1 Kings 2:1

American Standard Version (1901) ☆

Now the days of David drew nigh that he should die; and he charged Solomon his son, saying,

ASV Byzantine Text ☆

Now the days of David drew nigh that he should die; and he charged Solomon his son, saying,

English Berean Standard Bible ☆

As the time drew near for David to die, he charged his son Solomon,

Bible in Basic English ☆

Now the time of David's death came near; and he gave orders to Solomon his son, saying,

Brenton English Septuagint ☆

And the days of David drew near that he should die: and he addressed his son Solomon, saying, I go the way of all the earth:

Darby Translation ☆

And the days of David were at hand that he should die; and he enjoined Solomon his son saying,

Douay-Rheims 1899 ☆

And the days of David drew nigh that he should die, and he charged his son Solomon, saying:

Geneva Bible 1599 ☆

Then the dayes of Dauid drewe neere that he should die, and hee charged Salomon his sonne, saying,

Leeser Tanakh ☆

And when the days of David drew near that he should die, he charged Solomon his son, saying,

JPS TaNaKH 1917 ☆

Now the days of David drew nigh that he should die; and he charged Solomon his son, saying:

King James Version ☆

Now the days of David drew nigh that he should die; and he charged Solomon his son, saying,

King James Version + Apocrypha ☆

Now the days of David drew nigh that he should die; and he charged Solomon his son, saying,

KJV Cambridge Paragraph ☆

Now the days of David drew nigh that he should die; and he charged Solomon his son, saying,

LXX2012 U. S. English ☆

And the days of David drew near that he should die: and he addressed his son Solomon, saying, I go the way of all the earth:

British English Septuagint 2012 ☆

And the days of David drew near that he should die: and he addressed his son Solomon, saying, I go the way of all the earth:

Majority Standard BIble ☆

As the time drew near for David to die, he charged his son Solomon,

Webster Bible ☆

Now the days of David drew nigh that he should die; and he charged Solomon his son, saying,

Revised Version ☆

Now the days of David drew nigh that he should die; and he charged Solomon his son, saying,

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the days of David drew near that he should die: and he addressed his son Solomon, saying, I go the way of all the earth:

World English Bible ☆

Now the days of David came near that he should die; and he commanded Solomon his son, saying,

World English Bible (Catholic) ☆

Now the days of David came near that he should die; and he commanded Solomon his son, saying,

World English Bible British Edition ☆

Now the days of David came near that he should die; and he commanded Solomon his son, saying,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Now the days of David came near that he should die; and he commanded Solomon his son, saying,

World English Bible Classic ☆

Now the days of David came near that he should die; and he commanded Solomon his son, saying,

World English Bible Updated ☆

Now the days of David came near that he should die; and he commanded Solomon his son, saying,

World Messianic Bible ☆

Now the days of David came near that he should die; and he commanded Solomon his son, saying,

World Messianic Bible British Edition ☆

Now the days of David came near that he should die; and he commanded Solomon his son, saying,

Young's Literal Translation ☆

And draw near do the days of David to die, and he chargeth Solomon his son, saying,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Now the days of Dovid drew near that he should die; and he charged Sh'lomo Bno, saying,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَمَّا قَرُبَتْ أَيَّامُ وَفَاةِ دَاوُدَ أَوْصَى سُلَيْمَانَ ٱبْنَهُ قَائِلًا:

Burmese Common Language Bible ☆

ဒါ​ဝိဒ်​သည်​မိ​မိ​ကွယ်​လွန်​ချိန်​နီး​သော​အ​ခါ သား​တော်​ရှော​လ​မုန်​ကို​ခေါ်​၍​နောက်​ဆုံး​ညွှန် ကြား​ချက်​များ​ကို​ပေး​လေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ဒါဝိဒ် သည်အနိစ္စ ရောက်ရသောအချိန် နီး သောအခါ ၊ သား တော်ရှောလမုန် ကို ပညတ် ထားတော်မူသည် ကား၊

Asang Khongca Bible ☆

David duekhaih tue zoi aep boeh pongah, a capa Solomon khaeah lokthuih pae,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

David kah khohnin loh a duek ham a paan coeng dogah a capa Solomon te a uen tih,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

David kah khohnin loh a duek ham a paan coeng dogah a capa Solomon te a uen tih,

Chinese Union Version (simplified) ☆

大卫的死期临近了，就嘱咐他儿子 所罗门说：

Chinese Union Version (traditional) ☆

大衛的死期臨近了，就囑咐他兒子 所羅門說：

World Chinese Bible ☆

大卫临终的日子近了，他吩咐他的儿子所罗门说：

Croatian Bible ☆

Kad su se dani Davidovi približavali svome svršetku, zapovjedi David svome sinu Salomonu:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Když se pak čas smrti Davidovy přiblížil, dával přikázaní Šalomounovi synu svému, řka:

Danish Bible 1931 ☆

Da det nu lakkede ad Enden med Davids Liv, gav han sin Søn Salomo disse Befalinger:

Dutch Bible 1917 ☆

Als nu de dagen van David nabij waren, dat hij sterven zou, zo gebood hij zijn zoon Salomo, zeggende:

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen Davids einde naderde, gaf hij zijn zoon Salomon deze vermaningen:

Esperanto Bible ☆

Kiam por David alproksimiĝis la tempo por morti, li testamentis al sia filo Salomono jene:

French: Bible J.N. Darby ☆

*Et les jours de David s’approchèrent de la mort ; et il commanda à Salomon, son fils, disant :

