1 Kings 2:45

American Standard Version (1901)

But king Solomon shall be blessed, and the throne of David shall be established before Jehovah for ever.

ASV Byzantine Text

But king Solomon shall be blessed, and the throne of David shall be established before Jehovah forever.

Asang Khongca Bible

Toe Solomon siangpahrang loe tahamhoihaih hnu tih, David ih angraeng tangkhang loe Angraeng hmaa ah dungzan ah cak poe tih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae manghai Solomon tah a yoethen tih David kah ngolkhoel khaw kumhal due BOEIPA mikhmuh ah cikngae la om ni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae manghai Solomon tah a yoethen tih David kah ngolkhoel khaw kumhal due BOEIPA mikhmuh ah cikngae la om ni,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

A e pomaikai Solomona ke alii, a e hooku paa mau loa ia ka nohoalii o Davida ma ke alo o Iehova.

English Berean Standard Bible

But King Solomon will be blessed and David’s throne will remain secure before the LORD forever.”

Haitian Creole Bible 1985

Men, l'ap beni m', mwen menm Salomon. L'ap fè gouvènman fanmi David la chita pou tout tan.

Clementine Vulgate 1598

et rex Salomon benedictus, et thronus David erit stabilis coram Domino usque in sempiternum.

Bible in Basic English

But a blessing will be on King Solomon, and the kingdom of David will keep its place before the Lord for ever.

French: Bible J.N. Darby

Et le roi Salomon sera béni, et le trône de David sera affermi devant l’ Éternel à toujours.

Czech Kralická Bible 1613

Král pak Šalomoun bude požehnaný, a stolice Davidova stálá před Hospodinem až na věky.

Kosraean Bible

A El ac akinsewowoyeyu, ac El ac akkeye tokosrai lal David nwe tok.”

World Portuguese Bible

Mas o rei Salomão será abençoado, e o trono de Davi será estabelecido diante do SENHOR para sempre.”

Romanian BTF Bible

Şi împăratul Solomon să fie binecuvântat şi tronul lui David să fie întemeiat înaintea DOMNULUI pentru totdeauna.

Brenton English Septuagint

And king Solomon is blessed, and the throne of David shall be established before the Lord for ever.

Burmese Common Language Bible

ငါ့​ကို​မူ​ကား​ကောင်း​ချီး​ပေး​၍​ဒါ​ဝိဒ်​၏ နိုင်​ငံ​တော်​ကို​ထာ​ဝ​စဉ်​တည်​တံ့​ခိုင်​မြဲ​စေ တော်​မူ​လိမ့်​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

and king Solomon shall be blessed, and the throne of David shall be established before Jehovah for ever.

German Unrevised Elberfelder Bible

Aber der König Salomo wird gesegnet sein, und der Thron Davids wird feststehen vor Jehova ewiglich.

Dutch Bible 1917

Maar de koning Salomo is gezegend; en de troon van David zal bevestigd zijn voor het aangezicht des HEEREN tot in eeuwigheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

maar koning Salomon zal gezegend zijn, en Davids troon vast staan voor Jahweh’s aanschijn in eeuwigheid!

Italian Diodati Bible

Ma il re Salomone sarà benedetto, e il trono di Davide sarà stabile davanti al Signore in perpetuo.

Douay-Rheims 1899

And king Solomon shall be blessed, and the throne of David shall be established before the Lord for ever.

Geneva Bible 1599

And let King Salomon be blessed, and the throne of Dauid stablished before the Lord for euer.

Danish Bible 1931

men Kong Salomo skal være velsignet, og Davids Trone skal stå urokkelig fast for HERRENS Åsyn til evig Tid!”

Leeser Tanakh

But king Solomon will be blessed, and the throne of David will be established before the Lord for ever.

JPS TaNaKH 1917

But king Solomon shall be blessed, and the throne of David shall be established before the LORD for ever.'

King James Version

And king Solomon shall be blessed, and the throne of David shall be established before the LORD for ever.

