1 Kings 14:16

American Standard Version (1901) ☆

And he will give Israel up because of the sins of Jeroboam, which he hath sinned, and wherewith he hath made Israel to sin.

ASV Byzantine Text ☆

And he will give Israel up because of the sins of Jeroboam, which he hath sinned, and wherewith he hath made Israel to sin.

English Berean Standard Bible ☆

So He will give Israel over on account of the sins Jeroboam has committed and has caused Israel to commit.”

Bible in Basic English ☆

And he will give Israel up because of the sins which Jeroboam has done and made Israel do.

Darby Translation ☆

And he will give Israel up because of the sins of Jeroboam, wherewith he has sinned, and made Israel to sin.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the Lord shall give up Israel for the sins of Jeroboam, who hath sinned, and made Israel to sin.

Geneva Bible 1599 ☆

And he shall giue Israel vp, because of the sinnes of Ieroboam, who did sinne, and made Israel to sinne.

Leeser Tanakh ☆

And he will give Israel up for the sake of the sins of Jerobo'am, who did sin, and who induced Israel to sin.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And He will give Israel up because of the sins of Jeroboam, which he hath sinned, and wherewith he hath made Israel to sin.'

King James Version ☆

And he shall give Israel up because of the sins of Jeroboam, who did sin, and who made Israel to sin.

King James Version + Apocrypha ☆

And he shall give Israel up because of the sins of Jeroboam, who did sin, and who made Israel to sin.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he shall give Israel up because of the sins of Jeroboam, who did sin, and who made Israel to sin.

Majority Standard BIble ☆

So He will give Israel over on account of the sins Jeroboam has committed and has caused Israel to commit.”

Webster Bible ☆

And he will give up Israel because of the sins of Jeroboam, who sinned, and who made Israel to sin.

Revised Version ☆

And he shall give Israel up because of the sins of Jeroboam, which he hath sinned, and wherewith he hath made Israel to sin.

World English Bible ☆

He will give Israel up because of the sins of Jeroboam, which he has sinned, and with which he has made Israel to sin.”

World English Bible (Catholic) ☆

He will give Israel up because of the sins of Jeroboam, which he has sinned, and with which he has made Israel to sin.”

World English Bible British Edition ☆

He will give Israel up because of the sins of Jeroboam, which he has sinned, and with which he has made Israel to sin.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He will give Israel up because of the sins of Jeroboam, which he has sinned, and with which he has made Israel to sin.”

World English Bible Classic ☆

He will give Israel up because of the sins of Jeroboam, which he has sinned, and with which he has made Israel to sin.”

World English Bible Updated ☆

He will give Israel up because of the sins of Jeroboam, which he has sinned, and with which he has made Israel to sin.”

World Messianic Bible ☆

He will give Israel up because of the sins of Jeroboam, which he has sinned, and with which he has made Israel to sin.”

World Messianic Bible British Edition ☆

He will give Israel up because of the sins of Jeroboam, which he has sinned, and with which he has made Israel to sin.”

Young's Literal Translation ☆

and He giveth up Israel because of the sins of Jeroboam that he sinned, and that he caused Israel to sin.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And He shall give up Yisroel because of the chattot Yarov'am, who did sin, and who made Yisroel to sin.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَيَدْفَعُ إِسْرَائِيلَ مِنْ أَجْلِ خَطَايَا يَرُبْعَامَ ٱلَّذِي أَخْطَأَ وَجَعَلَ إِسْرَائِيلَ يُخْطِئُ».

