Ephesians 4:15

American Standard Version (1901) ☆

but speaking truth in love, may grow up in all things into him, who is the head, even Christ;

ASV Byzantine Text ☆

but speaking truth in love, may grow up in all things into him, who is the head, even Christ;

English Berean Standard Bible ☆

Instead, speaking the truth in love, we will in all things grow up into Christ Himself, who is the head.

Bible in Basic English ☆

But saying true words in love, may come to full growth in him, who is the head, even Christ;

Darby Translation ☆

but, holding the truth in love, we may grow up to him in all things, who is the head, the Christ:

Douay-Rheims 1899 ☆

But doing the truth in charity, we may in all things grow up in him who is the head, even Christ:

Geneva Bible 1599 ☆

But let vs folowe the truth in loue, and in all things, grow vp into him, which is the head, that is, Christ.

Noyes Bible ☆

but cleaving to truth in love, may grow up in all things unto him who is the head, even Christ;

King James Version ☆

But speaking the truth in love, may grow up into him in all things, which is the head, even Christ:

King James Version + Apocrypha ☆

But speaking the truth in love, may grow up into him in all things, which is the head, even Christ:

KJV Cambridge Paragraph ☆

but speaking the truth in love, may grow up into him in all things, which is the head, even Christ:

Majority Standard BIble ☆

Instead, speaking the truth in love, we will in all things grow up into Christ Himself, who is the head.

Webster Bible ☆

But speaking the truth in love, may grow up into him in all things, who is the head, even Christ:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

but holding the truth in a spirit of love, we will grow into complete union with him who is our head – Christ himself.

Open English Bible (US) ☆

but holding the truth in a spirit of love, we will grow into complete union with him who is our head – Christ himself.

Revised Version ☆

but speaking truth in love, may grow up in all things into him, which is the head, even Christ;

Tyndale NT ☆

But let vs folowe the trueth in loue and in all thynges growe in him which is the heed that ys to saye Christ

World English Bible ☆

but speaking truth in love, we may grow up in all things into him who is the head, Christ,

World English Bible (Catholic) ☆

but speaking truth in love, we may grow up in all things into him who is the head, Christ,

World English Bible British Edition ☆

but speaking truth in love, we may grow up in all things into him who is the head, Christ,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

but speaking truth in love, we may grow up in all things into him who is the head, Christ,

World English Bible Classic ☆

but speaking truth in love, we may grow up in all things into him who is the head, Christ,

World English Bible Updated ☆

but speaking truth in love, we may grow up in all things into him who is the head, Christ,

World Messianic Bible ☆

but speaking truth in love, we may grow up in all things into him who is the head, Messiah,

World Messianic Bible British Edition ☆

but speaking truth in love, we may grow up in all things into him who is the head, Messiah,

Young's Literal Translation ☆

and, being true in love, we may increase to Him [in] all things, who is the head — the Christ;

Text-Critical English NT ☆

Rather, speaking the truth in love, we must grow up in every way into him who is the head, that is, Christ.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But saying HaEmes in ahavah, let us grow up in every respect unto Him who is the Rosh, Moshiach,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

بَلْ صَادِقِينَ فِي ٱلْمَحَبَّةِ، نَنْمُو فِي كُلِّ شَيْءٍ إِلَى ذَاكَ ٱلَّذِي هُوَ ٱلرَّأْسُ: ٱلْمَسِيحُ،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ଲାଡେ ସଃତ୍‌ କୟ୍‌ ସଃବୁ ବିସୟେ କ୍ରିସ୍ଟର୍‌ ତଃୟ୍‌ ଅଃମିମଃନ୍‌ ବାଡୁଆଁ, ସେତ ତ ମୁଣ୍ଡ୍ ହର୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Dab maniyere aro shunon keewfetsr jam keewon took wottso Krstos maants eenetwone.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Jiphachiang shii, ragung pha miie è izai yao ne, gethek ne hanyie yi khrug Masi ro zab pha lumuii è sieng chid phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​တို့​သည်​မေတ္တာ​နှင့်​သမ္မာ​တ​ရား​ကို​ဟော​ပြော သော​အား​ဖြင့် အ​သင်း​တော်​၏​ဦး​ခေါင်း​ဖြစ်​တော် မူ​သော​ခ​ရစ်​တော်​၌​အ​စ​စ​အ​ရာ​ရာ​တွင်​ကြီး ပွား​တိုး​တက်​မှု​ရှိ​ရ​ကြ​ပေ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

