1 John 4:13

American Standard Version (1901) ☆

hereby we know that we abide in him and he in us, because he hath given us of his Spirit.

ASV Byzantine Text ☆

hereby we know that we abide in him and he in us, because he hath given us of his Spirit.

English Berean Standard Bible ☆

By this we know that we remain in Him, and He in us: He has given us of His Spirit.

Bible in Basic English ☆

And his Spirit which he has given us is the witness that we are in him and he is in us.

Darby Translation ☆

Hereby we know that we abide in him and he in us, that he has given to us of his Spirit.

Douay-Rheims 1899 ☆

In this we know that we abide in him, and he in us: because he hath given us of his spirit.

Geneva Bible 1599 ☆

Hereby know we, that we dwell in him, and he in vs: because he hath giuen vs of his Spirit.

Noyes Bible ☆

Hereby we know that we dwell in him, and he in us, because he hath given us of his Spirit.

King James Version ☆

Hereby know we that we dwell in him, and he in us, because he hath given us of his Spirit.

King James Version + Apocrypha ☆

Hereby know we that we dwell in him, and he in us, because he hath given us of his Spirit.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Hereby know we that we dwell in him, and he in us, because he hath given us of his Spirit.

Majority Standard BIble ☆

By this we know that we remain in Him, and He in us: He has given us of His Spirit.

Webster Bible ☆

By this we know that we dwell in him, and he in us, because he hath given us of his Spirit.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

We know that we live in him, and he lives in us, because he has given us a measure of his Spirit.

Open English Bible (US) ☆

We know that we live in him, and he lives in us, because he has given us a measure of his Spirit.

Revised Version ☆

hereby know we that we abide in him, and he in us, because he hath given us of his Spirit.

Tyndale NT ☆

Herby know we that we dwell in him and he in vs: because he hath geven vs of his sprete.

World English Bible ☆

By this we know that we remain in him and he in us, because he has given us of his Spirit.

World English Bible (Catholic) ☆

By this we know that we remain in him and he in us, because he has given us of his Spirit.

World English Bible British Edition ☆

By this we know that we remain in him and he in us, because he has given us of his Spirit.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

By this we know that we remain in him and he in us, because he has given us of his Spirit.

World English Bible Classic ☆

By this we know that we remain in him and he in us, because he has given us of his Spirit.

World English Bible Updated ☆

By this we know that we remain in him and he in us, because he has given us of his Spirit.

World Messianic Bible ☆

By this we know that we remain in him and he in us, because he has given us of his Spirit.

World Messianic Bible British Edition ☆

By this we know that we remain in him and he in us, because he has given us of his Spirit.

Young's Literal Translation ☆

in this we know that in Him we do remain, and He in us, because of His Spirit He hath given us.

Text-Critical English NT ☆

We know that we abide in him and he in us because he has given us his Spirit.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

By this we have da'as that we have our ma'on in Him and He in us, because of the Ruach Hakodesh of Him He has given us.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

بِهَذَا نَعْرِفُ أَنَّنَا نَثْبُتُ فِيهِ وَهُوَ فِينَا: أَنَّهُ قَدْ أَعْطَانَا مِنْ رُوحِهِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଅଃମିମଃନ୍‌ ଜେ, ତାର୍‌ ତୟ୍‌ ଆଚୁ ଆର୍‌ ସେ ଅଃମାର୍‌ ତଃୟ୍‌ ଆଚେ, ଇରି ଅଃମିମଃନ୍‌ ଜାଣୁଲୁ, କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଅଃମିମଃନ୍‌କ୍‌ ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ପବିତ୍ର ଆତ୍ମାକେ ଦିଲା ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ik'o b́ shayiro nooshowere b́'imtsotse no bín bíwere noyitse b́ beyirwok'owo danfone.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Gethek ne izai Hamangkhung-aphuii rog ò shii chiih-è ai ne gethek rog ò shii, nyieliieshii ai è awai ro Ragung shii gethek shii phi ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​သည်​ငါ​တို့​အား​ဝိ​ညာဉ်​တော်​ကို ပေး​တော်​မူ​သော​ကြောင့် ငါ​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​နှင့် တစ်​လုံး​တစ်​ဝ​တည်း​ရှိ​၍​ကိုယ်​တော်​သည်​လည်း ငါ​တို့​နှင့်​တစ်​လုံး​တစ်​ဝ​တည်း​ရှိ​တော်​မူ ကြောင်း​ငါ​တို့​သေ​ချာ​စွာ​သိ​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ဘုရားသခင် သည် ဝိညာဉ် တော်၏ ကျေးဇူးကို ငါ တို့အား ပေး တော်မူသောကြောင့် ၊ ငါ တို့သည် ဘုရားသခင် ၌ တည် သည်ကို၎င်း ၊ ဘုရားသခင် သည် ငါတို့၌ တည်တော်မူသည်ကို၎င်း သိ ရကြ၏။