French Ostervald Bible ☆

Le temps de la mort de David approchant, il donna ses commandements à son fils Salomon, et lui dit:

French Louis Segond 1910 Bible ☆

David approchait du moment de sa mort, et il donna ses ordres à Salomon, son fils, en disant:

French Free Holy Bible for the World ☆

Comme le moment de sa mort approchait, David donna ses ordres à son fils Salomon :

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Als nun die Tage Davids herannahten, daß er sterben sollte, gebot er seinem Sohne Salomo und sprach:

German Luther Bible 1912 ☆

Als nun die Zeit herbeikam, daß David sterben sollte, gebot er seinem Sohn Salomo und sprach:

German Textbibel ☆

Als nun die Zeit herbeikam, daß David sterben sollte, gebot er seinem Sohne Salomo:

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als nun die Zeit kam, daß David sterben sollte, gebot er seinem Sohne Salomo und sprach:

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ΚΑΙ ἤγγισαν αἱ ἡμέραι Δαυὶδ ἀποθανεῖν αὐτόν, καὶ ἀπεκρίνατο Σαλωμὼν υἱῷ αὐτοῦ λέγων·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἤγγισαν αἱ ἡμέραι Δαυὶδ ἀποθανεῖν αὐτὸν, καὶ ἀπεκρίνατο Σαλωμὼν υἱῷ αὐτοῦ, λέγων,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè David santi li pral mouri, li rele Salomon, pitit gason l' lan, li ba li dènye volonte l'. Li di l' konsa:

Hawaiian Bible 1868 ☆

HOOKOKOKE mai la hoi na la o Davida e make ai; a kauoha mai la oia ia Solomona i kana keiki, i mai la,

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּקְרְב֥וּ יְמֵֽי־דָוִ֖ד לָמ֑וּת וַיְצַ֛ו אֶת־שְׁלֹמֹ֥ה בְנֹ֖ו לֵאמֹֽר׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויקרבו ימי דוד למות ויצו את שלמה בנו לאמר׃

Italian Diodati Bible ☆

ORA, avvicinandosi il tempo della morte di Davide , egli comandò al suo figliuolo Salomone, e gli disse:

Italian Riveduta Bible ☆

Or avvicinandosi per Davide il giorno della morte, egli diede i suoi ordini a Salomone suo figliuolo, dicendo:

Japanese Freedom Bible ☆

さて、ダビデが死ぬ日が近づいたとき、彼は息子のソロモンに命じて言った。

Korean Bible 1910 ☆

다윗이 죽을 날이 임박하매 그 아들 솔로몬에게 명하여 가로되

Kosraean Bible ☆

Ke David el apkuran in misa, el pangnol Solomon, wen natul, ac sang kas in kasru safla lal nu sel:

Clementine Vulgate 1598 ☆

Appropinquaverunt autem dies David ut moreretur: præcepitque Salomoni filio suo, dicens:

Old Persion Version Bible ☆

و چون ایام وفات داود نزدیک شد، پسرخود سلیمان را وصیت فرموده، گفت:

World Portuguese Bible ☆

Aproximando-se os dias da morte de Davi, ele deu ordens a Salomão, seu filho, dizendo:

Portuguese Bíblia Livre ☆

E achegaram-se os dias de Davi para morrer, e mandou a Salomão seu filho, dizendo:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi s-au apropiat zilele lui David să moară; şi el i-a poruncit lui Solomon, fiul său, spunând:

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Давид се апропия де клипа морций ши а дат ындрумэрь фиулуй сэу Соломон, зикынд:

Russian Synodal Bible ☆

Приблизилось время умереть Давиду, и завещал он сыну своему Соломону, говоря:

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad dođe vreme Davidu da umre, zapovedi Solomunu, sinu svom govoreći:

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад дође време Давиду да умре, заповеди Соломуну, сину свом говорећи:

Mashi Bible ☆

Erhi ayumva ensiku zikola zimunyihire n’olufù lukola lumuli hôfi, Daudi anacirhumiza omugala Salomoni, anacimukomêreza amubwîra, erhi:

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y LLEGÁRONSE los días de David para morir, y mandó á Salomón su hijo, diciendo:

Spanish BLL ☆

Cuando se acercaba el día de su muerte, David le dio estas instrucciones a su hijo Salomón:

Spanish Free Bible for the World ☆

Se acercaban los días de David para morir; y mandó a Salomón su hijo, diciendo:

La Biblia en Español Sencillo ☆

Se acercó el tiempo de la muerte de David; Y dio órdenes a su hijo Salomón, diciendo:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando se acercaban los días de la muerte de David, dio órdenes a su hijo Salomón:

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko eni naʻe ʻunuʻunu mai ʻae ngaahi ʻaho ʻo Tevita ke ne pekia ai; pea naʻa ne tukutala kia Solomone ko hono ʻAlo, ʻo pehē,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як же прийшла година, вмерти Давидові, заповів він синові свойму Соломонові, мовлячи:

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як же прийшла година, вмерти Давидові, заповів він синові свойму Соломонові, мовлячи:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi ngày của Đa-vít hầu trọn, người truyền lịnh cho Sa-lô-môn, con trai mình, mà rằng:

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּקְרְב֥וּ יְמֵֽי־דָוִ֖ד לָמ֑וּת וַיְצַ֛ו אֶת־שְׁלֹמֹ֥ה בְנ֖וֹ לֵאמֹֽר׃