မေတ္တာ စိတ်နှင့် သမ္မာတရား ကို ဟောပြောသဖြင့် ၊ ဦးခေါင်း တည်းဟူသော ခရစ်တော် မှာ အရာရာ တို့၌ ကြီးပွား ကြမည် အကြောင်း တည်း။

Daai Chin NT ☆

Acuna hnün üng lua kyaki Khritaw üng dämduh lü mhläkphyanaka Ngmüimkhya am ngthungtak cun mi pyen yah khai.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

toe tih boih ah lu ah kaom, Kri hoi kangvan ah a qoeng o thai hanah, amlunghaih hoiah loktang lok thui kami ah a oh o han oh boeh:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Oltak thui uh sih lamtah lungnah neh amah dongah boeih rhoeng uh sih. Khrih amah te a lu la om.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Oltak thui uh sih lamtah lungnah neh amah dongah boeih rhoeng uh sih. Khrih amah te a lu la om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

惟用爱心说诚实话，凡事长进，连于元首基督，

Chinese Union Version (traditional) ☆

惟用愛心說誠實話，凡事長進，連於元首基督，

World Chinese Bible ☆

而是在爱中说真实的话，在凡事上长进，归向那作元首的，就是基督；

Yao NT ☆

Nambo twaŵechetaga yankati usyene kwa unonyelo, tutukule mu chikulupi ni kwaichilila Kilisito, ŵaali ntwe wa mpingo wa ŵandu ŵakunkulupilila.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲚⲒⲢⲒ ⲆⲈ ⲚⲐⲘⲎⲒ ϦⲈⲚⲞⲨⲀⲄⲀⲠⲎ ⲘⲀⲢⲈⲚϮⲀⲒⲀⲒ ⲚϨⲰⲂ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲈⲢⲞϤ ⲈⲦⲈ ⲚⲐⲞϤ ⲠⲈ ϮⲀⲪⲈ ⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ.

Coptic NT ☆

ⲉⲛ⳿ⲓⲣⲓ ⲇⲉ ⳿ⲛ⳿ⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲁⲓⲁⲓ ⳿ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲉ ⳿ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉ ϯⲁⲫⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅.

Croatian Bible ☆

Nego, istinujući u ljubavi da poradimo te sve uzraste u Njega, koji je Glava, Krist,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale pravdu činíce v lásce, rosťme v něj všelikterak, v toho, kterýž jest hlava, totiž Kristus,

Danish Bible 1931 ☆

men for at vi, Sandheden tro i Kærlighed, skulle i alle Måder opvokse til ham, som er Hovedet, Kristus,

Desiya NT ☆

ତାର୍‌ ବାଦୁଲେ ଆମେ ପର୍‌ମେସରର୍‌ ସତ୍‌ ବିସ‍ଇର୍‍ ଆଲାଦ୍‌ ଜାନାଉଁ । ସେନ୍ତାରି ମୁଣ୍ଡ୍‌ ଇସାବେ ରଇବା କିରିସ୍‌ଟର୍‌ ପାରା ଆମେ ସବୁ ବିସ‍ଇତେଇ ସିଦ୍‌ ଅଇ, ତାର୍‌ ପାରା ଅଇବୁ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

A‐ai, ngaiana morlalu nganananto ngantjanani ja poto warupotuni punkananto nunkangu, Nauja mangatandra nganai, Christus;

Dutch Bible 1917 ☆

Maar de waarheid betrachtende in liefde, alleszins zouden opwassen in Hem, Die het Hoofd is, namelijk Christus;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar we zullen de waarheid bewaren in liefde, en zó in ieder opzicht opgroeien voor Hem, voor Christus, die het Hoofd is.

