2 Samuel 7:13

American Standard Version (1901)

He shall build a house for my name, and I will establish the throne of his kingdom for ever.

ASV Byzantine Text

He shall build a house for my name, and I will establish the throne of his kingdom forever.

Asang Khongca Bible

Anih mah kai ih ahmin hanah im to sah tih, anih prae ukhaih angraeng tangkhang loe dungzan khoek to ka caksak han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka ming ham te anih loh im a sak ni vetih a ram kah ngolkhoel te kumhal duela kacikngae sak ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka ming ham Te anih loh im a sak ni vetih a ram kah ngolkhoel te kumhal duela ka cikngae sak ni.

Hawaiian Bible 1868

Nana no e hana i hale no ko'u inoa, a e hookupaa hoi au i ka nohoalii o kona aupuni a mau loa aku.

English Berean Standard Bible

He will build a house for My Name, and I will establish the throne of his kingdom forever.

Haitian Creole Bible 1985

Se li menm ki va bati yon tanp pou mwen. M'ap fè gouvènman l' lan kanpe fèm pou tout tan.

Clementine Vulgate 1598

Ipse ædificabit domum nomini meo, et stabiliam thronum regni ejus usque in sempiternum.

Bible in Basic English

He will be the builder of a house for my name, and I will make the seat of his authority certain for ever.

French: Bible J.N. Darby

Lui, bâtira une maison à mon nom ; et j’affermirai le trône de son royaume pour toujours.

Czech Kralická Bible 1613

Onť ustaví dům jménu mému, a já utvrdím trůn království jeho až na věky.

Kosraean Bible

El pa mwet se su ac musai sie tempul nu sik, ac nga fah oru fita lal in leum ma pahtpat.

World Portuguese Bible

Ele construirá uma casa para o meu nome, e eu estabelecerei o trono do seu reino para sempre.

Romanian BTF Bible

El va zidi o casă pentru numele meu și eu voi întări tronul împărăției lui pentru totdeauna.

Brenton English Septuagint

He shall build for me a house to my name, and I will set up his throne even for ever.

Burmese Common Language Bible

သူ​သည်​ငါ​၏​အ​တွက်​ဗိမာန်​တော်​ကို​တည် ဆောက်​ရ​မည်။ ငါ​သည်​သူ​၏​ရာ​ဇ​ပလ္လင်​ကို ထာ​ဝ​စဉ်​တည်​မြဲ​စေ​မည်။-

Darby Translation

It is he who shall build a house for my name, and I will establish the throne of his kingdom for ever.

German Unrevised Elberfelder Bible

Der wird meinem Namen ein Haus bauen; und ich werde den Thron seines Königtums befestigen auf ewig.

Dutch Bible 1917

Die zal Mijn Naam een huis bouwen; en Ik zal den stoel zijns koninkrijks bevestigen tot in eeuwigheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij zal mijn Naam een tempel bouwen, en Ik zal zijn koningstroon voor altijd bestendigen.

Italian Diodati Bible

Egli edificherà una casa al mio Nome , e io farò che il trono del suo regno sarà fermo in perpetuo.

Douay-Rheims 1899

He shall build a house to my name, and I will establish the throne of his kingdom for ever.

Geneva Bible 1599

He shall buyld an house for my Name, and I will stablish ye throne of his kingdome for euer.

Danish Bible 1931

Han skal bygge mit Navn et Hus, og jeg vil grundfæste hans Kongetrone evindelig.

Leeser Tanakh

He it is that shall build a house for my name, and I will establish the throne of his kingdom for ever.

JPS TaNaKH 1917

He shall build a house for My name, and I will establish the throne of his kingdom for ever.

King James Version

He shall build an house for my name, and I will stablish the throne of his kingdom for ever.

King James Version + Apocrypha

He shall build an house for my name, and I will stablish the throne of his kingdom for ever.

Vietnamese Bible 1923

Nó sẽ xây một đền thờ cho danh ta, và ta sẽ khiến cho ngôi cùng nước nó bền đổ đời đời.

KJV Cambridge Paragraph

He shall build a house for my name, and I will stablish the throne of his kingdom for ever.

Revised West Version

Te ne langa ʻe ia ha fale maʻa hoku hingoa, pea te u fokotuʻu ʻae nofoʻanga fakatuʻi ʻo hono puleʻanga ke taʻengata.

French Ostervald Bible

Ce sera lui qui bâtira une maison à mon nom, et j'affermirai le trône de son règne à toujours.

Esperanto Bible

Li konstruos domon al Mia nomo; kaj Mi fortikigos la tronon de lia regno por eterne.

French Louis Segond 1910 Bible

Ce sera lui qui bâtira une maison à mon nom, et j’affermirai pour toujours le trône de son royaume.

German Luther Bible 1912

Der soll meinem Namen ein Haus bauen, und ich will den Stuhl seines Königreichs bestätigen ewiglich.

LXX2012 U. S. English

He shall build for me a house to my name, and I will set up his throne even for ever.

British English Septuagint 2012

He shall build for me a house to my name, and I will set up his throne even for ever.

Majority Standard BIble

He will build a house for My Name, and I will establish the throne of his kingdom forever.

Webster Bible

He shall build a house for my name, and I will establish the throne of his kingdom for ever.

Revised Version

He shall build an house for my name, and I will establish the throne of his kingdom for ever.

Italian Riveduta Bible

Egli edificherà una casa al mio nome, ed io renderò stabile in perpetuo il trono del suo regno.

