Romans 12:9

American Standard Version (1901)

Let love be without hypocrisy. Abhor that which is evil; cleave to that which is good.

ASV Byzantine Text

Let love be without hypocrisy. Abhor that which is evil; cleave to that which is good.

Asang Khongca Bible

Amlunghaih ah angsakhaih om hmah nasoe. Kahoih ai hmuen to panuet oh loe, kahoih hmuen to kacakah patawn oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Lungnah tah hmantang saeh. A thae te tuei lamtah a then taengla kap uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Lungnah tah hmantang saeh. A thae te tuei lamtah a then taengla kap uh.

Hawaiian Bible 1868

O ke aloha, mai hookamani ia. E hoowahawaha i ka ino; e hoopili aku i ka maikai.

English Berean Standard Bible

Love must be sincere. Detest what is evil; cling to what is good.

Haitian Creole Bible 1985

Se pou nou yonn renmen lòt ak tout kè nou. Rayi sa ki mal, men kenbe fèm nan fè sa ki byen.

Clementine Vulgate 1598

Dilectio sine simulatione: odientes malum, adhærentes bono:

Bible in Basic English

Let love be without deceit. Be haters of what is evil; keep your minds fixed on what is good.

French: Bible J.N. Darby

Que l’amour soit sans hypocrisie ; ayez en horreur le mal, tenez ferme au bien ;

Czech Kralická Bible 1613

Milování buď bez pokrytství; v ošklivosti mějte zlé, připojeni jsouce k dobrému.

Kosraean Bible

Kowos in lungse ke inse pwaye. Kwase ma koluk, ac sruokya ku ma wo.

Romanian Free Holy Bible

Dragostea să fie fără ipocrizie. Detestați ceea ce este rău. Să se agațe de ceea ce este bun.

World Portuguese Bible

Que o amor seja sem hipocrisia. Abominem o que é mau. Apeguem-se ao que é bom.

Swahili Bible

Mapendo yenu na yawe bila unafiki wowote. Chukieni jambo lolote ovu, zingatieni jema.

Romanian BTF Bible

Dragostea să fie neprefăcută. Detestați ceea ce este rău; lipiți-vă de bine.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​၏​မေတ္တာ​သည်​ဟန်​ဆောင်​မှု​နှင့်​လုံး​ဝ ကင်း​ရ​မည်။ သင်​တို့​သည်​ဆိုး​ညစ်​မှု​ကို​မုန်း ၍​ကောင်း​မြတ်​မှု​ကို​စွဲ​လမ်း​လော့။-

Darby Translation

Let love be unfeigned; abhorring evil; cleaving to good:

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Liebe sei ungeheuchelt. Verabscheuet das Böse, haltet fest am Guten.

Dutch Bible 1917

De liefde zij ongeveinsd. Hebt een afkeer van het boze, en hangt het goede aan.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De liefde zij ongeveinsd; verfoeit het kwaad, blijft gehecht aan het goede!

Italian Diodati Bible

LA carità sia senza simulazione ; abborrite il male, ed attenetevi fermamente al bene .

Douay-Rheims 1899

Let love be without dissimulation. Hating that which is evil, cleaving to that which is good.

Geneva Bible 1599

Let loue be without dissimulation. Abhorre that which is euill, and cleaue vnto that which is good.

Noyes Bible

Let your love be unfeigned. Abhor that which is evil, cleave to that which is good.

Danish Bible 1931

Kærligheden være uskrømtet; afskyer det onde, holder eder til det gode;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Omail limpok ender japun, tateki me jued, teneten ni me mau.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Omail limpok ender sapung, tateki me sued, tengeteng ni me mau.

King James Version

Let love be without dissimulation. Abhor that which is evil; cleave to that which is good.

King James Version + Apocrypha

Let love be without dissimulation. Abhor that which is evil; cleave to that which is good.

Vietnamese Bible 1923

Lòng yêu thương phải cho thành thật. Hãy gớm sự dữ mà mến sự lành.

KJV Cambridge Paragraph

Let love be without dissimulation. Abhor that which is evil; cleave to that which is good.

Revised West Version

Ke taʻemalualoi ʻae ʻofa. Fehiʻa ki he meʻa ʻoku kovi; piki maʻu ki he meʻa ʻoku lelei.

French Ostervald Bible

Que la charité soit sans hypocrisie. Ayez le mal en horreur, attachez-vous fortement au bien.

