1 John 4:14

American Standard Version (1901) ☆

And we have beheld and bear witness that the Father hath sent the Son to be the Saviour of the world.

ASV Byzantine Text ☆

And we have beheld and bear witness that the Father hath sent the Son to be the Savior of the world.

English Berean Standard Bible ☆

And we have seen and testify that the Father has sent His Son to be the Savior of the world.

Bible in Basic English ☆

And we have seen and give witness that the Father sent the Son to be the Saviour of the world.

Darby Translation ☆

And we have seen, and testify, that the Father has sent the Son [as] Saviour of the world.

Douay-Rheims 1899 ☆

And we have seen, and do testify, that the Father hath sent his Son to be the Saviour of the world.

Geneva Bible 1599 ☆

And we haue seene, and doe testifie, that the Father sent that Sonne to be ye Sauiour of the world.

Noyes Bible ☆

And we have seen and bear witness, that the Father hath sent the Son to be the Saviour of the world.

King James Version ☆

And we have seen and do testify that the Father sent the Son to be the Saviour of the world.

King James Version + Apocrypha ☆

And we have seen and do testify that the Father sent the Son to be the Saviour of the world.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And we have seen and do testify that the Father sent the Son to be the Saviour of the world.

Majority Standard BIble ☆

And we have seen and testify that the Father has sent His Son to be the Savior of the world.

Webster Bible ☆

And we have seen and do testify, that the Father sent the Son to be the Savior of the world.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Moreover, we have seen for ourselves and testify that the Father has sent the Son to be the Saviour of the world.

Open English Bible (US) ☆

Moreover, we have seen for ourselves and testify that the Father has sent the Son to be the Savior of the world.

Revised Version ☆

And we have beheld and bear witness that the Father hath sent the Son to be the Saviour of the world.

Tyndale NT ☆

And we have sene and do testifie that the father sent the sonne which is the saveour of the worlde.

World English Bible ☆

We have seen and testify that the Father has sent the Son as the Savior of the world.

World English Bible (Catholic) ☆

We have seen and testify that the Father has sent the Son as the Savior of the world.

World English Bible British Edition ☆

We have seen and testify that the Father has sent the Son as the Saviour of the world.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

We have seen and testify that the Father has sent the Son as the Saviour of the world.

World English Bible Classic ☆

We have seen and testify that the Father has sent the Son as the Savior of the world.

World English Bible Updated ☆

We have seen and testify that the Father has sent the Son as the Savior of the world.

World Messianic Bible ☆

We have seen and testify that the Father has sent the Son as the Savior of the world.

World Messianic Bible British Edition ☆

We have seen and testify that the Father has sent the Son as the Saviour of the world.

Young's Literal Translation ☆

And we — we have seen and do testify, that the Father hath sent the Son — Saviour of the world;

Text-Critical English NT ☆

And we have seen and we testify that the Father has sent the Son to be the Savior of the world.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And we have beheld and we give solemn hoda'ah that HaAv has sent HaBen as Moshi'a HaOlam (Go'el, Oisleizer).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَنَحْنُ قَدْ نَظَرْنَا وَنَشْهَدُ أَنَّ ٱلْآبَ قَدْ أَرْسَلَ ٱلِٱبْنَ مُخَلِّصًا لِلْعَالَمِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଉବା ଜେ ହୟ୍‌ସିକେ ଜଃଗତାର୍‌ ମୁକ୍ତିକାରି ଅଃଉତା ଗିନେ ହଃଟାୟ୍‌ଲା ଆଚେ, ଇରି ଅଃମିମଃନ୍‌ ଦଃକି ଆଚୁ ଆର୍‌ ସାକି ଦେଉଁଲୁ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Niho datsani b́ kashitwok'o woshdek't naayo b́wooshtsok'o bek'rone, manowere gawitwone.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Chiih-è gethek ne doh chiih-è gai shii yao ji pha Hamangkhung-aphuii è awai Dufuii shii thoh gey pha ne sohjambling shii ragia rek yi pha ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ခ​မည်း​တော်​သည်​သား​တော်​အား​လော​က​ကို ကယ်​တင်​ရန်​စေ​လွှတ်​တော်​မူ​ကြောင်း​ကို ငါ တို့​တွေ့​မြင်​ရ​၍​သက်​သေ​ခံ​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

လောကီသား တို့ကို ကယ်တင် သောသခင်ဖြစ်စေခြင်းငှာ ၊ ခမည်းတော် သည် သား တော်ကို စေလွှတ် တော်မူသည်ဟု ငါ တို့သည် သိမြင် ၍ သက်သေခံ ကြ၏။

