1 Kings 14:16

American Standard Version (1901)

And he will give Israel up because of the sins of Jeroboam, which he hath sinned, and wherewith he hath made Israel to sin.

ASV Byzantine Text

And he will give Israel up because of the sins of Jeroboam, which he hath sinned, and wherewith he hath made Israel to sin.

Asang Khongca Bible

Israel kaminawk zaesakkung, Jeroboam ih zaehaih pongah, Israel kaminawk to pahnawt tih boeh, tiah lok ang thuih, tiah thui paeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Jeroboam kah tholhnah kong ah tholh tih Israel a tholh vanbangla Israel te a tloeng ni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jeroboam kah tholhnah kong ah tholh tih Israel a tholh vanbangla Israel te a tloeng ni,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

A e hookuu wale ae oia i ka Iseraela, no na hewa o Ieroboama, ka mea i lawehala, a i hoolilo i ka Iseraela e lawehala.

English Berean Standard Bible

So He will give Israel over on account of the sins Jeroboam has committed and has caused Israel to commit.”

Haitian Creole Bible 1985

Seyè a pral lage pèp Izrayèl la paske Jewoboram te fè anpil peche, lèfini li te pote pèp Izrayèl fè sa ki mal tou.

Clementine Vulgate 1598

Et tradet Dominus Israël propter peccata Jeroboam, qui peccavit, et peccare fecit Israël.

Bible in Basic English

And he will give Israel up because of the sins which Jeroboam has done and made Israel do.

French: Bible J.N. Darby

Et il livrera Israël à cause des péchés de Jéroboam, qu’il a commis et par lesquels il a fait pécher Israël.

Czech Kralická Bible 1613

A tak vydá Izraele pro hříchy Jeroboámovy, kterýž i sám hřešil, i v hřích uvodil Izraele.

Kosraean Bible

LEUM GOD El ac fah sisla mwet Israel mweyen Jeroboam el orekma koluk, ac el kolla pac mwet Israel in oru ma koluk.”

World Portuguese Bible

Ele entregará Israel por causa dos pecados de Jeroboão, os quais ele cometeu, e com os quais fez Israel pecar.”

Romanian BTF Bible

Şi el va părăsi pe Israel din cauza păcatelor lui Ieroboam, care a păcătuit şi care a făcut pe Israel să păcătuiască.

Burmese Common Language Bible

ယေရောဗောင်သည်အပြစ်ကူး၍ဣသရေလ ပြည်သူတို့အားလည်း အပြစ်ကူးရန်ရှေ့ဆောင် လမ်းပြသူဖြစ်သောကြောင့် ထာဝရဘုရားသည် ဣသရေလပြည်ကိုဒဏ်ခတ်တော်မူလိမ့်မည်'' ဟု ဆို၏။

Darby Translation

And he will give Israel up because of the sins of Jeroboam, wherewith he has sinned, and made Israel to sin.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er wird Israel dahingeben um der Sünden Jerobeams willen, die er begangen und wodurch er Israel sündigen gemacht hat.

Dutch Bible 1917

En Hij zal Israel overgeven, om Jerobeams zonden wil, die gezondigd heeft, en die Israel heeft doen zondigen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dan zal Hij Israël prijsgeven om de zonden, die Jeroboam zelf heeft bedreven, en die hij Israël deed bedrijven.

Italian Diodati Bible

E darà Israele in man de' suoi nemici, per cagion de' peccati di Geroboamo, i quali egli ha commessi, ed ha fatti commettere a Israele .

Douay-Rheims 1899

And the Lord shall give up Israel for the sins of Jeroboam, who hath sinned, and made Israel to sin.

Geneva Bible 1599

And he shall giue Israel vp, because of the sinnes of Ieroboam, who did sinne, and made Israel to sinne.

Danish Bible 1931

og han vil give Israel til Pris for de Synders Skyld, Jeroboam har begået og forledt Israel til.”

Leeser Tanakh

And he will give Israel up for the sake of the sins of Jerobo'am, who did sin, and who induced Israel to sin.

JPS TaNaKH 1917

And He will give Israel up because of the sins of Jeroboam, which he hath sinned, and wherewith he hath made Israel to sin.'

King James Version

And he shall give Israel up because of the sins of Jeroboam, who did sin, and who made Israel to sin.

King James Version + Apocrypha

And he shall give Israel up because of the sins of Jeroboam, who did sin, and who made Israel to sin.

Vietnamese Bible 1923

Vì cớ tội Giê-rô-bô-am đã phạm, tức tội khiến cho dân Y-sơ-ra-ên can phạm nên Đức Giê-hô-va sẽ phó Y-sơ-ra-ên vào tay thù nghịch.

KJV Cambridge Paragraph

And he shall give Israel up because of the sins of Jeroboam, who did sin, and who made Israel to sin.

Revised West Version

Pea te ne liʻaki ʻa ʻIsileli koeʻuhi ko e ngaahi angahala ʻa Selopoami, ʻaia naʻe fai angahala ʻe ia, pea naʻa ne fakaangahalaʻi ʻa ʻIsileli.”

French Ostervald Bible

Et il livrera Israël, à cause des péchés que Jéroboam a commis et qu'il a fait commettre à Israël.

Esperanto Bible

Kaj Li transdonos Izraelon pro la pekoj de Jerobeam, per kiuj li pekis kaj per kiuj li pekigis Izraelon.

French Louis Segond 1910 Bible

Il livrera Israël à cause des péchés que Jéroboam a commis et qu’il a fait commettre à Israël.

German Luther Bible 1912

Und er wird Israel übergeben um der Sünden willen Jerobeams, der da gesündigt hat und Israel hat sündigen gemacht.

Majority Standard BIble

So He will give Israel over on account of the sins Jeroboam has committed and has caused Israel to commit.”

Webster Bible

And he will give up Israel because of the sins of Jeroboam, who sinned, and who made Israel to sin.

Revised Version

And he shall give Israel up because of the sins of Jeroboam, which he hath sinned, and wherewith he hath made Israel to sin.

Italian Riveduta Bible

E abbandonerà Israele a cagion dei peccati che Geroboamo ha commessi e fatti commettere a Israele”.

French Free Holy Bible for the World

Il livrera Israël à cause des péchés de Jéroboam, qu'il a commis et par lesquels il a fait pécher Israël. »

Reina Valera 1909

Y él entregará á Israel por los pecados de Jeroboam, el cual pecó, y ha hecho pecar á Israel.

Spanish BLL

Él abandonará a Israel por causa de los pecados que Jeroboam cometió y con los que hizo pecar a todo el pueblo”.

Spanish Free Bible for the World

Y él entregará a Israel por los pecados de Jeroboam, los cuales cometió y con los cuales hizo pecar a Israel”.

Croatian Bible

Odbacit će Izraela kao smeće, zbog grijeha što ih je učinio Jeroboam i na koje je navodio Izraela.”

Serbian DK Bible (Latin)

I napustiće Izrailja za grehe Jerovoamove, kojima je grešio i na greh naveo Izrailja.

German Textbibel

Und er wird Israel dahingeben um der Sünden Jerobeams willen, die er begangen und zu denen er Israel verführt hat!

Hebrew OT (WLC)

וְיִתֵּ֖ן אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל בִּגְלַ֞ל חַטֹּ֤אות יָֽרָבְעָם֙ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֔א וַאֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