French Free Holy Bible for the World

C’est lui qui bâtira une maison à mon nom, et j’affermirai pour toujours le trône de sa royauté.

Reina Valera 1909

El edificará casa á mi nombre, y yo afirmaré para siempre el trono de su reino.

Spanish BLL

Él será quien construya una casa en mi honor, y yo afirmaré su trono real para siempre.

Spanish Free Bible for the World

Él edificará casa a mi nombre, y yo afirmaré para siempre el trono de su reino.

Croatian Bible

On će sagraditi dom imenu mojem, a ja ću utvrditi njegovo prijestolje zauvijek.

Serbian DK Bible (Latin)

On će sazidati dom imenu mom, i utvrdiću presto carstva njegovog doveka.

German Textbibel

Sie soll meinem Namen ein Haus bauen, und ich will ihren Königsthron für immer bestätigen.

Updated Brenton English Septuagint

He shall build for me a house to my name, and I will set up his throne even forever.

Hebrew OT (WLC)

ה֥וּא יִבְנֶה־בַּ֖יִת לִשְׁמִ֑י וְכֹנַנְתִּ֛י אֶת־כִּסֵּ֥א מַמְלַכְתּ֖וֹ עַד־עוֹלָֽם׃

World English Bible

He will build a house for my name, and I will establish the throne of his kingdom forever.

World English Bible (Catholic)

He will build a house for my name, and I will establish the throne of his kingdom forever.

World English Bible British Edition

He will build a house for my name, and I will establish the throne of his kingdom forever.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He will build a house for my name, and I will establish the throne of his kingdom forever.

World English Bible Classic

He will build a house for my name, and I will establish the throne of his kingdom forever.

World English Bible Updated

He will build a house for my name, and I will establish the throne of his kingdom forever.

World Messianic Bible

He will build a house for my name, and I will establish the throne of his kingdom forever.

World Messianic Bible British Edition

He will build a house for my name, and I will establish the throne of his kingdom forever.

Young's Literal Translation

He doth build a house for My Name, and I have established the throne of his kingdom unto the age.

SEPTUAGINTA

αὐτὸς οἰκοδομήσει μοι οἶκον τῷ ὀνόματί μου, καὶ ἀνορθώσω τὸν θρόνον αὐτοῦ ἕως εἰς τὸν αἰῶνα.

Brenton Septuagint

Αὐτὸς οἰκοδομήσει μοι οἶκον τῷ ὀνόματί μου, καὶ ἀνορθώσω τὸν θρόνον αὐτοῦ ἕως εἰς τὸν αἰῶνα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел ва зиди Нумелуй Меу о касэ ши вой ынтэри пе вечие скаунул де домние ал ымпэрэцией луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Він збудує дом іменнї мойму, й я впотужню царський престол його на віки.

Ukrainian Freedom Bible

Він збудує дом іменнї мойму, й я впотужню царський престол його на віки.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Он ће сазидати дом имену мом, и утврдићу престо царства његовог довека.

Russian Synodal Bible

Он построит дом имени Моему, и Я утвержу престол царства его навеки.

Hebrew Masoretic OT

ה֥וּא יִבְנֶה־בַּ֖יִת לִשְׁמִ֑י וְכֹנַנְתִּ֛י אֶת־כִּסֵּ֥א מַמְלַכְתֹּ֖ו עַד־עֹולָֽם׃

Modern Hebrew Bible

הוא יבנה בית לשמי וכננתי את כסא ממלכתו עד עולם׃

Arabic Van Dyck Bible

هُوَ يَبْنِي بَيْتًا لِٱسْمِي، وَأَنَا أُثَبِّتُ كُرْسِيَّ مَمْلَكَتِهِ إِلَى ٱلْأَبَدِ.

Old Persion Version Bible

او برای اسم من خانه‌ای بنا خواهد نمود وکرسی سلطنت او را تا به ابد پایدار خواهم ساخت.

Judson Burmese Bible

ထိုသားသည် ငါ ၏နာမ အဘို့ အိမ် ကို ဆောက် လိမ့်မည်။ သူ ထိုင်သော ရာဇပလ္လင် ကို အစဉ်အမြဲ ငါတည် စေမည်။

Korean Bible 1910

저는 내 이름을 위하여 집을 건축할 것이요 나는 그 나라 위를 영원히 견고케 하리라

Japanese Freedom Bible

彼はわたしの名のために家を建て、わたしは彼の王国の王座をとこしえに確立する。

World Chinese Bible

他要为我的名建造殿宇，我必坚立他国度的宝座，直到永远。

Chinese Union Version (simplified)

他必为我的名建造殿宇；我必坚定他的国位，直到永远。

Chinese Union Version (traditional)

他必為我的名建造殿宇；我必堅定他的國位，直到永遠。

Portuguese Bíblia Livre

Ele edificará casa a meu nome, e eu afirmarei para sempre o trono de seu reino.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Oyo mwâna ye wayîsh’iyûbaka enyumpa oku izîno lyâni, nâni nayîmânika obwâmi bwâge busimbe ensiku zoshi”.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

der soll meinem Namen ein Haus bauen, und ich will den Thron seines Königreichs auf ewig befestigen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Él será el constructor de una casa a mi nombre, y haré segura la sede de su autoridad para siempre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Él edificará casa a mi Nombre y Yo afirmaré el trono de su reino para siempre.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He shall build a Bais for My Shem, and I will establish the kisse (throne) of his Mamlachah ad olam.

CC BY 4.0