Daai Chin NT ☆

Pamhnam naw a Ngmüimkhya a jah peta phäh Pamhnam am mi xüng lü Pamhnam pi mimi üng xüngki ti mi ksingki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah angmah ih Muithla to aicae khaeah paek boeh pongah, aicae loe Anih ah a oh o moe, Anih doeh aicae ah oh toeng, tito a panoek o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A Mueihla te mamih m'paek coeng dongah, amah dongah n'naeh uh tih mamih ah amah a naeh te m'ming uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A Mueihla te mamih m'paek coeng dongah, amah dongah n'naeh uh tih mamih ah amah a naeh te m'ming uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

神将他的灵赐给我们，从此就知道我们是住在他里面，他也住在我们里面。

Chinese Union Version (traditional) ☆

上帝將他的靈賜給我們，從此就知道我們是住在他裏面，他也住在我們裏面。

World Chinese Bible ☆

凭这一点，我们知道我们住在祂里面，祂也住在我们里面，因为祂已经把祂的圣灵赐给我们。

Yao NT ☆

Kwa litala li tukumanyilila kuti tukutama nkulumbikana ni Akunnungu, ni Akunnungu akutama nkulumbikana ni uweji, pakuŵa atupele Mbumu jwao.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϦⲈⲚ ⲪⲀⲒ ⲦⲈⲚⲚⲀⲈⲘⲒ ϪⲈ ⲦⲈⲚϢⲞⲠ ⲚϦⲎⲦϤ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲐⲞϤ ϨⲰϤ ϤϢⲞⲠ ⲚϦⲎⲦⲈⲚ ϪⲈ ⲀϤϮ ⲚⲀⲚ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲠⲈϤⲠⲚⲀ

Coptic NT ☆

ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲛⲁ⳿ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲧⲉⲛϣⲟⲡ ⳿ⲛϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⳿ϥϣⲟⲡ ⳿ⲛϧⲏⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲡ͞ⲛⲁ̅.

Croatian Bible ☆

Po ovom znamo da ostajemo u njemu i on u nama: od Duha nam je svoga dao.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Po tomtoť poznáváme, že v něm přebýváme, a on v nás, že z Ducha svého dal nám.

Danish Bible 1931 ☆

Derpå kende vi, at vi blive i ham, og han i os, at han har givet os af sin Ånd.

Desiya NT ☆

ପର୍‌ମେସରର୍‌ ସଙ୍ଗ୍ ମିସିଆଚୁ ବଲି ଆମେ ଜାନୁ । ଆରି ସେ ମିସା ଆମର୍‌ ସଙ୍ଗ୍ ମିସିଆଚେ । କାଇକେବଇଲେ ସେ ତାର୍‌ ଆତ୍‌ମା ଆମ୍‌କେ ଦେଲାଆଚେ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nunkangundru ngaiana ngujamai, ngaiana nunkangu ngamai ja Nauja ngaianangu, ngangau Nulia nunkani Jaolandru ngaianangu jinkina warai.

