated by everyone because of My name.

Webster Bible ☆

And ye will be hated by all men for my name's sake.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and you will be hated by everyone because of me my name.

Open English Bible (US) ☆

and you will be hated by everyone because of me my name.

Revised Version ☆

And ye shall be hated of all men for my name’s sake.

Tyndale NT ☆

And hated shall ye be of all men for my names sake.

World English Bible ☆

You will be hated by all men for my name’s sake.

World English Bible (Catholic) ☆

You will be hated by all men for my name’s sake.

World English Bible British Edition ☆

You will be hated by all men for my name’s sake.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You will be hated by all men for my name’s sake.

World English Bible Classic ☆

You will be hated by all men for my name’s sake.

World English Bible Updated ☆

You will be hated by all men for my name’s sake.

World Messianic Bible ☆

You will be hated by all men for my name’s sake.

World Messianic Bible British Edition ☆

You will be hated by all men for my name’s sake.

Wycliffe Bible portions ☆

and ye schulen be in haate to alle men for my name.

Young's Literal Translation ☆

and ye shall be hated by all because of my name —

Text-Critical English NT ☆

You will be hated by all because of my name.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And you will be the focus of sinas chinom (baseless hatred) from everyone because of my Name (Yehoshua, Yeshua).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَتَكُونُونَ مُبْغَضِينَ مِنَ ٱلْجَمِيعِ مِنْ أَجْلِ ٱسْمِي.

Arapaho Luke ☆

Nau hadneevahasānavāhena vahee henanedaa hanau naneseede heee.

Awabakal Luke ☆

Ġatun nurun yarakai umȧnu̇n yantinto, emmoúmba tin yitirra tin

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆରେକ୍‌ ମର୍‌ ନାଉଁଆର୍‌ ଗିନେ ତୁମିମଃନ୍‌କେ ସଃବୁଲକ୍‌ ଗିଣ୍‌ କଃର୍ତି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

T shútsi jangosh ash jami shinatse shit'eek wotitute.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

C'hwi a vo kasaet gant an holl, abalamour da'm anv.

Bugun Bible ☆

Gu chiang è nathek shii khiijai pha rek ruii phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​၏​နာ​မ​ကြောင့်​သင်​တို့​ကို​လူ​အ​ပေါင်း​တို့ မုန်း​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

လူအပေါင်း တို့သည်လည်း ငါ ၏နာမ ကြောင့် သင်တို့ကိုမုန်း ကြလိမ့်မည်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya infanmachatlie ni todo y taotao pot y naanjo.

Daai Chin NT ☆

“Keia ngminga phäha khyang avan naw ning jah hneng law khai he.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Kai ih ahmin pongah kaminawk boih mah na hnuma o tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kai ming kongah hlang boeih kah a hmuhuet la na om uh ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kai ming kongah hlang boeih kah a hmuhuet la na om uh ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你们要为我的名被众人恨恶，

Chinese Union Version (traditional) ☆

你們要為我的名被眾人恨惡，

World Chinese Bible ☆

你们要因我的名被众人恨恶。

Yao NT ☆

Ŵandu wose chachinchima ŵanyamwe ligongo lya kungulupilila une.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲢⲈⲦⲈⲚⲈϢⲰⲠⲒ ⲈⲨⲘⲞⲤϮ ⲘⲘⲰⲦⲈⲚ ⲚϪⲈⲞⲨⲞⲚ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲈⲐⲂⲈ ⲠⲀⲢⲀⲚ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ⳿ⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲟⲥϯ ⳿ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲛϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ.

Croatian Bible ☆

“Svi će vas zamrziti zbog imena mojega.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A budete v nenávisti všechněm pro jméno mé.

Danish Bible 1931 ☆

Og I skulle hades af alle for mit Navns Skyld.

Desiya NT ☆

ତମେ ମର୍‌ତେଇ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କଲାସ୍‌ନି ବଲି ଗୁଲାଇ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ତମ୍‌କେ ଇନ୍‌ କର୍‌ବାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja pratjana jurana kalakalarila ngunai ngakani talandru.

Dutch Bible 1917 ☆

En gij zult van allen gehaat worden om Mijns Naams wil.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En gij zult gehaat zijn bij allen terwille van mijn Naam;

Esperanto Bible ☆

Kaj vi estos malamataj de ĉiuj pro mia nomo.

French: Bible J.N. Darby ☆

et vous serez haïs de tous, à cause de mon nom.

French Ostervald Bible ☆

Et vous serez haïs de tout le monde, à cause de mon nom.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Vous serez haïs de tous, à cause de mon nom.

French Free Holy Bible for the World ☆

Vous serez haïs de tous à cause de mon nom.

Gamo NT ☆

Ta suntha gish wurso asa achchan inte ixistana.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ପେଇଙ୍ଗ୍ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ପ୍ଲାପ୍ଲା ପାଙ୍ଗ୍‍ପେଲେକେସା ସାପାରେ ଆପେକେ ଗୁର୍ନା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଆର୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und ihr werdet von allen gehaßt werden um meines Namens willen.