Daai Chin NT ☆

Khawmdeka küikyan Bawipaa thawn khaia Pa naw a Capa a tüih law cun mi ksing lü mi saksikie ni.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Long pahlongkung ah oh hanah, Ampa mah a Capa to patoeh boeh, tito a hnuk o moe, a taphong o boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Pa loh Diklai khangkung la capa han tueih te mamih long khaw m'hmuh uh dongah m'phong uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Pa loh Diklai khangkung la capa han tueih te mamih long khaw m'hmuh uh dongah m'phong uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

父差子作世人的救主；这是我们所看见且作见证的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

父差子作世人的救主；這是我們所看見且作見證的。

World Chinese Bible ☆

我们已经看见，并且作见证：父差遣子作世界的救主。

Yao NT ☆

Noweji tuiweni ni tukwasalila ŵandu ŵane umboni kuti, Atati antyosisye Mwanagwe aŵe Nkulupusyo kwa ŵandu ŵa pachilambo.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲚⲞⲚ ⲀⲚⲚⲀⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲦⲈⲚⲈⲢⲘⲈⲐⲢⲈ ϪⲈ ⲀⲪⲒⲰⲦ ⲞⲨⲰⲢⲠ ⲘⲠⲈϤϢⲎⲢⲒ ⲈⲨⲞⲨϪⲀⲒ ⲘⲠⲒⲔⲞⲤⲘⲞⲤ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϫⲉ ⲁ ⳿ⲫⲓⲱⲧ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⳿ⲙⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⳿ⲙⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.

Croatian Bible ☆

I mi smo vidjeli i svjedočimo da je Otac poslao Sina kao Spasitelja svijeta.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A myť jsme viděli, a svědčíme, že Otec poslal Syna svého spasitele světa.

Danish Bible 1931 ☆

Og vi have skuet og vidne, at Faderen bar udsendt Sønnen til Frelser for Verden.

Desiya NT ☆

ଆରି ଆମେ ଦେକିଆଚୁ ପାପର୍‌ ଡଣ୍ଡେଅନି ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ରକିଆ କର୍‌ବାକେ ବାବା ପର୍‌ମେସର୍‌ ତାର୍‌ ପଅକେ ଏ ଜଗତେ ପାଟାଇଲା । ଏଟା ସତ୍‌ କାତା ବଲି ବିନ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ କଇଲୁନି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja ngaiani najina wonti, ja morlalu kurai, Ngaperali Ngatamura jinpana wonti, Nauja mitaia Kulkanipirna nganananto.

Dutch Bible 1917 ☆

En wij hebben het aanschouwd, en getuigen, dat de Vader Zijn Zoon gezonden heeft tot een Zaligmaker der wereld.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En we hebben aanschouwd en getuigen, dat de Vader den Zoon heeft gezonden als Verlosser der wereld;

Esperanto Bible ☆

Kaj ni vidis kaj atestas, ke la Patro sendis la Filon por esti la Savonto de la mondo.

French: Bible J.N. Darby ☆

et nous, nous avons vu et nous témoignons que le Père a envoyé le Fils [pour être le] Sauveur du monde.

French Ostervald Bible ☆

Et nous avons vu, et nous rendons témoignage que le Père a envoyé le Fils, le Sauveur du monde.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et nous, nous avons vu et nous attestons que le Père a envoyé le Fils comme Sauveur du monde.

French Free Holy Bible for the World ☆

Nous avons vu et nous témoignons que le Père a envoyé le Fils comme Sauveur du monde.

Gamo NT ☆

Away ba naza hayssa ha alame asa ashanas yedidaysa nu beydosinne iza giish maarkatos.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆବା ଜେ ଉଙ୍ଗ୍‌ଡେକେ ମଞ୍ଚ୍‌ପୁର୍‌ନେ ଆମ୍ବ୍ରଣ୍ଡ୍ରେ ଡିଗ୍ ନ୍‌ସା ବେବକେ ଏନ୍ ନେ କେନେଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ବାରି ସାକି ବିଃନେଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und wir haben gesehen und bezeugen, daß der Vater den Sohn gesandt hat als Heiland der Welt.

German Luther Bible 1912 ☆

Und wir haben gesehen und zeugen, daß der Vater den Sohn gesandt hat zum Heiland der Welt.