Dutch Bible 1917 ☆

Hieraan kennen wij, dat wij in Hem blijven, en Hij in ons, omdat Hij ons van Zijn Geest gegeven heeft.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hieraan erkennen wij, dat wij in Hem blijven, en Hij in ons: dat Hij ons van zijn Geest heeft meegedeeld.

Esperanto Bible ☆

jen kiel ni scias, ke ni restas en Li, kaj Li en ni: ĉar el Sia Spirito Li donis al ni.

French: Bible J.N. Darby ☆

Par ceci nous savons que nous demeurons en lui et lui en nous, c’est qu’il nous a donné de son Esprit ;

French Ostervald Bible ☆

En ceci nous connaissons que nous demeurons en lui et lui en nous, c'est qu'il nous a donné de son Esprit.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Nous connaissons que nous demeurons en lui, et qu’il demeure en nous, en ce qu’il nous a donné de son Esprit.

French Free Holy Bible for the World ☆

Voici comment nous savons que nous demeurons en lui et lui en nous : il nous a donné de son Esprit.

Gamo NT ☆

Izi nus ba ayana imida gish nu izan dizaysanne izikka nunan dizaysa nu hessan eros.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ନେ ଜେ ମେଁନେ ଡାଗ୍ରା ନେଲେକେ ବାରି ମେଁ ନେଁଇଂନେ ଡାଗ୍ରା ଲେଃକେ ଏନ୍ ନେ ମ୍ୟାନେଲେକେ ମାତର୍‌‌ ପର୍‌ମେସର୍‌ ମେଁନେ ପବିତ୍ର ଆତ୍ମାକେ ବିବକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Hieran erkennen wir, daß wir in ihm bleiben und er in uns, daß er uns von seinem Geiste gegeben hat.

German Luther Bible 1912 ☆

Daran erkennen wir, daß wir in ihm bleiben und er in uns, daß er uns von seinem Geiste gegeben hat.

German Textbibel ☆

Daran erkennen wir, daß wir in ihm bleiben und er in uns: weil er uns von seinem Geiste gegeben hat.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Daran erkennen wir, daß wir in Ihm bleiben und Er in uns, daß er uns von seinem Geiste gegeben hat.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Xoossay ba Geeshsha Ayyaana nuus immida gisho, nuuni Xoossan de7eyssanne ikka nunan de7eyssa eroos.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

ti bani ke ti ye o niinni, ke o mo ye ti niinni, kelima o puni ti o fuoma.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐν αὐτῷ μένομεν καὶ αὐτὸς ἐν ἡμῖν, ὅτι ἐκ τοῦ Πνεύματος αὐτοῦ δέδωκεν ἡμῖν.

Textus Receptus ☆

Ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐν αὐτῷ μένομεν καὶ αὐτὸς ἐν ἡμῖν, ὅτι ἐκ τοῦ πνεύματος αὐτοῦ δέδωκεν ἡμῖν.

Text-Critical Greek NT ☆

Ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐν αὐτῷ μένομεν καὶ αὐτὸς ἐν ἡμῖν, ὅτι ἐκ τοῦ Πνεύματος αὐτοῦ δέδωκεν ἡμῖν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐν αὐτῷ μένομεν καὶ αὐτὸς ἐν ἡμῖν, ὅτι ἐκ τοῦ πνεύματος αὐτοῦ δέδωκεν ἡμῖν.

Greek Majority Text NT ☆

εν τουτω γινωσκομεν οτι εν αυτω μενομεν και αυτοσ εν ημιν οτι εκ του πνευματοσ αυτου δεδωκεν ημιν

Tischendorf Greek NT ☆

ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐν αὐτῷ μένομεν καὶ αὐτὸς ἐν ἡμῖν, ὅτι ἐκ τοῦ πνεύματος αὐτοῦ δέδωκεν ἡμῖν.

