1 John 4:15

American Standard Version (1901)

Whosoever shall confess that Jesus is the Son of God, God abideth in him, and he in God.

ASV Byzantine Text

Whosoever shall confess that Jesus is the Son of God, God abideth in him, and he in God.

Asang Khongca Bible

Jesu loe Sithaw Capa ni, tiah taphong kami loe, anih thungah Sithaw oh, anih doeh Sithaw thungah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Jesuh te Pathen Capa ni tila aka phong te tah anih dongah Pathen om tih anih khaw Pathen khuiah om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jesuh te Pathen Capa ni tila aka phong te tah anih dongah Pathen om tih anih khaw Pathen khuiah om.

Hawaiian Bible 1868

O ka mea e hooiaio ana ia Iesu o ke Keiki ia a ke Akua, ke noho nei ke Akua iloko ona, a oia no hoi iloko o ke Akua.

English Berean Standard Bible

If anyone confesses that Jesus is the Son of God, God abides in him, and he in God.

Haitian Creole Bible 1985

Moun ki rekonèt Jezi pou Pitit Bondye a, Bondye fè yonn ak yo, yo fè yonn ak Bondye.

Clementine Vulgate 1598

Quisquis confessus fuerit quoniam Jesus est Filius Dei, Deus in eo manet, et ipse in Deo.

Bible in Basic English

Everyone who says openly that Jesus is the Son of God, has God in him and is in God.

French: Bible J.N. Darby

Quiconque confessera que Jésus est le Fils de Dieu, Dieu demeure en lui et lui en Dieu.

Czech Kralická Bible 1613

Kdož by koli vyznával, že Ježíš jest Syn Boží, Bůh v něm přebývá, a on v Bohu.

Kosraean Bible

Kutena mwet fin fahkak tuh Jesus el Wen nutin God, na moul lal kupasryang nu sin God, ac God El oasr in el.

Romanian Free Holy Bible

Oricine mărturisește că Isus este Fiul lui Dumnezeu, Dumnezeu rămâne în el și el în Dumnezeu.

World Portuguese Bible

Todo aquele que confessa que Jesus é o Filho de Deus, Deus permanece nele, e ele em Deus.

Swahili Bible

Kila mtu anayekiri kwamba Yesu ni Mwana wa Mungu, Mungu anaishi katika muungano na mtu huyo, naye anaishi katika muungano na Mungu.

Romanian BTF Bible

Oricine va mărturisi că Isus este Fiul lui Dumnezeu, Dumnezeu rămâne în el și el în Dumnezeu.

Burmese Common Language Bible

သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​သား​တော် ဖြစ်​ကြောင်း​ဝန်​ခံ​သော​သူ​သည် ဘု​ရား​သ​ခင် နှင့်​တစ်​လုံး​တစ်​ဝ​တည်း​ရှိ​၏။ ဘု​ရား​သ​ခင် သည်​လည်း​သူ​နှင့်​တစ်​လုံး​တစ်​ဝ​တည်း​ရှိ တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

Whosoever shall confess that Jesus is the Son of God, God abides in him, and he in God.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wer irgend bekennt, daß Jesus der Sohn Gottes ist, in ihm bleibt Gott und er in Gott.

Dutch Bible 1917

Zo wie beleden zal hebben, dat Jezus de Zoon van God is, God blijft in hem, en hij in God.

Dutch Bible, Petrus Canisius

wie dus belijdt, dat Jesus de Zoon is van God, in hem blijft God, en hij blijft in God;

Italian Diodati Bible

Chi avrà confessato che Gesù è il Figliuol di Dio , Iddio dimora in lui, ed egli in Dio.

Douay-Rheims 1899

Whosoever shall confess that Jesus is the Son of God, God abideth in him, and he in God.

Geneva Bible 1599

Whosoeuer confesseth that Iesus is the Sone of God, in him dwelleth God, and he in God.