German Textbibel ☆

Und wir, wir haben es geschaut und bezeugen es, daß der Vater den Sohn abgesandt hat als Heiland der Welt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und wir haben gesehen und bezeugen, daß der Vater den Sohn gesandt hat als Retter der Welt.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Aaway ba Na7aa, ha alamiya ashsheyssa gidana mela kiittidayssa nuuni be7idi markkattoos.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

tinba wani la, ki tieni siedi, ke baa soani o Bijua ke o tie ŋanduna candaano .

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

Καὶ ἡμεῖς τεθεάμεθα καὶ μαρτυροῦμεν ὅτι ὁ πατὴρ ἀπέσταλκε τὸν υἱὸν σωτῆρα τοῦ κόσμου.

Textus Receptus ☆

Καὶ ἡμεῖς τεθεάμεθα καὶ μαρτυροῦμεν ὅτι ὁ πατὴρ ἀπέσταλκε τὸν υἱὸν σωτῆρα τοῦ κόσμου.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἡμεῖς τεθεάμεθα καὶ μαρτυροῦμεν ὅτι ὁ πατὴρ ἀπέσταλκε τὸν υἱὸν σωτῆρα τοῦ κόσμου.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἡμεῖς τεθεάμεθα καὶ μαρτυροῦμεν ὅτι ὁ πατὴρ ἀπέσταλκεν τὸν υἱὸν σωτῆρα τοῦ κόσμου.

Greek Majority Text NT ☆

και ημεισ τεθεαμεθα και μαρτυρουμεν οτι ο πατηρ απεσταλκεν τον υιον σωτηρα του κοσμου

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἡμεῖς τεθεάμεθα καὶ μαρτυροῦμεν ὅτι ὁ πατὴρ ἀπέσταλκεν τὸν υἱὸν σωτῆρα τοῦ κόσμου.

SBL Greek NT ☆

καὶ ἡμεῖς τεθεάμεθα καὶ μαρτυροῦμεν ὅτι ὁ πατὴρ ἀπέσταλκεν τὸν υἱὸν σωτῆρα τοῦ κόσμου.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nou menm, n'ap di sa nou te wè. Papa a voye Pitit li a pou delivre tout moun.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ua ike kakou a ke hoike aku nei no hoi, ua hoouna mai ka Makua i ke Keiki i mea e ola'i ko ke ao nei.

Salkinson Hebrew NT ☆

יד וַאֲנַחְנוּ רָאִינוּ וַנָּעִידָה כִּי שָׁלַח הָאָב אֶת־הַבֵּן גֹּאֵל הָאָרֶץ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואנחנו חזינו ונעידה כי האב שלח את הבן מושיע העולם׃

Italian Diodati Bible ☆

E noi siamo stati spettatori , e testimoniamo che il Padre ha mandato il Figliuolo, per essere Salvatore del mondo .

Italian Riveduta Bible ☆

E noi abbiamo veduto e testimoniamo che il Padre ha mandato il Figliuolo per essere il Salvatore del mondo.

Japanese Freedom Bible ☆

私たちは、父が御子を世の救い主として遣わされたのを見て、あかししています。

New Japanese NT ☆

私たちは、御父が御子を世の救い主として遣わされたのを見て、今そのあかしをしています。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆପେୟନ୍‌ ଆ ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ପୁର୍ତିନ୍‌ ଆନୁର୍‌ମର୍‌ ଆଡନେ ଆସନ୍‌ ଆପ୍ପାୟ୍‌ଲାୟ୍‌, କେନ୍‌ଆତେ ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ଗିୟ୍‌ଲବୋ ଆରି ସାକିନ୍‌ ତିୟ୍‌ତବୋ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri uj xqilo xuqujeꞌ kaqatzijoj chi ri Tataxel Dios xutaq loq ri ukꞌojol chkikolik ri winaq ri e kꞌo cho ri uwachulew.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Twalile twabasinche ukuta Udaada ansuhile unswambe ukuva impoki va kilunga.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

아버지가 아들을 세상의 구주로 보내신 것을 우리가 보았고 또 증거하노니

Kosraean Bible ☆

Ac kut liye tari ac fahk pac nu sin mwet ngia, lah Papa El supwama Wen natul tuh elan Mwet Lango lun faclu.

Kuhane NT ☆

Hape, tu vavoni mi twina vupaki bwa kuti Ishetu ava tumi mwana kwe we chiswisu kuti za ve muhazi we nkanda.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et nos vidimus, et testificamur quoniam Pater misit Filium suum Salvatorem mundi.