Romanian Free Holy Bible

Dragostea să fie fără ipocrizie. Detestați ceea ce este rău. Să se agațe de ceea ce este bun.

Esperanto Bible

Via amo estu sen hipokriteco. Abomenu tion, kio estas malbona; algluiĝu al la bona.

French Louis Segond 1910 Bible

Que la charité soit sans hypocrisie. Ayez le mal en horreur; attachez-vous fortement au bien.

German Luther Bible 1912

Die Liebe sei nicht falsch. Hasset das Arge, hanget dem Guten an.

Majority Standard BIble

Love must be sincere. Detest what is evil; cling to what is good.

Webster Bible

Let love be without dissimulation. Abhor that which is evil; cleave to that which is good.

Open English Bible (Commonwealth)

Let your love be sincere. Hate the wrong; cling to the right.

Open English Bible (US)

Let your love be sincere. Hate the wrong; cling to the right.

Revised Version

Let love be without hypocrisy. Abhor that which is evil; cleave to that which is good.

Italian Riveduta Bible

L’amore sia senza ipocrisia. Aborrite il male, e attenetevi fermamente al bene.

French Free Holy Bible for the World

Que l’amour soit sans hypocrisie. Ayez le mal en horreur ; attachez-vous fortement au bien.

Reina Valera 1909

El amor sea sin fingimiento: aborreciendo lo malo, llegándoos á lo bueno;

Spanish BLL

Que el amor sea sin hipocresía. Aborrezcan lo que es malo. Aférrense a lo que es bueno.

Spanish Free Bible for the World

Que el amor sea sin hipocresía. Aborreced lo que es malo. Aferraos a lo que es bueno.

Croatian Bible

Ljubav nehinjena! Zazirite oda zla, prianjajte uz dobro!

Serbian DK Bible (Latin)

Ljubav da ne bude lažna. Mrzeći na zlo držite se dobra.

Dieri NT

Ngantjana jeljujelju panini ngananimai. Madlentjani kalakalarianimai, ngumula ngantjanimai.

German Textbibel

Die Liebe ohne Rückhalt! Das Böse verabscheuen, dem Guten anhängen!

Tyndale NT

Let love be with out dissimulacion. Hate that which is evyll and cleave vnto that which is good.

World English Bible

Let love be without hypocrisy. Abhor that which is evil. Cling to that which is good.

World English Bible (Catholic)

Let love be without hypocrisy. Abhor that which is evil. Cling to that which is good.

World English Bible British Edition

Let love be without hypocrisy. Abhor that which is evil. Cling to that which is good.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Let love be without hypocrisy. Abhor that which is evil. Cling to that which is good.

World English Bible Classic

Let love be without hypocrisy. Abhor that which is evil. Cling to that which is good.

World English Bible Updated

Let love be without hypocrisy. Abhor that which is evil. Cling to that which is good.

World Messianic Bible

Let love be without hypocrisy. Abhor that which is evil. Cling to that which is good.

World Messianic Bible British Edition

Let love be without hypocrisy. Abhor that which is evil. Cling to that which is good.

Young's Literal Translation

The love unfeigned: abhorring the evil; cleaving to the good;

Textus Receptus

Ἡ ἀγάπη ἀνυπόκριτος. Ἀποστυγοῦντες τὸ πονηρόν, κολλώμενοι τῷ ἀγαθῷ.

Text-Critical Greek NT

Ἡ ἀγάπη ἀνυπόκριτος. ἀποστυγοῦντες τὸ πονηρόν, κολλώμενοι τῷ ἀγαθῷ,

Solid Rock Greek New Testament

Ἡ ἀγάπη ἀνυπόκριτος, ἀποστυγοῦντες τὸ πονηρόν, κολλώμενοι τῷ ἀγαθῷ,

Greek Majority Text NT

η αγαπη ανυποκριτοσ αποστυγουντεσ το πονηρον κολλωμενοι τω αγαθω

Byzantine Greek NT

Ἡ ἀγάπη ἀνυπόκριτος. ἀποστυγοῦντες τὸ πονηρόν, κολλώμενοι τῷ ἀγαθῷ,

Tischendorf Greek NT

Ἡ ἀγάπη ἀνυπόκριτος. ἀποστυγοῦντες τὸ πονηρόν, κολλώμενοι τῷ ἀγαθῷ,

Romanian Bible (Cyrillic)

Драгостя сэ фие фэрэ префэкэторие. Фие-вэ гроазэ де рэу ши липици-вэ таре де бине.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Любов (нехай буде) нелицемірна. Ненавидячи лихе, прихиляйтесь до доброго.