Esperanto Bible ☆

sed parolante la veron en amo, ni ĉiel kreskadu en tiun, kiu estas la kapo, Kristo,

French: Bible J.N. Darby ☆

mais que, étant vrais dans l’amour, nous croissions en toutes choses jusqu’à lui qui est le chef , le Christ ;

French Ostervald Bible ☆

Mais que, professant la vérité dans la charité, nous croissions en toutes choses dans celui qui est le chef, Christ;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

mais que, professant la vérité dans la charité, nous croissions à tous égards en celui qui est le chef, Christ.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais en disant la vérité dans l’amour, nous grandirons à tous égards en celui qui est la tête, Christ.

Gamo NT ☆

Hesatho hano agidi ane tuma siiqon hasaishe ispetethan hu7e gididaysako hanizazan wurison ane diccos. He hu7ezikka Kiristosako.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମାତର୍ ଆଲାଦ୍‌ରେ ସତ୍‍ ବାସଙ୍ଗ୍‍ଚେ ତାଣ୍ଡେ ବିସୟ୍‍ରେ ବାଆଃ ରକମ୍‍ କିସ୍‌ଟ ରକମ୍‍ ନେଡିଙ୍ଗ୍‍ପା ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

sondern die Wahrheit festhaltend in Liebe, laßt uns in allem heranwachsen zu ihm hin, der das Haupt ist, der Christus,

German Luther Bible 1912 ☆

Lasset uns aber rechtschaffen sein in der Liebe und wachsen in allen Stücken an dem, der das Haupt ist, Christus,

German Textbibel ☆

vielmehr wahr seien in der Liebe, und wachsen in allen Stücken zu ihm hin, der da ist das Haupt, Christus,

German Schlachter Bible 1951 ☆

sondern [daß wir], wahrhaftig in der Liebe, heranwachsen in allen Stücken in ihm, der das Haupt ist, Christus,

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin nuuni tumaa siiqon odishe asatetethaas huu7e gidiya Kiristtoosara de7iya issifetethaa gujji gujji dichchoos.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

ama ti ya maadi i moamoani leni mi buama ti baa yabidi ki pugidi li bonla kuli nni, kilisiti nni wani yua n tie li yuli.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ἀληθεύοντες δὲ ἐν ἀγάπῃ αὐξήσωμεν εἰς αὐτὸν τὰ πάντα, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλή, ὁ Χριστός,

Textus Receptus ☆

ἀληθεύοντες δὲ ἐν ἀγάπῃ αὐξήσωμεν εἰς αὐτὸν τὰ πάντα, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλή, ὁ Χριστός,

Text-Critical Greek NT ☆

ἀληθεύοντες δὲ ἐν ἀγάπῃ αὐξήσωμεν εἰς αὐτὸν τὰ πάντα, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλή, ὁ Χριστός,

Solid Rock Greek New Testament ☆

ἀληθεύοντες δὲ ἐν ἀγάπῃ αὐξήσωμεν εἰς αὐτὸν τὰ πάντα, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλή, ⸋ὁ⸌ χριστός,

Greek Majority Text NT ☆

αληθευοντεσ δε εν αγαπη αυξησωμεν εισ αυτον τα παντα οσ εστιν η κεφαλη ο χριστοσ

Tischendorf Greek NT ☆

ἀληθεύοντες δὲ ἐν ἀγάπῃ αὐξήσωμεν εἰς αὐτὸν τὰ πάντα, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλή, Χριστός,

SBL Greek NT ☆

ἀληθεύοντες δὲ ἐν ἀγάπῃ αὐξήσωμεν εἰς αὐτὸν τὰ πάντα, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλή, ⸀Χριστός

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Okontrè, ann pale verite a avèk renmen nan kè nou, konsa n'a ka grandi nan tout sans nan Kris la ki chèf kò a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, e olelo oiaio aku ana me ke aleha, i nui ae kakou i na mea a pau iloko ona, oia o Kristo o ke poo.

