1 Kings 2:45

American Standard Version (1901) ☆

But king Solomon shall be blessed, and the throne of David shall be established before Jehovah for ever.

ASV Byzantine Text ☆

But king Solomon shall be blessed, and the throne of David shall be established before Jehovah forever.

English Berean Standard Bible ☆

But King Solomon will be blessed and David’s throne will remain secure before the LORD forever.”

Bible in Basic English ☆

But a blessing will be on King Solomon, and the kingdom of David will keep its place before the Lord for ever.

Brenton English Septuagint ☆

And king Solomon is blessed, and the throne of David shall be established before the Lord for ever.

Darby Translation ☆

and king Solomon shall be blessed, and the throne of David shall be established before Jehovah for ever.

Douay-Rheims 1899 ☆

And king Solomon shall be blessed, and the throne of David shall be established before the Lord for ever.

Geneva Bible 1599 ☆

And let King Salomon be blessed, and the throne of Dauid stablished before the Lord for euer.

Leeser Tanakh ☆

But king Solomon will be blessed, and the throne of David will be established before the Lord for ever.

JPS TaNaKH 1917 ☆

But king Solomon shall be blessed, and the throne of David shall be established before the LORD for ever.'

King James Version ☆

And king Solomon shall be blessed, and the throne of David shall be established before the LORD for ever.

King James Version + Apocrypha ☆

And king Solomon shall be blessed, and the throne of David shall be established before the LORD for ever.

KJV Cambridge Paragraph ☆

and king Solomon shall be blessed, and the throne of David shall be established before the Lord for ever.

Majority Standard BIble ☆

But King Solomon will be blessed and David’s throne will remain secure before the LORD forever.”

Webster Bible ☆

And king Solomon shall be blessed, and the throne of David shall be established before the LORD for ever.

Revised Version ☆

But king Solomon shall be blessed, and the throne of David shall be established before the LORD for ever.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And King Solomon is blessed, and the throne of David shall be established before the Lord forever.

World English Bible ☆

But King Solomon will be blessed, and David’s throne will be established before the LORD forever.”

World English Bible (Catholic) ☆

But King Solomon will be blessed, and David’s throne will be established before the LORD forever.”

World English Bible British Edition ☆

But King Solomon will be blessed, and David’s throne will be established before the LORD forever.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But King Solomon will be blessed, and David’s throne will be established before the LORD forever.”

World English Bible Classic ☆

But King Solomon will be blessed, and David’s throne will be established before Yahweh forever.”

World English Bible Updated ☆

But King Solomon will be blessed, and David’s throne will be established before the LORD forever.”

World Messianic Bible ☆

But King Solomon will be blessed, and David’s throne will be established before the LORD forever.”

World Messianic Bible British Edition ☆

But King Solomon will be blessed, and David’s throne will be established before the LORD forever.”

Young's Literal Translation ☆

and king Solomon [is] blessed, and the throne of David is established before Jehovah unto the age.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And HaMelech Sh'lomo baruch, and the Kisse Dovid shall be nakhon (secure) before Hashem ad olam.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَٱلْمَلِكُ سُلَيْمَانُ يُبَارَكُ، وَكُرْسِيُّ دَاوُدَ يَكُونُ ثَابِتًا أَمَامَ ٱلرَّبِّ إِلَى ٱلْأَبَدِ».

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ့​ကို​မူ​ကား​ကောင်း​ချီး​ပေး​၍​ဒါ​ဝိဒ်​၏ နိုင်​ငံ​တော်​ကို​ထာ​ဝ​စဉ်​တည်​တံ့​ခိုင်​မြဲ​စေ တော်​မူ​လိမ့်​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ရှောလမုန် မင်းကြီး သည် မင်္ဂလာ ရှိ၍ ဒါဝိဒ် ၏ ရာဇ ပလ္လင်တော်သည် ထာဝရဘုရား ရှေ့ တော်၌ အစဉ်အမြဲ တည် ပါစေသတည်းဟု မိန့်တော်မူပြီးလျှင်၊

Asang Khongca Bible ☆

Toe Solomon siangpahrang loe tahamhoihaih hnu tih, David ih angraeng tangkhang loe Angraeng hmaa ah dungzan ah cak poe tih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae manghai Solomon tah a yoethen tih David kah ngolkhoel khaw kumhal due BOEIPA mikhmuh ah cikngae la om ni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae manghai Solomon tah a yoethen tih David kah ngolkhoel khaw kumhal due BOEIPA mikhmuh ah cikngae la om ni,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

惟有 所罗门王必得福，并且 大卫的国位必在耶和华面前坚定，直到永远。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

惟有 所羅門王必得福，並且 大衛的國位必在耶和華面前堅定，直到永遠。」

World Chinese Bible ☆

但所罗门王必蒙福，大卫的王位必在耶和华面前永远坚立。”

Croatian Bible ☆

A blagoslovljen je kralj Salomon, i prijestolje će Davidovo biti čvrsto pred Jahvom dovijeka.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Král pak Šalomoun bude požehnaný, a stolice Davidova stálá před Hospodinem až na věky.

Danish Bible 1931 ☆

men Kong Salomo skal være velsignet, og Davids Trone skal stå urokkelig fast for HERRENS Åsyn til evig Tid!”

Dutch Bible 1917 ☆

Maar de koning Salomo is gezegend; en de troon van David zal bevestigd zijn voor het aangezicht des HEEREN tot in eeuwigheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

maar koning Salomon zal gezegend zijn, en Davids troon vast staan voor Jahweh’s aanschijn in eeuwigheid!