SBL Greek NT ☆

Ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐν αὐτῷ μένομεν καὶ αὐτὸς ἐν ἡμῖν, ὅτι ἐκ τοῦ πνεύματος αὐτοῦ δέδωκεν ἡμῖν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nou konnen nou fè yonn ak Bondye, Bondye fè yonn ak nou, paske li ban nou Sentespri li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ia mea, ke ike nei kakou, ua noho kakou iloko ona, a oia hoi iloko o kakou, no ka mea, ua haawi mai oia i kona Uhane no kakou.

Salkinson Hebrew NT ☆

יג בָּזֹאת נֵדַע כִּי אָנוּ מִתְלוֹנְנִים בּוֹ וְהוּא בָנוּ כִּי־נָתַן מֵרוּחוֹ עָלֵינוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

בזאת נדע אשר בו נקום והוא בנו כי נתן לנו מרוחו׃

Italian Diodati Bible ☆

Per questo conosciamo che dimoriamo in lui, ed egli in noi: perciocchè egli ci ha donato del suo Spirito .

Italian Riveduta Bible ☆

Da questo conosciamo che dimoriamo in lui ed Egli in noi: ch’Egli ci ha dato del suo Spirito.

Japanese Freedom Bible ☆

神がご自分の聖霊を私たちに分け与えてくださったことによって、私たちが神のうちにとどまり、神も私たちのうちにとどまっておられることが分かります。

New Japanese NT ☆

神は私たちに御霊を与えてくださいました。それによって、私たちが神のうちにおり、神も私たちのうちにおられることがわかります。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଡକୋ, ଆରି ଆନିନ୍‌ ଅମଙ୍‌ଲେନ୍‌ ଡକୋ, କେନ୍‌ଆତେ ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ଜନା, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଆ ପୁରାଡ଼ାନ୍‌ ତିୟ୍‌ତିୟ୍‌ଲଙ୍‌ଲନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Uxlabꞌixel ri kꞌo pa qanimaꞌ are kakꞌutuwik chi uj kꞌo pa Cristo xuqujeꞌ ri Cristo kꞌo pa qanimaꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pa ile tulumanyile ukuta tutama mugati mumwene nayumwene mugati ndyufwe, ulwakuva atupile Umepo vamwene.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그의 성령을 우리에게 주시므로 우리가 그 안에 거하고 그가 우리 안에 거하시는 줄을 아느니라

Kosraean Bible ☆

Kut etu na lah kut kupasryang nu sin God, ac El oasr in kut, mweyen El ase tari Ngun lal nu sesr.

Kuhane NT ☆

Chechi twizi kuti twina kwali mi wina kwetu, kakuti ava tuhi lumwi kulu huho lwakwe.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

In hoc cognoscimus quoniam in eo manemus, et ipse in nobis: quoniam de Spiritu suo dedit nobis.

Meitei Bible ☆

Ibungona eikhoida mahakki Thawai pibiba maramna eikhoina Ibungonda lei amasung Ibungona eikhoida lei haiba eikhoina khang-i.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆବୁ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଲଃ ତାଇନ୍‌ତାନାବୁ ଆଡଃ ଇନିଃ ଆବୁଲଃ ତାଇନ୍‌ତାନାଏ, ଏନାବୁ ସାରିତାନା, ଚିୟାଃଚି ଇନିଃ ଆବୁକେ ଆୟାଃ ଆତ୍ମାରାଃ ମେନେସା ଏମାକାଦ୍‌ବୁଆଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Seng loong ten ni kamkam angli seng ah Rangte damdi roong tongli eno Rangte ah seng damdi roongtong hala, mamah liidih heh ih seng loong suh heh Chiiala koh tahe.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Katika lee tutangite kuwa twatama nkati yake na ywembe nkati yitu, kwa mana atupeileRoho wake.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Timanyi kuvya titama mukuwunga na Chapanga na mwene itama mukuwungana na tete, ndava atipelili Mpungu waki Msopi.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

از این می‌دانیم که در وی ساکنیم و او در مازیرا که از روح خود به ما داده است.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I me kitail ajaki, me kitail mimieta re a, o a kotikot re atail, pwe a kotin kupurai don kitail er Nen i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I me kitail asaki, me kitail mimieta re a, o a kotikot re atail, pwe a kotin kupurai dong kitail er Ngen i.