Meitei Bible ☆

Mapa aduna mahakki Machanupa adubu taibangpanbagi Kanbiba Mapu oinaba thabirakle haiba adu eikhoina ure amasung eikhoina sakhi pi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଅତେଦିଶୁମ୍‌ରାଃ ବାଞ୍ଚାଅନିଃ ହବାଅଃ ନାଗେନ୍ତେ ଆପୁ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଆୟାଃ ହନ୍‌କେ କୁଲ୍‌କିୟା । ଆବୁ ଇନିଃକେ ନେଲ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଇନିୟାଃ ବିଷାଏରେ ଏଟାଃକକେବୁ ଉଦୁବ୍‌କତାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Seng ih etup eti eno wahoh suh baat ehi Hewah ih mongrep puipang suh heh Sah daapkaat taha ngeh ah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Na tuubweni na kuhushudia kuwa Tate attmtuma Mwana kuwa mkochopoli wa ulimwengu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Tete tilolili na kuvajovela vangi kuvya Dadi amutumili Mwana waki pamulima avyayi Msangula wa pamulima.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و مادیده‌ایم و شهادت می‌دهیم که پدر پسر را فرستادتا نجات‌دهنده جهان بشود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O je kilaner o kadededa, me Jam poronedo japwilim a Ol, en wiala Jaunkamaur pan jappa.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O se kilanger o kadededa, me Sam poronedo sapwilim a Ol, en wiala Saunkamaur pan sappa.

World Portuguese Bible ☆

E nós temos visto e testemunhamos que o Pai enviou o Filho como Salvador do mundo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E vimos e damos testemunho de que o Pai enviou o Filho para ser Salvador do mundo.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Noi am văzut și mărturisim că Tatăl a trimis pe Fiul ca Mântuitor al lumii.

Romanian BTF Bible ☆

Și noi am văzut și aducem mărturie că Tatăl l-a trimis pe Fiul să fie Salvatorul lumii.

Romanian Free Holy Bible ☆

Noi am văzut și mărturisim că Tatăl a trimis pe Fiul ca Mântuitor al lumii.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши ной ам вэзут ши мэртурисим кэ Татэл а тримис пе Фиул ка сэ фие Мынтуиторул лумий.

Russian Synodal Bible ☆

И мы видели и свидетельствуем, что Отец послал Сына Спасителем миру.

Safwa NT ☆

Tulolile nantele tisimizishe aje udaada atumile umwana huje mfuolo winsii.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Male Pa'n a Nâipasal rammuol Sanminringpu ni rangin a juongtîr ti ei mu zoia, midangngei khom ei ril sa ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I mi videsmo i svedočimo da Otac posla Sina da se spase svet.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И ми видесмо и сведочимо да Отац посла Сина да се спасе свет.

Mashi Bible ☆

Na nîrhu rhwono rhwabwîne, rhunahamîrize oku Nyamuzinda Îshe arhumîre Omugala mpu abè Muciza w’igulu.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Afwe tulabono kayi tobakamboni ba makani akwambeti Bata balatuma Mwana wakendi kwambeti abe mupulushi wa bantu ba pacishi capanshi conse.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y nosotros hemos visto y testificamos que el Padre ha enviado al Hijo para ser Salvador del mundo.

Spanish BLL ☆

Hemos visto y damos testimonio de que el Padre ha enviado al Hijo como Salvador del mundo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Hemos visto y damos testimonio de que el Padre ha enviado al Hijo como Salvador del mundo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Nosotros hemos visto y damos testimonio de que el Padre envió al Hijo como Salvador del mundo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Nosotros vimos y testificamos que el Padre envió al Hijo como Salvador del mundo.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Sisi tumeona na kuwaambia wengine kwamba Baba alimtuma Mwanae awe Mwokozi wa ulimwengu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Okv Pwknvyarnv Abu ninyigv kuunyilo nga nyiamooku am ringnvbaanv gobv jilwk nama ngonu kaatoku okv kvvbia minjitoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kuo mau mamata, mo fakahā, kuo fekau ʻe he Tamai ʻae ʻAlo ko e Fakamoʻui ki he māmani.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А ми видїли й сьвідкуємо, що Отець післав Сина, Спасителя сьвіта.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А ми видїли й сьвідкуємо, що Отець післав Сина, Спасителя сьвіта.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúng ta lại đã thấy và làm chứng rằng Đức Chúa Cha đã sai Đức Chúa Con đặng làm Cứu Chúa thế gian.

Eastern Yiddish NT ☆

און מיר האבן געזען און זאגן עדות, אז דער פאטער האט געשיקט דעם זון אלס רעטער פון דער וועלט.

CC BY 4.0