King James Version + Apocrypha

And king Solomon shall be blessed, and the throne of David shall be established before the LORD for ever.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng vua Sa-lô-môn sẽ được phước, và ngôi của Đa-vít sẽ được lập vững bền trước mặt Đức Giê-hô-va đến đời đời.

KJV Cambridge Paragraph

and king Solomon shall be blessed, and the throne of David shall be established before the Lord for ever.

Revised West Version

Pea ʻe fakamonūʻia ʻae tuʻi ko Solomone, pea ʻe fokotuʻumaʻu ʻi he ʻao ʻo Sihova ʻae nofoʻa fakatuʻi ʻo Tevita ʻo taʻengata.”

French Ostervald Bible

Mais le roi Salomon sera béni, et le trône de David sera affermi devant l'Éternel à jamais.

Esperanto Bible

Sed la reĝo Salomono estu benata, kaj la trono de David staru forte antaŭ la Eternulo eterne.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais le roi Salomon sera béni, et le trône de David sera pour toujours affermi devant l’Éternel.

German Luther Bible 1912

und der König Salomo ist gesegnet, und der Stuhl Davids wird beständig sein vor dem HERRN ewiglich.

Majority Standard BIble

But King Solomon will be blessed and David’s throne will remain secure before the LORD forever.”

Webster Bible

And king Solomon shall be blessed, and the throne of David shall be established before the LORD for ever.

Revised Version

But king Solomon shall be blessed, and the throne of David shall be established before the LORD for ever.

Italian Riveduta Bible

ma il re Salomone sarà benedetto e il trono di Davide sarà reso stabile in perpetuo dinanzi all’Eterno”.

French Free Holy Bible for the World

Mais le roi Salomon sera béni, et le trône de David sera affermi devant le SEIGNEUR pour toujours. »

Reina Valera 1909

Y el rey Salomón será bendito, y el trono de David será firme perpetuamente delante de Jehová.

Spanish BLL

En cambio, el rey Salomón será bendecido y el trono de David quedará firme para siempre ante Yahvé”.

Spanish Free Bible for the World

Y el rey Salomón será bendito, y el trono de David será firme perpetuamente delante de Yahvé».

Croatian Bible

A blagoslovljen je kralj Salomon, i prijestolje će Davidovo biti čvrsto pred Jahvom dovijeka.”

Serbian DK Bible (Latin)

A car će Solomun biti blagosloven i presto Davidov utvrđen pred Gospodom do veka.

German Textbibel

Der König Salomo dagegen möge gesegnet sein, und der Thron Davids immerdar vor Jahwe feststehen!

Updated Brenton English Septuagint

And King Solomon is blessed, and the throne of David shall be established before the Lord forever.

Hebrew OT (WLC)

וְהַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה בָּר֑וּךְ וְכִסֵּ֣א דָוִ֗ד יִהְיֶ֥ה נָכ֛וֹן לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה עַד־עוֹלָֽם׃

World English Bible

But King Solomon will be blessed, and David’s throne will be established before the LORD forever.”

World English Bible (Catholic)

But King Solomon will be blessed, and David’s throne will be established before the LORD forever.”

World English Bible British Edition

But King Solomon will be blessed, and David’s throne will be established before the LORD forever.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But King Solomon will be blessed, and David’s throne will be established before the LORD forever.”

World English Bible Classic

But King Solomon will be blessed, and David’s throne will be established before Yahweh forever.”

World English Bible Updated

But King Solomon will be blessed, and David’s throne will be established before the LORD forever.”

World Messianic Bible

But King Solomon will be blessed, and David’s throne will be established before the LORD forever.”

World Messianic Bible British Edition

But King Solomon will be blessed, and David’s throne will be established before the LORD forever.”

Young's Literal Translation

and king Solomon [is] blessed, and the throne of David is established before Jehovah unto the age.'

