Psalms 21:6

American Standard Version (1901) ☆

For thou makest him most blessed for ever: Thou makest him glad with joy in thy presence.

ASV Byzantine Text ☆

For thou makest him most blessed forever: Thou makest him glad with joy in thy presence.

English Berean Standard Bible ☆

For You grant him blessings forever; You cheer him with joy in Your presence.

Bible in Basic English ☆

For you have made him a blessing for ever: you have given him joy in the light of your face.

Brenton English Septuagint ☆

They cried to thee, and were saved: they hoped in thee, and were not ashamed.

Darby Translation ☆

For thou hast made him to be blessings for ever; thou hast filled him with joy by thy countenance.

Douay-Rheims 1899 ☆

They cried to thee, and they were saved: they trusted in thee, and were not confounded.

Geneva Bible 1599 ☆

For thou hast set him as blessings for euer: thou hast made him glad with the ioy of thy countenance.

Noyes Bible ☆

Thou hast made him blessed for evermore; Thou hast made him glad with the joy of thy countenance.

Leeser Tanakh ☆

(21:7) For thou appointest him to be a blessing for ever: thou makest him glad with joy from thy presence.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(21-7) For Thou makest him most blessed for ever; Thou makest him glad with joy in Thy presence.

King James Version ☆

For thou hast made him most blessed for ever: thou hast made him exceeding glad with thy countenance.

King James Version + Apocrypha ☆

For thou hast made him most blessed for ever: thou hast made him exceeding glad with thy countenance.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For thou hast made him most blessed for ever: Thou hast made him exceeding glad with thy countenance.

LXX2012 U. S. English ☆

But I am a worm, and not a man; a reproach of men, and scorn of the people.

British English Septuagint 2012 ☆

But I am a worm, and not a man; a reproach of men, and scorn of the people.

Majority Standard BIble ☆

For You grant him blessings forever; You cheer him with joy in Your presence.

Webster Bible ☆

For thou hast made him most blessed for ever: thou hast made him exceeding glad with thy countenance.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

For you make him most blessed forever, you make him glad with the joy of your presence.

Open English Bible (US) ☆

For you make him most blessed forever, you make him glad with the joy of your presence.

Revised Version ☆

For thou makest him most blessed for ever: thou makest him glad with joy in thy presence.

Updated Brenton English Septuagint ☆

They cried to thee, and were saved: They hoped in thee, and were not ashamed.

World English Bible ☆

For you make him most blessed forever. You make him glad with joy in your presence.

World English Bible (Catholic) ☆

For you make him most blessed forever. You make him glad with joy in your presence.

World English Bible British Edition ☆

For you make him most blessed forever. You make him glad with joy in your presence.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For you make him most blessed forever. You make him glad with joy in your presence.

World English Bible Classic ☆

For you make him most blessed forever. You make him glad with joy in your presence.

World English Bible Updated ☆

For you make him most blessed forever. You make him glad with joy in your presence.

World Messianic Bible ☆

For you make him most blessed forever. You make him glad with joy in your presence.

World Messianic Bible British Edition ☆

For you make him most blessed forever. You make him glad with joy in your presence.

Young's Literal Translation ☆

For Thou makest him blessings for ever, Thou dost cause him to rejoice with joy, By Thy countenance.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Gadol is his kavod in Thy Yeshu'ah (salvation); hod v'hadar hast Thou bestowed upon him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّكَ جَعَلْتَهُ بَرَكَاتٍ إِلَى ٱلْأَبَدِ. تُفَرِّحُهُ ٱبْتِهَاجًا أَمَامَكَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​ကောင်း​ချီး​မင်္ဂ​လာ​များ​သည် သူ​၏​အ​ပေါ်​သို့​အ​စဉ်​သက်​ရောက်​လျက် ရှိ​ပါ​၏။ သူ​၏​အ​နီး​တွင်​ကိုယ်​တော်​ရှိ​တော်​မူ​သည် ဖြစ်​၍ သူ​သည်​ရွှင်​လန်း​ဝမ်း​မြောက်​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ကိုယ်တော် သည် သူ့ ကိုထာဝရ မင်္ဂလာ အရာ၌ ခန့်ထား ၍ ၊ မျက်နှာ တော်အားဖြင့် အလွန် ဝမ်းမြောက် စေ တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Sa jago bumendise para taejinecog: unnamagof güe yan minagof gui menamo.

Asang Khongca Bible ☆

Anih han dungzan tahamhoihaih na paek: na hmaa ah paroeai anghoehaih hoi na koisak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Anih te yoethennah na paek yoeyah dongah namah hmai kah kohoenah neh a ko na hoe sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Anih te yoethennah na paek yoeyah dongah namah hmai kah kohoenah neh a ko na hoe sak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你使他有洪福，直到永远， 又使他在你面前欢喜快乐。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你使他有洪福，直到永遠， 又使他在你面前歡喜快樂。

World Chinese Bible ☆

因为祢使他永远至为有福； 祢使他在祢面前满有喜乐。

Croatian Bible ☆

Pomoću tvojom slava je njegova velika, uresio si ga veličanstvom i sjajem.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Veliká jest sláva jeho v spasení tvém, důstojností a krásou přioděl jsi jej.