Salkinson Hebrew NT ☆

טו כִּי אִם־נַחֲזִיק בָּאֱמֶת מֵאַהֲבָה וְהָלַכְנוּ הָלוֹךְ וְגָדוֹל לִפְנֵי הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר הוּא הָרֹאשׁ׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי אם נדבר האמת באהבה ונגדלה בכל דבר לו למשיח שהוא הראש׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma che, seguitando verità in carità , cresciamo in ogni cosa in colui che è il capo, cioè in Cristo .

Italian Riveduta Bible ☆

ma che, seguitando verità in carità, noi cresciamo in ogni cosa verso colui che è il capo, cioè Cristo.

Japanese Freedom Bible ☆

むしろ、愛のうちに真理を語り、すべての点で、かしらであるキリストへと成長していきます。

New Japanese NT ☆

むしろ、愛をもって真理を語り、あらゆる点において成長し、かしらなるキリストに達することができるためなのです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ଅବବ୍‌ଲେନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ତିଆସନ୍‌ ଆଜାଡ଼ିବରନ୍‌ ବର୍ରନ୍‌ ମନଙ୍‌ ଏଞଣ୍ଡ୍ରମ୍‌ନେବା, ଆରି ଆନିନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଡନୁଙ୍‌ୟମନ୍‌ ବାତ୍ତେ ମରଙ୍‌ଲଙ୍‌ନେତୋ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xaq jeriꞌ kaqatzijoj ri qas tzij, rukꞌ loqꞌabꞌal kuꞌx, xuqujeꞌ kujkꞌiyik kꞌa kujux na jetaq ri Cristo areꞌ jolomaj rech ri komontyox.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pivu tulanchova lweli mundugano nukhuhola ukhulutilia munjila nchoni inchagaati mumwene uviintwe, Kilisiti.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

오직 사랑 안에서 참된 것을 하여 범사에 그에게까지 자랄지라 그는 머리니 곧 그리스도라

Kosraean Bible ☆

A ke kut fahkak ma pwaye in ngun lun lungse, kut in kapkapak in ouiya nukewa lun Christ, su sifa.

Kuhane NT ☆

Mukuti, mutua wambe initi mwirato niku kula mwirato lyakwe iye mutwi, Kereste.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Veritatem autem facientes in caritate, crescamus in illo per omnia, qui est caput Christus:

Meitei Bible ☆

Madugi mahutta, achumba adu nungsina ngangduna, maram khudingda eikhoina chaokhattuna, henna henna makok oiriba Christtagum oirakkadabani.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ଦୁଲାଡ଼୍‌ରେ ସାର୍‌ତି କାଜିତାନ୍‌ଲଃ ସବେନ୍‌ କାଜିକରେ ବହଃ ଲେକାନ୍‌ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ ଲେକାବୁ ହବାଅଃକା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah nang ebah, moongnook tiitwaan nyia chiiala amiisak tiit ah roongwaan ih no, Kristo ih siit hali lam adoh haktheng, seng lamsiitte ah heh juuba.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Badala yake, twalongela ukweli mu'upendo ni kukua zaidi mu'ndela zote nkati yake ambaye nga ntwe, Kristo.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Pahali paki tijovelana uchakaka muuganu tikangala mu mambu goha na kumhambila mweavi mutu wa msambi wa vandu vevakumsadika Kilisitu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

بلکه در محبت پیروی راستی نموده، در هرچیز ترقی نماییم در او که سر است، یعنی مسیح؛

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A kitail en melel ni limpok, ap kakairida ni jon karoj on Krijtuj, me tapwi o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A kitail en melel ni limpok, ap kakairida ni song karos ong Kristus, me tapwi o.