World Portuguese Bible ☆

Nisto sabemos que permanecemos nele, e ele em nós, porque nos tem dado do seu Espírito.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Nisto sabemos que estamos nele, e ele em nós, porque ele nos deu do seu Espírito.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Întru aceasta cunoaștem că noi rămânem în El și El în noi, pentru că ne-a dat din Duhul Său.

Romanian BTF Bible ☆

Prin aceasta știm că rămânem în el și el în noi, fiindcă ne-a dat din Duhul său.

Romanian Free Holy Bible ☆

Întru aceasta cunoaștem că noi rămânem în El și El în noi, pentru că ne-a dat din Duhul Său.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Куноаштем кэ рэмынем ын Ел ши кэ Ел рэмыне ын ной прин фаптул кэ не-а дат дин Духул Сэу.

Russian Synodal Bible ☆

Что мы пребываем в Нем и Он в нас, узнаем из того, что Он дал нам от Духа Своего.

Safwa NT ☆

Hueli tumeye aje tikhala mhati yakwe numwene akhala mhati yetu, huje atipiye upenpo wakwe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Pathien'n ama Ratha mi pêk zoi sikin ama leh inzomin ei oma, male ama eini leh inzomin aom ti ei riet minthâr ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Po tom doznajemo da u Njemu stojimo, i On u nama, što nam je dao od Duha svog.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

По том дознајемо да у Њему стојимо, и Он у нама, што нам је дао од Духа свог.

Mashi Bible ☆

N’eci co cimanyîso rhumanyirakwo oku rhuli muli ye n’oku naye arhulimwo: arhushobôzize Omûka gwâge.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Tucinshi kwambeti tukute kwikala muli Lesa kayi nendi ukute kwikala muli njafwe pakwinga walatupa Mushimu Uswepa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

En esto conocemos que estamos en él, y él en nosotros, en que nos ha dado de su Espíritu.

Spanish BLL ☆

En esto sabemos que permanecemos en él y él en nosotros, porque nos ha dado de su Espíritu.

Spanish Free Bible for the World ☆

En esto sabemos que permanecemos en él y él en nosotros, porque nos ha dado de su Espíritu.

La Biblia en Español Sencillo ☆

En esto sabemos que permanecemos en él y él en nosotros: en que nos ha dado de su Espíritu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

En esto sabemos que permanecemos en Él y Él en nosotros: en que nos dio de su Espíritu.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Tunajua kwamba tunaishi katika umoja na Mungu, naye Mungu anaishi katika umoja nasi, kwani yeye ametupa Roho wake.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ngonu chirung sudu ngonu Pwknvyarnv gvlo lvkin gobv riming gvdu okv ninyika ngonu gvlo lvkin gobv reming gvvdu, ogulvgavbolo hv ngonua ninyigv Dow am jitoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko eni ʻae meʻa ʻoku tau ʻilo ai ʻoku tau nofo ʻiate ia, pea mo ia ʻiate kitautolu, koeʻuhi kuo ne foaki kiate kitautolu ʻa hono Laumālie.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

По сьому пізнаємо, що в Ньому пробуваєм, а Він у нас, що від Духа свого дав нам.

Ukrainian Freedom Bible ☆

По сьому пізнаємо, що в Ньому пробуваєм, а Він у нас, що від Духа свого дав нам.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bởi điều nầy chúng ta biết mình ở trong Ngài và Ngài ở trong chúng ta, là Ngài đã ban Thánh Linh Ngài cho chúng ta.

Eastern Yiddish NT ☆

דורך דעם דאזיקן ווייסן מיר, אז מיר בלייבן אין אים, און ער אין אונדז: ווייל ער האט אונדז געגעבן פון זיין גייסט.

CC BY 4.0