German Luther Bible 1912 ☆

Und ihr werdet gehaßt sein von jedermann um meines Namens willen.

German Textbibel ☆

und ihr werdet gehaßt sein von allen um meines Namens willen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und ihr werdet von allen gehaßt sein um meines Namens willen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Ta sunthaa gisho asa ubbaa sinthan hintte ixettidayssata gidana.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Bi niba kuli baa nani yi kelima n yeli po,

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου.

Greek Majority Text NT ☆

και εσεσθε μισουμενοι υπο παντων δια το ονομα μου

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου·

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου.

SBL Greek NT ☆

καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Tout moun pral rayi nou poutèt mwen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e inainaia mai oukou e na mea a pau no ko'u inoa.

Salkinson Hebrew NT ☆

יז וְאַתֶּם שְׂנוּאִים תִּהְיוּ לְכָל־אָדָם לְמַעַן שְׁמִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

והייתם שנואים לכל אדם למען שמי׃

Italian Diodati Bible ☆

E sarete odiati da tutti per lo mio nome .

Italian Riveduta Bible ☆

e sarete odiati da tutti a cagion del mio nome;

Japanese Freedom Bible ☆

あなたがたは私の名のために、すべての人から憎まれる。

New Japanese NT ☆

わたしの名のために、みなの者に憎まれます。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ଅଞୁମ୍‌ଞେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋଞ୍ଜି ଏଡ଼ୁର୍‌ମଡ୍‌ତବେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Konojel ri winaq cho ri uwachulew kixketzelaj na rumal rech ri nubꞌiꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Valavakha lalila avanu voni khulitawa lyango.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

또 너희가 내 이름을 인하여 모든 사람에게 미움을 받을 것이나

Kosraean Bible ☆

Mwet nukewa ac fah kwase kowos ke sripuk.

Kuhane NT ☆

Imi kamu toiwe bantu bonse ibaka lyezina lyangu.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

et eritis odio omnibus propter nomen meum:

Meitei Bible ☆

Aduga mi pumnamakna nakoibu eigi maramgidamak tukkatchagani.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Gaire le uridili ko uabi derar, kara neilam.

Munda NT ☆

ଆଇଁୟାଃ ନୁତୁମ୍‌ ନାଙ୍ଗ୍‌ ସବେନ୍‌ ହଡ଼କ ଆପେକେ ଖିସ୍‌ଆପେୟାକ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Warep ih nga tungthoidoh sen ah miksuk et han.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Mwatolelwa ni kila yumo kwa sababu ya lina lyangu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vandu voha yati vakuvahakalila nyenye ndava yangu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و جمیع مردم به جهت نام من شما رانفرت خواهند کرد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O aramaj karoj pan kailon kin komail pweki ad ai.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O aramas karos pan kailong kin komail pweki ad ai.

World Portuguese Bible ☆

Vocês serão odiados por todos por causa do meu nome.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E vós sereis odiados por todos por causa do meu nome.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

I sare ka mrzinen tumen zbog mande,

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Veți fi urâți de toți oamenii din cauza numelui meu.

Romanian BTF Bible ☆

Și veți fi urâți de toți din cauza numelui meu.

Romanian Free Holy Bible ☆

Veți fi urâți de toți oamenii din cauza numelui meu.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Вецьфи урыць де тоць дин причина Нумелуй Меу.

Russian Synodal Bible ☆

и будете ненавидимы всеми за имя Мое,

Safwa NT ☆

Namwe bhayibhavitu abhantu bhonti kwajili eyitawa lyane.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Keima sikin mitinin nangni mumâk an tih.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I svi će omrznuti na vas imena mog radi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И сви ће омрзнути на вас имена мог ради.

Mashi Bible ☆

“mwânashombwe na boshi izîno lyâni lirhuma”.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Bantu bonse nibakamupate pacebo ca njame.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y seréis aborrecidos de todos por causa de mi nombre.

Spanish BLL ☆

Serán odiados por todos los hombres por causa de mi nombre.

Spanish Free Bible for the World ☆

Seréis odiados por todos los hombres por causa de mi nombre.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Serán odiados por todos por causa de mi nombre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Todos los aborrecerán por causa de mi Nombre,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Watu wote watawachukieni kwa sababu ya jina langu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ngoogv lvgabv nonua nyi mvnwngngv kaanwng mare.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻe fehiʻanekina ʻakimoutolu ʻi he kakai kotoa pē koeʻuhi ko hoku hingoa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І будете ненавиджені від усїх задля імя мого.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І будете ненавиджені від усїх задля імя мого.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Các ngươi sẽ vì cớ danh ta bị mọi người ghen ghét.

Worrorra Mark and Luke ☆

Pitja njiro:ndjurie ardarawaia nąnja ŋḁŋumba wunja.

Eastern Yiddish NT ☆

און איר וועט זיין געהאסט פון אלעמען צוליב מיין נאמען.

CC BY 4.0