World Portuguese Bible ☆

mas, falando a verdade em amor, cresçamos em todas as coisas naquele que é a cabeça, Cristo,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Pelo contrário, sigamos a verdade em amor, e cresçamos em tudo naquele que é a cabeça: Cristo.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

ci, vorbind adevărul în dragoste, să creștem în toate lucrurile în cel care este capul, Hristos,

Romanian BTF Bible ☆

Ci, vorbind adevărul în dragoste, să creștem în toate în el, care este capul, Cristos;

Romanian Free Holy Bible ☆

ci, vorbind adevărul în dragoste, să creștem în toate lucrurile în cel care este capul, Hristos,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

чи, крединчошь адевэрулуй, ын драгосте, сэ крештем ын тоате привинцеле, ка сэ ажунӂем ла Чел че есте Капул, Христос.

Russian Synodal Bible ☆

но истинною любовью все возращали в Того, Который есть Глава Христос,

Safwa NT ☆

Eshi tiyanje elyoli eye lugano nakule zayidi hwidala lyonti mhati yakwe itwe yo Kristi.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Manêkin, ratha lungkhamna chongtak misîrin Khrista ei lu tieng lamtina hong insôn ei tih u.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

nego vladajući se po istini u ljubavi da u svemu uzrastemo u Onome koji je glava, Hristos.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

него владајући се по истини у љубави да у свему узрастемо у Ономе који је глава, Христос.

Mashi Bible ☆

Ci omu kujira eby’okuli omu buzigire, rhwayûshûka omu ngasi njira, rhuyegere irhwe, ye Kristu.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nsombi afwe twela kwamba cancinencine kupitila mulusuno, kwambeti tukule munshila iliyonse muli Klistu, nendi emutwi wa mubungano.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Antes siguiendo la verdad en amor, crezcamos en todas cosas en aquel que es la cabeza, á saber, Cristo;

Spanish BLL ☆

Más bien, al hablar la verdad con amor, creceremos en todos los aspectos en aquel que es la cabeza, es decir, Cristo.

Spanish Free Bible for the World ☆

sino que siguiendo la verdad en amor, crezcamos en todo en aquel que es la cabeza, esto es, Cristo,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Más bien, hablando la verdad en amor, crezcamos en todo hacia aquel que es la cabeza, Cristo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero al practicar la verdad en amor, crezcamos en todas las cosas en Aquel que es la Cabeza, Cristo,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Ila, sisi tukisema ukweli kwa moyo wa mapendo tutakua zidi katika kila jambo kulingana na Kristo ambaye ndiye kichwa;

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvmayabv, jvjvrungbv minam yalu lo pakmisinam lokv, lamtv dvdvlo dumpoyachok bv rinv kristo gvlo ngonu singcharicha rungtoka.

CC BY 4.0

Thayorre Bible Portions ☆

Ŋamp pam ŋeeŋkmam ak wuun, ŋamp kuuk mincminc aŋarr yik-hancih, ŋamp pam min aŋarr piinth-hancih warrmin moŋthak kar Christ nul pam Thulum ŋamplin.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kae lea ʻaki ʻae moʻoni ʻi he ʻofa, pea tupu hake ʻiate ia, ʻaia ko Kalaisi ko e ʻulu, ʻi he meʻa kotoa pē:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

а ходячи поправдї в любови помножаймо все в Того, котрий єсть голова, Христос,

Ukrainian Freedom Bible ☆

а ходячи поправдї в любови помножаймо все в Того, котрий єсть голова, Христос,

Vietnamese Bible 1923 ☆

nhưng muốn cho chúng ta lấy lòng yêu thương nói ra lẽ chân thật, để trong mọi việc chúng ta đều được thêm lên trong Đấng làm đầu, tức là Đấng Christ.

Eastern Yiddish NT ☆

נאר, זאגנדיק דעם אמת אין ליבע, לאמיר אין אלעם וואקסן אין אים, וואס איז דער קאפ, דער משיח,

CC BY 4.0