Noyes Bible

Whoever acknowledgeth that Jesus is the Son of God, God dwelleth in him, and he in God.

Danish Bible 1931

Den, som bekender, at Jesus er Guds Søn, i ham bliver Gud, og han i Gud.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Meamen me ponaja Iejuj, me Japwilim en Kot, nan Kot me kotikot re a, o i ren Kot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Meamen me ponasa Iesus, me Sapwilim en Kot, nan Kot me kotikot re a, o i ren Kot.

King James Version

Whosoever shall confess that Jesus is the Son of God, God dwelleth in him, and he in God.

King James Version + Apocrypha

Whosoever shall confess that Jesus is the Son of God, God dwelleth in him, and he in God.

Vietnamese Bible 1923

Ví bằng có ai xưng Đức Chúa Jêsus là Con Đức Chúa Trời, thì Đức Chúa Trời ở trong người, và người ở trong Đức Chúa Trời.

KJV Cambridge Paragraph

Whosoever shall confess that Jesus is the Son of God, God dwelleth in him, and he in God.

Revised West Version

Ko ia ia te ne fakahā ko e ʻAlo ʻoe ʻOtua ʻa Sisu, ʻoku nofo ʻae ʻOtua ʻiate ia, pea mo ia ʻi he ʻOtua.

French Ostervald Bible

Quiconque confessera que Jésus est le Fils de Dieu, Dieu demeure en lui, et lui en Dieu.

Romanian Free Holy Bible

Oricine mărturisește că Isus este Fiul lui Dumnezeu, Dumnezeu rămâne în el și el în Dumnezeu.

Esperanto Bible

En ĉiu ajn, kiu konfesas, ke Jesuo estas la Filo de Dio, Dio restas, kaj li en Dio.

French Louis Segond 1910 Bible

Celui qui confessera que Jésus est le Fils de Dieu, Dieu demeure en lui, et lui en Dieu.

German Luther Bible 1912

Welcher nun bekennt, daß Jesus Gottes Sohn ist, in dem bleibt Gott und er in Gott.

Majority Standard BIble

If anyone confesses that Jesus is the Son of God, God abides in him, and he in God.

Webster Bible

Whoever shall confess that Jesus is the Son of God, God dwelleth in him, and he in God.

Open English Bible (Commonwealth)

Whoever acknowledges that Jesus Christ is the Son of God, God lives in them, and they live in God.

Open English Bible (US)

Whoever acknowledges that Jesus Christ is the Son of God, God lives in them, and they live in God.

Revised Version

Whosoever shall confess that Jesus is the Son of God, God abideth in him, and he in God.

Italian Riveduta Bible

Chi confessa che Gesù è il Figliuol di Dio, Iddio dimora in lui, ed egli in Dio.

French Free Holy Bible for the World

Si quelqu’un confesse que Jésus est le Fils de Dieu, Dieu demeure en lui, et lui en Dieu.

Reina Valera 1909

Cualquiera que confesare que Jesús es el Hijo de Dios, Dios está en él, y él en Dios.

Spanish BLL

El que confiesa que Jesús es el Hijo de Dios, Dios permanece en él y él en Dios.

Spanish Free Bible for the World

El que confiesa que Jesús es el Hijo de Dios, Dios permanece en él y él en Dios.

Croatian Bible

Tko ispovijeda da je Isus Sin Božji, Bog ostaje u njemu, i on u Bogu.

Serbian DK Bible (Latin)

Koji prizna da je Isus Sin Božji, Bog u njemu stoji i on u Bogu.

Dieri NT

Warle dikai, Jesus Godaia Ngatamura nganai, nunkangu Goda nganai, ja nau Godani.

German Textbibel

Wer nun bekennt, daß Jesus der Sohn Gottes ist, in dem bleibt Gott, und er bleibt in Gott.

Tyndale NT

Whosoever confesseth that Iesus is the sonne of god in him dwelleth god and he in god.

World English Bible

Whoever confesses that Jesus is the Son of God, God remains in him, and he in God.