Burmese Common Language Bible ☆

ယေ​ရော​ဗောင်​သည်​အ​ပြစ်​ကူး​၍​ဣ​သ​ရေ​လ ပြည်​သူ​တို့​အား​လည်း အ​ပြစ်​ကူး​ရန်​ရှေ့​ဆောင် လမ်း​ပြ​သူ​ဖြစ်​သော​ကြောင့် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ဣသ​ရေ​လ​ပြည်​ကို​ဒဏ်​ခတ်​တော်​မူ​လိမ့်​မည်'' ဟု ဆို​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ကိုယ်တိုင်ပြစ်မှား ၍ ဣသရေလ အမျိုးကိုလည်း ပြစ်မှား စေသော ယေရောဗောင် ၏ အပြစ် တို့ကြောင့် ဣသရေလ အမျိုးကို စွန့်ပစ် တော်မူမည်ဟု ဆင့်ဆိုလေ ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Israel kaminawk zaesakkung, Jeroboam ih zaehaih pongah, Israel kaminawk to pahnawt tih boeh, tiah lok ang thuih, tiah thui paeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Jeroboam kah tholhnah kong ah tholh tih Israel a tholh vanbangla Israel te a tloeng ni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Jeroboam kah tholhnah kong ah tholh tih Israel a tholh vanbangla Israel te a tloeng ni,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因 耶罗波安所犯的罪，又使 以色列人陷在罪里，耶和华必将 以色列人交给 仇敌。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

因 耶羅波安所犯的罪，又使 以色列人陷在罪裏，耶和華必將 以色列人交給 仇敵。」

World Chinese Bible ☆

祂必舍弃以色列，因为耶罗波安所犯的罪，就是他犯罪并使以色列陷在其中的罪。”

Croatian Bible ☆

Odbacit će Izraela kao smeće, zbog grijeha što ih je učinio Jeroboam i na koje je navodio Izraela.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A tak vydá Izraele pro hříchy Jeroboámovy, kterýž i sám hřešil, i v hřích uvodil Izraele.

Danish Bible 1931 ☆

og han vil give Israel til Pris for de Synders Skyld, Jeroboam har begået og forledt Israel til.”

Dutch Bible 1917 ☆

En Hij zal Israel overgeven, om Jerobeams zonden wil, die gezondigd heeft, en die Israel heeft doen zondigen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dan zal Hij Israël prijsgeven om de zonden, die Jeroboam zelf heeft bedreven, en die hij Israël deed bedrijven.

Esperanto Bible ☆

Kaj Li transdonos Izraelon pro la pekoj de Jerobeam, per kiuj li pekis kaj per kiuj li pekigis Izraelon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il livrera Israël à cause des péchés de Jéroboam, qu’il a commis et par lesquels il a fait pécher Israël.

French Ostervald Bible ☆

Et il livrera Israël, à cause des péchés que Jéroboam a commis et qu'il a fait commettre à Israël.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il livrera Israël à cause des péchés que Jéroboam a commis et qu’il a fait commettre à Israël.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il livrera Israël à cause des péchés de Jéroboam, qu'il a commis et par lesquels il a fait pécher Israël. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er wird Israel dahingeben um der Sünden Jerobeams willen, die er begangen und wodurch er Israel sündigen gemacht hat.

German Luther Bible 1912 ☆

Und er wird Israel übergeben um der Sünden willen Jerobeams, der da gesündigt hat und Israel hat sündigen gemacht.

German Textbibel ☆

Und er wird Israel dahingeben um der Sünden Jerobeams willen, die er begangen und zu denen er Israel verführt hat!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er wird Israel dahingeben um der Sünde Jerobeams willen, die er begangen und zu welcher er Israel verführt hat.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ παραδώσει Κύριος τὸν Ἰσραὴλ χάριν ἁμαρτιῶν Ἱεροβοάμ, ὃς ἥμαρτε καὶ ὃς ἐξήμαρτε τὸν Ἰσραήλ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Seyè a pral lage pèp Izrayèl la paske Jewoboram te fè anpil peche, lèfini li te pote pèp Izrayèl fè sa ki mal tou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e hookuu wale ae oia i ka Iseraela, no na hewa o Ieroboama, ka mea i lawehala, a i hoolilo i ka Iseraela e lawehala.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְיִתֵּ֖ן אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל בִּגְלַ֞ל חַטֹּ֤אות יָֽרָבְעָם֙ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֔א וַאֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויתן את ישראל בגלל חטאות ירבעם אשר חטא ואשר החטיא את ישראל׃

Italian Diodati Bible ☆

E darà Israele in man de' suoi nemici, per cagion de' peccati di Geroboamo, i quali egli ha commessi, ed ha fatti commettere a Israele .