Ukrainian Freedom Bible

Любов (нехай буде) нелицемірна. Ненавидячи лихе, прихиляйтесь до доброго.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Љубав да не буде лажна. Мрзећи на зло држите се добра.

Russian Synodal Bible

Любовь да будет непритворна; отвращайтесь зла, прилепляйтесь к добру;

Salkinson Hebrew NT

ט אַל־תְּהִי אַהֲבַתְכֶם בִּשְׂפַת חֲלָקוֹת שִׁנְאוּ אֶת־הָרָע וְדִבְקוּ בַּטּוֹב׃

Modern Hebrew Bible

האהבה תהיה בלי חנפה שנאו את הרע ודבקו בטוב׃

Coptic Boharic NT

ϮⲀⲄⲀⲠⲎ ⲘⲘⲞⲚ ⲘⲈⲦϢⲞⲂⲒ ⲚϦⲎⲦⲤ ⲈⲢⲈⲦⲈⲚⲪⲎⲦ ⲤⲀⲂⲞⲖ ⲘⲠⲒⲠⲈⲦϨⲰⲞⲨ ⲈⲢⲈⲦⲈⲚⲦⲞⲘⲒ ⲘⲘⲰⲦⲈⲚ ⲈⲠⲒⲀⲄⲀⲐⲞⲚ.

Coptic NT

ϯⲁⲅⲁⲡⲏ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ ⳿ⲛϧⲏⲧⲥ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲫⲏⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⳿ⲙⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲙⲓ ⳿ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲉⲡⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

اَلْمَحَبَّةُ فَلْتَكُنْ بِلَا رِيَاءٍ. كُونُوا كَارِهِينَ ٱلشَّرَّ، مُلْتَصِقِينَ بِٱلْخَيْرِ.

Old Persion Version Bible

محبت بی‌ریا باشد. از بدی نفرت کنید و به نیکویی بپیوندید.

Judson Burmese Bible

မေတ္တာ စိတ်သည် လျှို့ဝှက် ခြင်းနှင့် ကင်းစေလော့။ ဆိုးညစ် သောအမှုကို စက်ဆုပ် ရွံ့ရှာကြလော့။ ကောင်းမွန် သောအမှု၌ မှီဝဲ ဆည်းကပ်ကြလော့။

Korean Bible 1910

사랑엔 거짓이 없나니 악을 미워하고 선에 속하라

Japanese Freedom Bible

愛には偽りがあってはなりません。悪を忌み嫌い、善に固く結びつきなさい。

World Chinese Bible

爱人不可虚伪。恶要厌恶，善要持守。

New Japanese NT

愛には偽りがあってはなりません。悪を憎み、善に親しみなさい。

Chinese Union Version (simplified)

爱人不可虚假。恶，要厌恶；善，要亲近。

Chinese Union Version (traditional)

愛人不可虛假。惡，要厭惡；善，要親近。

Meitei Bible

Minamba yaodana nungsiyu. Phattaba adubu tukkachou; aphaba adu chetna paiyu.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Pakmi sinama dinchi alvbv ritoka. Rimur namv ogudw vkvnv um kaanwng mabv ritoka, alvnv ogudw um gakbwngla ritoka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yin da bua yi lieba mo leni pala lie. Yin ya nani mani yaala n bia, ki ya kubi yaala n ŋani ke li pa.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

O amor seja sem hipocrisia. Odiai o mal, e apegai-vos ao bem.

CC BY 4.0

Safwa NT

Aganane husibhe hwilenga. Vitwaji embibhi; mnkhatilile aminza.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Obuzigire bwinyu burhabâgamwo bulyâlya. Mushombe amabî, mucîshwêkere oku minjà.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Mhläkphyanak cun mhläkphyanak kcanga kyase. Mkhyekatnak hneng u lü dawnak kpang ua.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Die Liebe sei ungeheuchelt! Hasset das Böse, hanget dem Guten an!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Minchan ah rapne toongtang lam ih angtheng. Ethih ah chiik anno, marah ese ah kap an.