World English Bible (Catholic)

Whoever confesses that Jesus is the Son of God, God remains in him, and he in God.

World English Bible British Edition

Whoever confesses that Jesus is the Son of God, God remains in him, and he in God.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Whoever confesses that Jesus is the Son of God, God remains in him, and he in God.

World English Bible Classic

Whoever confesses that Jesus is the Son of God, God remains in him, and he in God.

World English Bible Updated

Whoever confesses that Jesus is the Son of God, God remains in him, and he in God.

World Messianic Bible

Whoever confesses that Yeshua is the Son of God, God remains in him, and he in God.

World Messianic Bible British Edition

Whoever confesses that Yeshua is the Son of God, God remains in him, and he in God.

Young's Literal Translation

whoever may confess that Jesus is the Son of God, God in him doth remain, and he in God;

Textus Receptus

Ὃς ἂν ὁμολογήσῃ ὅτι Ἰησοῦς ἐστὶν ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ, ὁ Θεὸς ἐν αὐτῷ μένει, καὶ αὐτὸς ἐν τῷ Θεῷ.

Text-Critical Greek NT

ὃς ἂν ὁμολογήσῃ ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ, ὁ Θεὸς ἐν αὐτῷ μένει, καὶ αὐτὸς ἐν τῷ Θεῷ.

Solid Rock Greek New Testament

Ὃς ⸂ἂν⸃ ὁμολογήσῃ ὅτι ⸂ 2Ἰησοῦς⸃ ἐστὶν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, ὁ θεὸς ἐν αὐτῷ μένει, καὶ αὐτὸς ἐν τῷ θεῷ.

Greek Majority Text NT

οσ αν ομολογηση οτι ιησουσ εστιν ο υιοσ του θεου ο θεοσ εν αυτω μενει και αυτοσ εν τω θεω

Byzantine Greek NT

ὃς ἂν ὁμολογήσῃ ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ, ὁ Θεὸς ἐν αὐτῷ μένει καὶ αὐτὸς ἐν τῷ Θεῷ.

Tischendorf Greek NT

ὃς ἂν ὁμολογήσῃ ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, ὁ θεὸς ἐν αὐτῷ μένει καὶ αὐτὸς ἐν τῷ θεῷ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Чине ва мэртуриси кэ Исус есте Фиул луй Думнезеу, Думнезеу рэмыне ын ел, ши ел, ын Думнезеу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Коли хто визнає, що Ісус Син Божий, то в ньому пробуває Бог, а він у Бозї.

Ukrainian Freedom Bible

Коли хто визнає, що Ісус Син Божий, то в ньому пробуває Бог, а він у Бозї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Који призна да је Исус Син Божји, Бог у њему стоји и он у Богу.

Russian Synodal Bible

Кто исповедует, что Иисус есть Сын Божий, в том пребывает Бог, и он в Боге.

Salkinson Hebrew NT

טו מִי הוּא אֲשֶׁר מוֹדֶה כִּי יֵשׁוּעַ הוּא בֶּן־הָאֱלֹהִים אֱלֹהִים יִנְוֶה בְתוֹכוֹ וְהוּא בֵּאלֹהִים׃

Modern Hebrew Bible

כל המודה כי ישוע הוא בן האלהים האלהים שכן בו והוא באלהים׃

Coptic Boharic NT

ⲪⲎ ⲈⲐⲚⲀⲈⲢⲞⲘⲞⲖⲞⲄⲒⲚ ϪⲈ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲠϢⲎⲢⲒ ⲘⲪⲚⲞⲨϮ ⲠⲈ ⲪⲚⲞⲨϮ ϢⲞⲠ ⲚϦⲎⲦϤ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲐⲞϤ ϨⲰϤ ϤϢⲞⲠ ϦⲈⲚⲪϮ

Coptic NT

ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⳿ⲡϣⲏⲣⲓ ⳿ⲙⲫϯ ⲡⲉ ⲫϯ ϣⲟⲡ ⳿ⲛϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⳿ϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲫϯ.