SEPTUAGINTA

καὶ ὁ βασιλεὺς Σαλωμὼν εὐλογημένος, καὶ ὁ θρόνος Δαυὶδ ἔσται ἕτοιμος ἐνώπιον Κυρίου εἰς τὸν αἰῶνα.

Brenton Septuagint

Καὶ ὁ βασιλεὺς Σαλωμὼν εὐλογημένος, καὶ ὁ θρόνος Δαυὶδ ἔσται ἕτοιμος ἐνώπιον Κυρίου εἰς τὸν αἰῶνα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар ымпэратул Соломон ва фи бинекувынтат ши скаунул де домние ал луй Давид ва фи ынтэрит пе вечие ынаинтя Домнулуй.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Царь же Соломон нехай буде благословен, і Давидів престол нехай буде непорушен перед Господом по вічні часи!

Ukrainian Freedom Bible

Царь же Соломон нехай буде благословен, і Давидів престол нехай буде непорушен перед Господом по вічні часи!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А цар ће Соломун бити благословен и престо Давидов утврђен пред Господом до века.

Russian Synodal Bible

а царь Соломон да будет благословен, и престол Давида да будет непоколебим пред Господом во веки!

Hebrew Masoretic OT

וְהַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה בָּר֑וּךְ וְכִסֵּ֣א דָוִ֗ד יִהְיֶ֥ה נָכֹ֛ון לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה עַד־עֹולָֽם׃

Modern Hebrew Bible

והמלך שלמה ברוך וכסא דוד יהיה נכון לפני יהוה עד עולם׃

Arabic Van Dyck Bible

وَٱلْمَلِكُ سُلَيْمَانُ يُبَارَكُ، وَكُرْسِيُّ دَاوُدَ يَكُونُ ثَابِتًا أَمَامَ ٱلرَّبِّ إِلَى ٱلْأَبَدِ».

Old Persion Version Bible

و سلیمان پادشاه، مبارک خواهد بود و کرسی داود درحضور خداوند تا به ابد پایدار خواهد ماند.»

Judson Burmese Bible

ရှောလမုန် မင်းကြီး သည် မင်္ဂလာ ရှိ၍ ဒါဝိဒ် ၏ ရာဇ ပလ္လင်တော်သည် ထာဝရဘုရား ရှေ့ တော်၌ အစဉ်အမြဲ တည် ပါစေသတည်းဟု မိန့်တော်မူပြီးလျှင်၊

Korean Bible 1910

왕이 또 시므이에게 이르되 `네가 무릇 네 마음의 아는 모든 악 곧 내 부친에게 행한 바를 네가 스스로 아나니 여호와께서 네 악을 네 머리로 돌려 보내시리라

Japanese Freedom Bible

しかし、ソロモン王は祝福され、ダビデの王座は主の御前でとこしえに堅く立つ。」

World Chinese Bible

但所罗门王必蒙福，大卫的王位必在耶和华面前永远坚立。”

Chinese Union Version (simplified)

惟有 所罗门王必得福，并且 大卫的国位必在耶和华面前坚定，直到永远。」

Chinese Union Version (traditional)

惟有 所羅門王必得福，並且 大衛的國位必在耶和華面前堅定，直到永遠。」

Portuguese Bíblia Livre

Mas o rei Salomão será abençoado, e o trono de Davi será confirmado diante do SENHOR para sempre.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci mwâmi Salomoni yêhe agishwa n’entebe ya Daudi yazibuha embere za Nyamubâho.»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Aber der König Salomo sei gesegnet, und der Thron Davids stehe fest vor dem HERRN ewiglich!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero habrá una bendición sobre el rey Salomón, y el reino de David mantendrá su lugar ante el Señor para siempre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El rey Salomón será bendecido, y el trono de David será firme delante de Yavé para siempre.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And HaMelech Sh'lomo baruch, and the Kisse Dovid shall be nakhon (secure) before Hashem ad olam.

CC BY 4.0