Ephesians 4:15

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

but speaking truth in love, may grow up in all things into him, who is the head, even Christ;

ASV Byzantine Text

but speaking truth in love, may grow up in all things into him, who is the head, even Christ;

Asang Khongca Bible

toe tih boih ah lu ah kaom, Kri hoi kangvan ah a qoeng o thai hanah, amlunghaih hoiah loktang lok thui kami ah a oh o han oh boeh:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Oltak thui uh sih lamtah lungnah neh amah dongah boeih rhoeng uh sih. Khrih amah te a lu la om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Oltak thui uh sih lamtah lungnah neh amah dongah boeih rhoeng uh sih. Khrih amah te a lu la om.

Hawaiian Bible 1868

Aka, e olelo oiaio aku ana me ke aleha, i nui ae kakou i na mea a pau iloko ona, oia o Kristo o ke poo.

English Berean Standard Bible

Instead, speaking the truth in love, we will in all things grow up into Christ Himself, who is the head.

Haitian Creole Bible 1985

Okontrè, ann pale verite a avèk renmen nan kè nou, konsa n'a ka grandi nan tout sans nan Kris la ki chèf kò a.

Clementine Vulgate 1598

Veritatem autem facientes in caritate, crescamus in illo per omnia, qui est caput Christus:

Bible in Basic English

But saying true words in love, may come to full growth in him, who is the head, even Christ;

French: Bible J.N. Darby

mais que, étant vrais dans l’amour, nous croissions en toutes choses jusqu’à lui qui est le chef , le Christ ;

Czech Kralická Bible 1613

Ale pravdu činíce v lásce, rosťme v něj všelikterak, v toho, kterýž jest hlava, totiž Kristus,

Kosraean Bible

A ke kut fahkak ma pwaye in ngun lun lungse, kut in kapkapak in ouiya nukewa lun Christ, su sifa.

Romanian Free Holy Bible

ci, vorbind adevărul în dragoste, să creștem în toate lucrurile în cel care este capul, Hristos,

World Portuguese Bible

mas, falando a verdade em amor, cresçamos em todas as coisas naquele que é a cabeça, Cristo,

Swahili Bible

Ila, sisi tukisema ukweli kwa moyo wa mapendo tutakua zidi katika kila jambo kulingana na Kristo ambaye ndiye kichwa;

Romanian BTF Bible

Ci, vorbind adevărul în dragoste, să creștem în toate în el, care este capul, Cristos;

Burmese Common Language Bible

ငါတို့သည်မေတ္တာနှင့်သမ္မာတရားကိုဟောပြော သောအားဖြင့် အသင်းတော်၏ဦးခေါင်းဖြစ်တော် မူသောခရစ်တော်၌အစစအရာရာတွင်ကြီး ပွားတိုးတက်မှုရှိရကြပေမည်။-

Darby Translation

but, holding the truth in love, we may grow up to him in all things, who is the head, the Christ:

German Unrevised Elberfelder Bible

sondern die Wahrheit festhaltend in Liebe, laßt uns in allem heranwachsen zu ihm hin, der das Haupt ist, der Christus,

Dutch Bible 1917

Maar de waarheid betrachtende in liefde, alleszins zouden opwassen in Hem, Die het Hoofd is, namelijk Christus;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar we zullen de waarheid bewaren in liefde, en zó in ieder opzicht opgroeien voor Hem, voor Christus, die het Hoofd is.

Italian Diodati Bible

Ma che, seguitando verità in carità , cresciamo in ogni cosa in colui che è il capo, cioè in Cristo .

Douay-Rheims 1899

But doing the truth in charity, we may in all things grow up in him who is the head, even Christ:

Geneva Bible 1599

But let vs folowe the truth in loue, and in all things, grow vp into him, which is the head, that is, Christ.

Noyes Bible

but cleaving to truth in love, may grow up in all things unto him who is the head, even Christ;

Danish Bible 1931

men for at vi, Sandheden tro i Kærlighed, skulle i alle Måder opvokse til ham, som er Hovedet, Kristus,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kitail en melel ni limpok, ap kakairida ni jon karoj on Krijtuj, me tapwi o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kitail en melel ni limpok, ap kakairida ni song karos ong Kristus, me tapwi o.

King James Version

But speaking the truth in love, may grow up into him in all things, which is the head, even Christ:

King James Version + Apocrypha

But speaking the truth in love, may grow up into him in all things, which is the head, even Christ:

Vietnamese Bible 1923

nhưng muốn cho chúng ta lấy lòng yêu thương nói ra lẽ chân thật, để trong mọi việc chúng ta đều được thêm lên trong Đấng làm đầu, tức là Đấng Christ.

KJV Cambridge Paragraph

but speaking the truth in love, may grow up into him in all things, which is the head, even Christ:

Revised West Version

Kae lea ʻaki ʻae moʻoni ʻi he ʻofa, pea tupu hake ʻiate ia, ʻaia ko Kalaisi ko e ʻulu, ʻi he meʻa kotoa pē:

French Ostervald Bible

Mais que, professant la vérité dans la charité, nous croissions en toutes choses dans celui qui est le chef, Christ;

Romanian Free Holy Bible

ci, vorbind adevărul în dragoste, să creștem în toate lucrurile în cel care este capul, Hristos,

Esperanto Bible

sed parolante la veron en amo, ni ĉiel kreskadu en tiun, kiu estas la kapo, Kristo,

French Louis Segond 1910 Bible

mais que, professant la vérité dans la charité, nous croissions à tous égards en celui qui est le chef, Christ.

German Luther Bible 1912

Lasset uns aber rechtschaffen sein in der Liebe und wachsen in allen Stücken an dem, der das Haupt ist, Christus,

Majority Standard BIble

Instead, speaking the truth in love, we will in all things grow up into Christ Himself, who is the head.

Webster Bible

But speaking the truth in love, may grow up into him in all things, who is the head, even Christ:

Open English Bible (Commonwealth)

but holding the truth in a spirit of love, we will grow into complete union with him who is our head – Christ himself.

Open English Bible (US)

but holding the truth in a spirit of love, we will grow into complete union with him who is our head – Christ himself.

Revised Version

but speaking truth in love, may grow up in all things into him, which is the head, even Christ;

Italian Riveduta Bible

ma che, seguitando verità in carità, noi cresciamo in ogni cosa verso colui che è il capo, cioè Cristo.

French Free Holy Bible for the World

Mais en disant la vérité dans l’amour, nous grandirons à tous égards en celui qui est la tête, Christ.

Reina Valera 1909

Antes siguiendo la verdad en amor, crezcamos en todas cosas en aquel que es la cabeza, á saber, Cristo;

Spanish BLL

Más bien, al hablar la verdad con amor, creceremos en todos los aspectos en aquel que es la cabeza, es decir, Cristo.

Spanish Free Bible for the World

sino que siguiendo la verdad en amor, crezcamos en todo en aquel que es la cabeza, esto es, Cristo,

Croatian Bible

Nego, istinujući u ljubavi da poradimo te sve uzraste u Njega, koji je Glava, Krist,

Serbian DK Bible (Latin)

nego vladajući se po istini u ljubavi da u svemu uzrastemo u Onome koji je glava, Hristos.

Dieri NT

A‐ai, ngaiana morlalu nganananto ngantjanani ja poto warupotuni punkananto nunkangu, Nauja mangatandra nganai, Christus;

German Textbibel

vielmehr wahr seien in der Liebe, und wachsen in allen Stücken zu ihm hin, der da ist das Haupt, Christus,

Tyndale NT

But let vs folowe the trueth in loue and in all thynges growe in him which is the heed that ys to saye Christ