Italian Riveduta Bible ☆

E abbandonerà Israele a cagion dei peccati che Geroboamo ha commessi e fatti commettere a Israele”.

Japanese Freedom Bible ☆

彼はヤロブアムが犯した罪、またイスラエルに犯させた罪のゆえにイスラエルを引き渡される。」

Korean Bible 1910 ☆

여호와께서 여로보암의 죄로 인하여 이스라엘을 버리시리니 이는 저도 범죄하고 이스라엘로 범죄케 하였음이니라'하니라

Kosraean Bible ☆

LEUM GOD El ac fah sisla mwet Israel mweyen Jeroboam el orekma koluk, ac el kolla pac mwet Israel in oru ma koluk.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et tradet Dominus Israël propter peccata Jeroboam, qui peccavit, et peccare fecit Israël.

Old Persion Version Bible ☆

و اسرائیل را به‌سبب گناهانی که یربعام ورزیده، و اسرائیل را به آنها مرتکب گناه ساخته است، تسلیم خواهدنمود.»

World Portuguese Bible ☆

Ele entregará Israel por causa dos pecados de Jeroboão, os quais ele cometeu, e com os quais fez Israel pecar.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E ele entregará a Israel pelos pecados de Jeroboão, o qual pecou, e fez pecar a Israel.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi el va părăsi pe Israel din cauza păcatelor lui Ieroboam, care a păcătuit şi care a făcut pe Israel să păcătuiască.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ва пэрэси пе Исраел, дин причина пэкателор пе каре ле-а фэкут Иеробоам ши ын каре а тырыт ши пе Исраел.”

Russian Synodal Bible ☆

и предаст Господь Израиля за грехи Иеровоама, которые он сам сделал и которыми ввел в грех Израиля.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I napustiće Izrailja za grehe Jerovoamove, kojima je grešio i na greh naveo Izrailja.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И напустиће Израиља за грехе Јеровоамове, којима је грешио и на грех навео Израиља.

Mashi Bible ☆

Abâna Israheli bunya mpira ntyôla erhi byâha bya Yerobwâmi birhuma n’okwôla ajirisagya Israheli ecâha kurhuma.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y él entregará á Israel por los pecados de Jeroboam, el cual pecó, y ha hecho pecar á Israel.

Spanish BLL ☆

Él abandonará a Israel por causa de los pecados que Jeroboam cometió y con los que hizo pecar a todo el pueblo”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y él entregará a Israel por los pecados de Jeroboam, los cuales cometió y con los cuales hizo pecar a Israel”.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y él entregará a Israel por los pecados que Jeroboam cometió e hizo que Israel cometiera.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entregará a Israel a causa de los pecados de Jeroboam, quien pecó e hizo pecar a Israel.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea te ne liʻaki ʻa ʻIsileli koeʻuhi ko e ngaahi angahala ʻa Selopoami, ʻaia naʻe fai angahala ʻe ia, pea naʻa ne fakaangahalaʻi ʻa ʻIsileli.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І віддасть Ізраїля на поталу за гріхи Еробоама, що він самий чинив і приводив ними до гріха Ізраїля.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І віддасть Ізраїля на поталу за гріхи Еробоама, що він самий чинив і приводив ними до гріха Ізраїля.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì cớ tội Giê-rô-bô-am đã phạm, tức tội khiến cho dân Y-sơ-ra-ên can phạm nên Đức Giê-hô-va sẽ phó Y-sơ-ra-ên vào tay thù nghịch.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְיִתֵּ֖ן אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל בִּגְלַ֞ל חַטֹּ֤אות יָֽרָבְעָם֙ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֔א וַאֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