CC BY 4.0

Gamo NT

Inte siqotethi qoodhepe qomo gidopo. Iitta gididayssa wursikka ixxite. Loo7o gididayssara issife oykettite.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hintte siiqoy qoodheppe qommon gidanaw bessenna. Iitabaa ixxite; lo77obaa minthidi oykkite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Git alber deshaw ari shunewo t'ut'k'ayere, gond keewo shid'ere, sheeng keewi shuutso sha'ore.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Miie pha ji ne zab wie è ruii bo. Awie pha blia shii amiie rabo, nyie wie pha ji shii khoh bo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Musiye ilato libe nikusena kuliha. Mukane cheli chibi; mukwatilile icho chilotu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Que el amor sea sincero. Aborrezcan lo malo y apéguense a lo bueno.

CC BY 4.0

Yao NT

Unonyelo wenu uŵe wangali ulamba. Nchichime changalumbana chilichose, mnyambatilane ni yambone.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulughano lulekhaghe ukhuva lwa vudetelenchi; uliekhalalielaghe ielivivi, wibatieliele eilinonu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Penda kana kube na ubocho, muchukii ubou, mukamwe gagabi gananoga.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Uganu winu uvyayi changali uhomela. Mugayomela gahakau, mugakamulayi gabwina.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El amor sea sin hipocresía, aborrezcan lo malo, apéguense a lo bueno.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Lungkhamna chu a rothol koploiin nirese. Asie hah mumâk ungla, asa ha chu mutu tit roi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Man xaq ta kijaluj uloqꞌaxik iwibꞌ, chiwetzelaj ri etzelal, are chitereneꞌj ubꞌanik ri utzilal.

CC BY 4.0

Soli NT

Lusuno lube lwancine ncine. Mupelane ne bintu byaipa ne kubika myoyo pakwinsa byaina.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Love must be without hypocrisy. Abhor what is evil; cling to what is good.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Let ahavah (agape) be without tzevi'ut (hypocrisy). Hate what is haRah, be devoted to what is tov.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ἡ ἀγάπη ἀνυπόκριτος. ἀποστυγοῦντες τὸ πονηρόν, κολλώμενοι τῷ ἀγαθῷ·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

זאל די ליבע זיין אָן פאלשקייט; האט פיינט דאס שלעכטע, באהעפט זיך צו דעם גוטן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଡନୁଙ୍‌ୟମ୍‌ଲୋଙନ୍‌ ଇସ୍କତ୍ତାନ୍‌ ଡକୋଡଙ୍‌ନେ ତଡ୍‌, ଅଙ୍ଗାଆତେଜି ମନଙ୍‌ ତଡ୍‌ ତିଆତେ ଏଡୁଙ୍‌ୟମ୍‌ଡଙ୍‌, ଅଙ୍ଗାଆତେ ମନଙ୍‌ ତିଆତେ ଞମ୍‌ଲେ ଡକ୍କୋବା ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଦୁଲାଡ଼୍‌ ସାର୍‌ତି ହବାଅଃ ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ୟାଁଃ । ଏତ୍‌କାନାଃତେୟାଃକେ ହିଲାଙ୍ଗ୍‌ୟେଁପେ, ବୁଗିନ୍‌ତେୟାଃକେ ସାବେପେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ବିନ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ଆଲାଦ୍‌ କର୍‌ବାର୍‌ ଆଲେ କାଇ କପଟ୍‌ ରଇବାର୍‌ ନାଇ । କାରାପ୍‌ ଚଲାଚଲ୍‌ତି ଗିନ୍‌ କରି, ସତ୍‌ ଚଲାଚଲ୍‌ତି ଚାଡ୍‌ବାର୍‌ ନାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆଲାଦ୍ ମନ୍‌ ବିତ୍‍ରେ ଡିଙ୍ଗ୍‍ନେ ଦର୍‌କାର୍ । ଆଣ୍ତିନେ ସାପା ସତ୍‍ ଣ୍ଡୁ; ଆତେନ୍‌‍ ଗୁର୍‍ନା ଡିଙ୍ଗ୍‍ପା ସାପା ସତ୍‍ ବିସୟ୍‍ରେ ଦିଆନ୍‍ ବିଃପା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଲାଡ୍‌ ମଃନ୍‌ ବିତ୍ରାର୍‌ ଅଃଉଅ ଜାୟ୍‌ରି ମଃନ୍ଦ୍ ସେତାକ୍‌ ଗିଣ୍ କଃରା; ଜୁୟ୍‌ରି ନିକ ସେତି ମଃନ୍ ଦିଆସ୍‌ ।

CC BY 4.0