Arabic Van Dyck Bible

مَنِ ٱعْتَرَفَ أَنَّ يَسُوعَ هُوَ ٱبْنُ ٱللهِ، فَٱللهُ يَثْبُتُ فِيهِ وَهُوَ فِي ٱللهِ.

Old Persion Version Bible

هرکه اقرار می‌کندکه عیسی پسر خداست، خدا در وی ساکن است واو در خدا.

Judson Burmese Bible

ယေရှု သည် ဘုရားသခင် ၏သား တော်ဖြစ် တော်မူသည်ကို ဝန်ခံ သောသူမည်သည်ကား၊ ဘုရားသခင် ၌ တည်၏။ ဘုရားသခင် သည်လည်း ထိုသူ ၌ တည် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

누구든지 예수를 하나님의 아들이라 시인하면 하나님이 저 안에 거하시고 저도 하나님 안에 거하느니라

Japanese Freedom Bible

イエスが神の御子であると告白する人はだれでも、神がその人のうちにとどまり、その人も神のうちにとどまります。

World Chinese Bible

凡承认耶稣是上帝儿子的，上帝就住在他里面，他也住在上帝里面。

New Japanese NT

だれでも、イエスを神の御子と告白するなら、神はその人のうちにおられ、その人も神のうちにいます。

Chinese Union Version (simplified)

凡认耶稣为 神儿子的， 神就住在他里面，他也住在 神里面。

Chinese Union Version (traditional)

凡認耶穌為上帝兒子的，上帝就住在他裏面，他也住在上帝裏面。

Meitei Bible

Jisudi Tengban Mapugi Machanupani haiba adu achumbani haina yajaba mi aduda Tengban Mapuna lei amasung mahakna Tengban Mapuda lei.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Yvvdw Jisu Kristo Pwknvyarnv gv Kuunyilo ngv vla minchar jikubolo, hv Pwknvyarnv gv lvkobv riming gvvdunv okv Pwknvyarnv ka ninyigv lvkobv riming gvvdu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

yua n tuo ke Jesu tie Utienu Bijua kuli, Utienu ye o niinni, o moko ye Utienu ya niinni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Todo aquele que confessar que Jesus é o Filho de Deus, Deus está nele, e ele em Deus.

CC BY 4.0

Safwa NT

Uno yahumweteha aje uYesu mwana wa Ngolowe, Ungolowe akhala mhati yakwe nu mwene mhati ya Ngolowe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ohamîriza oku Yezu ali Mugala wa Nyamuzinda, Nyamuzinda abà muli ye naye abà muli Nyamuzinda.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh cun Pamhnama Ca ni tia ng’aneiki naküt üng Pamhnam üng xüngki. Pamhnam pi ani üng xüngki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wer nun bekennt, daß Jesus der Sohn Gottes ist, in dem bleibt Gott und er in Gott.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu ah Rangte Sah mokli ibah, seng loong ah Rangte damdi roong tongli eno Rangte ah seng loong damdi roongtong hala.

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesussay Xoossa na gididaysa amanidi marikatiza wurson Xoossi deesinne, izadeykka Xoossan dees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi Xoossaa Na7aa gideyssa markkattiya oodenkka Xoossay de7ees; ikka Xoossan de7ees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesus Ik'o naayi b́ wottsok'o amanitu ashotsne Ik'o b́beeti, bíwere Ik'ootse b́beeti.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gethek è Isu shii Hamangkhung-aphuii ro Dufuii rone yaochak arone, gethek ne Hamangkhung-aphuii rog shii ò rai chiih-è Hamangkhung-aphuii ne gethek rog shii ò rai.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Yense yo lemuha kuti Jesu mwana Ireza, Ireza wina mwali mi naye mwe Ireza.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Todo el que confiesa que Jesús es el Hijo de Dios, Dios permanece en él, y él permanece en Dios.