Esperanto Bible ☆

Sed la reĝo Salomono estu benata, kaj la trono de David staru forte antaŭ la Eternulo eterne.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et le roi Salomon sera béni, et le trône de David sera affermi devant l’ Éternel à toujours.

French Ostervald Bible ☆

Mais le roi Salomon sera béni, et le trône de David sera affermi devant l'Éternel à jamais.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais le roi Salomon sera béni, et le trône de David sera pour toujours affermi devant l’Éternel.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais le roi Salomon sera béni, et le trône de David sera affermi devant le SEIGNEUR pour toujours. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Aber der König Salomo wird gesegnet sein, und der Thron Davids wird feststehen vor Jehova ewiglich.

German Luther Bible 1912 ☆

und der König Salomo ist gesegnet, und der Stuhl Davids wird beständig sein vor dem HERRN ewiglich.

German Textbibel ☆

Der König Salomo dagegen möge gesegnet sein, und der Thron Davids immerdar vor Jahwe feststehen!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Aber der König Salomo sei gesegnet, und der Thron Davids stehe fest vor dem HERRN ewiglich!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ὁ βασιλεὺς Σαλωμὼν εὐλογημένος, καὶ ὁ θρόνος Δαυὶδ ἔσται ἕτοιμος ἐνώπιον Κυρίου εἰς τὸν αἰῶνα.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ὁ βασιλεὺς Σαλωμὼν εὐλογημένος, καὶ ὁ θρόνος Δαυὶδ ἔσται ἕτοιμος ἐνώπιον Κυρίου εἰς τὸν αἰῶνα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, l'ap beni m', mwen menm Salomon. L'ap fè gouvènman fanmi David la chita pou tout tan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e pomaikai Solomona ke alii, a e hooku paa mau loa ia ka nohoalii o Davida ma ke alo o Iehova.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְהַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה בָּר֑וּךְ וְכִסֵּ֣א דָוִ֗ד יִהְיֶ֥ה נָכֹ֛ון לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה עַד־עֹולָֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

והמלך שלמה ברוך וכסא דוד יהיה נכון לפני יהוה עד עולם׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma il re Salomone sarà benedetto, e il trono di Davide sarà stabile davanti al Signore in perpetuo.

Italian Riveduta Bible ☆

ma il re Salomone sarà benedetto e il trono di Davide sarà reso stabile in perpetuo dinanzi all’Eterno”.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、ソロモン王は祝福され、ダビデの王座は主の御前でとこしえに堅く立つ。」

Korean Bible 1910 ☆

왕이 또 시므이에게 이르되 `네가 무릇 네 마음의 아는 모든 악 곧 내 부친에게 행한 바를 네가 스스로 아나니 여호와께서 네 악을 네 머리로 돌려 보내시리라

Kosraean Bible ☆

A El ac akinsewowoyeyu, ac El ac akkeye tokosrai lal David nwe tok.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

et rex Salomon benedictus, et thronus David erit stabilis coram Domino usque in sempiternum.

Old Persion Version Bible ☆

و سلیمان پادشاه، مبارک خواهد بود و کرسی داود درحضور خداوند تا به ابد پایدار خواهد ماند.»

World Portuguese Bible ☆

Mas o rei Salomão será abençoado, e o trono de Davi será estabelecido diante do SENHOR para sempre.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas o rei Salomão será abençoado, e o trono de Davi será confirmado diante do SENHOR para sempre.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi împăratul Solomon să fie binecuvântat şi tronul lui David să fie întemeiat înaintea DOMNULUI pentru totdeauna.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар ымпэратул Соломон ва фи бинекувынтат ши скаунул де домние ал луй Давид ва фи ынтэрит пе вечие ынаинтя Домнулуй.”

Russian Synodal Bible ☆

а царь Соломон да будет благословен, и престол Давида да будет непоколебим пред Господом во веки!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A car će Solomun biti blagosloven i presto Davidov utvrđen pred Gospodom do veka.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А цар ће Соломун бити благословен и престо Давидов утврђен пред Господом до века.

Mashi Bible ☆

Ci mwâmi Salomoni yêhe agishwa n’entebe ya Daudi yazibuha embere za Nyamubâho.»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y el rey Salomón será bendito, y el trono de David será firme perpetuamente delante de Jehová.

Spanish BLL ☆

En cambio, el rey Salomón será bendecido y el trono de David quedará firme para siempre ante Yahvé”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y el rey Salomón será bendito, y el trono de David será firme perpetuamente delante de Yahvé».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero habrá una bendición sobre el rey Salomón, y el reino de David mantendrá su lugar ante el Señor para siempre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El rey Salomón será bendecido, y el trono de David será firme delante de Yavé para siempre.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻe fakamonūʻia ʻae tuʻi ko Solomone, pea ʻe fokotuʻumaʻu ʻi he ʻao ʻo Sihova ʻae nofoʻa fakatuʻi ʻo Tevita ʻo taʻengata.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Царь же Соломон нехай буде благословен, і Давидів престол нехай буде непорушен перед Господом по вічні часи!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Царь же Соломон нехай буде благословен, і Давидів престол нехай буде непорушен перед Господом по вічні часи!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng vua Sa-lô-môn sẽ được phước, và ngôi của Đa-vít sẽ được lập vững bền trước mặt Đức Giê-hô-va đến đời đời.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְהַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה בָּר֑וּךְ וְכִסֵּ֣א דָוִ֗ד יִהְיֶ֥ה נָכ֛וֹן לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה עַד־עוֹלָֽם׃