CC BY 4.0

Yao NT

Mundu jwalijose jwakuitichisya ni kuti Che Yesu ali Mwana jwa Akunnungu, Akunnungu akutama nkulumbikana ni jwele, nombejo akutama nkulumbikana ni Akunnungu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Uvi ikwedika ukuta Uyesu nswambe va Nguluve, itama mugati mumwene nu mwene mugati mwa Nguluve.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kila ywabaya panga Yesu ni Mwana wa Nnongo, Nnongo atama nkati yake na ywembe nkati ya Nnongo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kila mundu mweiyidakila na kujova kuvya Yesu ndi Mwana wa Chapanga, Chapanga itama mukuwungana nayu, na mwene mukuwungana na Chapanga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cualquiera que confiese que Jesús es el Hijo de Dios, Dios permanece en él, y él en Dios.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Tukhom Jisua hi Pathien Nâipasal ani tia muphuong chu, Pathien leh inzomin a oma Pathien khom ama leh inzomin a om ngâi ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri kuqꞌalajisaj chi ri Jesús are ukꞌojol ri Dios, we winaq riꞌ kꞌo pa Dios xuqujeꞌ ri Dios kꞌo pa ranimaꞌ areꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Uliyense lasuminga kwambeti Yesu ni Mwana Lesa, ukute kwikala muli Lesa kayi Lesa ukute kwikala muli endiye.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

If anyone confesses that Jesus is the Son of God, God abides in him, and he in God.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Whoever makes hoda'ah (confession) that Yehoshua (Yeshua) is the Zun fun der Oybershter, Hashem makes His ma'on in him and he in Hashem.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὃς ⸀ἐὰν ὁμολογήσῃ ὅτι ⸀Ἰησοῦς ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, ὁ θεὸς ἐν αὐτῷ μένει καὶ αὐτὸς ἐν τῷ θεῷ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווער עס וועט מודה זיין, אז יהושע/ישוע איז דער זון פון דער אויבערשטער, בלייבט ה׳ אין אים, און ער אין ה׳.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଅଙ୍ଗା ମନ୍‌ରା ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ବର୍ତନେ, ଇସ୍ୱରନ୍‌ ତି ଆ ମନ୍‌ରା ଆମଙ୍‌ ଡକୋ ଆରି ତି ଆ ମନ୍‌ରା ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଡକୋ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଜେତାଏ ୟୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌କେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ହନ୍‌ ତାନିଃ ମେନ୍ତେ ମାନାତିଙ୍ଗ୍‌ତାନ୍‌ରେଦ, ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଇନିଃରେ ତାଇନ୍‌ତାନା ଆଡଃ ଇନିଃ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ତାଃରେ ତାଇନ୍‌ତାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜେ ମିସା ଜିସୁକେ ପର୍‌ମେସରର୍‌ ପଅ ବଲି ନାମ୍‌ଲେ, ପର୍‌ମେସର୍‌ ସେ ଲକର୍‌ ସଙ୍ଗ୍ ମିସିରଇସି । ଆରି ସେ ମିସା ପର୍‌ମେସରର୍‌ ସଙ୍ଗ୍ ରଇସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜାଣ୍ଡେକି ଜିସୁକେ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ଉଙ୍ଗ୍‌ଡେ ଡାଗ୍‌ଚେ ଗ୍ର‍ଅନ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ଇସ୍‌ପର୍ ମେଁନେ ଡାଗ୍ରା ଲେଃକେ ବାରି ମେଁ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ଡାଗ୍ରା ଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜେ ଜିସୁକେ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ହୟ୍‌ସି ବଃଲି ମାନେଦ୍‌ ଇସ୍ୱର୍‌ ତାର୍‌ ତଃୟ୍‌ ଆଚେ ଆର୍‌ ସେ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ତଃୟ୍‌ ଆଚେ ।

CC BY 4.0