Danish Bible 1931 ☆

Stor er hans Glans ved din Frelse, Højhed og Hæder lægger du på ham.

Dutch Bible 1917 ☆

(21:7) Want Gij zet hem tot zegeningen in eeuwigheid; Gij vervrolijkt hem door vreugde met Uw aangezicht.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want Gij hebt hem overstelpt met zegen voor immer, Hem met vreugde overstroomd voor uw aanschijn.

Esperanto Bible ☆

Vi donas al li eternajn benojn; Vi gajigas lin per ĝojo antaŭ Via vizaĝo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Sa gloire est grande dans ta délivrance ; tu l’as revêtu de majesté et de magnificence.

French Ostervald Bible ☆

Car tu fais de lui l'objet de tes bénédictions pour toujours, tu le combles de joie en ta présence.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Sa gloire est grande à cause de ton secours; Tu places sur lui l’éclat et la magnificence.

French Free Holy Bible for the World ☆

Car tu le rends à jamais une source de bénédictions. Tu le combles de joie par ta présence.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn zu Segnungen setztest du ihn ewiglich; du erfreutest ihn mit Freude durch dein Angesicht.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn du setzest ihn zum Segen ewiglich; du erfreuest ihn mit Freude vor deinem Antlitz.

German Textbibel ☆

Groß ist sein Ruhm durch deine Hilfe, Majestät und Hoheit legtest du auf ihn.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(021-7) denn du setzest ihn zum Segen für immer, erquickst ihn mit Freude durch dein Angesicht.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

πρὸς σὲ ἐκέκραξαν καὶ ἐσώθησαν, ἐπὶ σοὶ ἤλπισαν καὶ οὐ κατῃσχύνθησαν.

Brenton Septuagint ☆

Πρὸς σὲ ἐκέκραξαν καὶ ἐσώθησαν, ἐπὶ σοὶ ἤλπισαν καὶ οὐ κατῃσχύνθησαν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(021:7) Ou mete benediksyon ou sou li pou tout tan. Ou fè kè l' kontan paske ou la avè l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua hoopomaikai io mau loa oe ia ia; Ua hoohauoli loa oe ia ia i kou maka.

Hebrew Masoretic OT ☆

גָּדֹ֣ול כְּ֭בֹודֹו בִּישׁוּעָתֶ֑ךָ הֹ֥וד וְ֝הָדָר תְּשַׁוֶּ֥ה עָלָֽיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי תשיתהו ברכות לעד תחדהו בשמחה את פניך׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè tu l'hai posto in benedizioni in perpetuo; Tu l'hai rallegrato di letizia col tuo volto .

Italian Riveduta Bible ☆

poiché lo ricolmi delle tue benedizioni in perpetuo, lo riempi di gioia nella tua presenza.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたは彼をとこしえに、この上なく幸いな者とし、 御前の喜びによって、彼を楽しませる。

Korean Bible 1910 ☆

저로 영영토록 지극한 복을 받게 하시며 주의 앞에서 기쁘고 즐겁게 하시나이다

Kosraean Bible ☆

Kom oru tuh mwe insewowo lom in oan yorol ma pahtpat, Ac el sessesla ke engan ke sripen kom apkuran nu sel.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ad te clamaverunt, et salvi facti sunt; in te speraverunt, et non sunt confusi.

Old Persion Version Bible ☆

زیرا او رامبارک ساخته‌ای تا ابدالاباد. به حضور خود او رابی نهایت شادمان گردانیده‌ای.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Kom kotin kajapwilada i, pwen wia kamau men kokolata; kom kaperenda i mon jila n omui.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Kom kotin kasapwilada i, pwen wia kamau men kokolata; kom kaperenda i mon silang omui.

World Portuguese Bible ☆

Pois tu o fazes sumamente abençoado para sempre. Tu o enches de alegria na tua presença.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque tu o pões em bênçãos para sempre; tu fazes abundante a alegria dele com tua face.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Fiindcă l-ai făcut cel mai binecuvântat pentru totdeauna; l-ai înveselit peste măsură cu înfățișarea ta.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ыл фачь пе вечие о причинэ де бинекувынтэрь ши-л умпли де букурие ынаинтя Фецей Тале.

Russian Synodal Bible ☆

к Тебе взывали они, и были спасаемы; на Тебя уповали, и не оставались в стыде.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Dao si mu blagoslove doveka, razveselio si ga radošću lica svog.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Дао си му благослове довека, развеселио си га радошћу лица свог.

Mashi Bible ☆

Oku burhabâle bwâwe irenge lyâge liri linji, wamuhîre obukuze n’obulangashane.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque lo has bendecido para siempre; llenástelo de alegría con tu rostro.

Spanish BLL ☆

Porque lo has bendecido para siempre; lo llenas de alegría con tu presencia.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque lo has hecho bendición para siempre; lo llenas de gozo con tu presencia.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque lo has bendecido para siempre; le has dado alegría con tu presencia.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Lo bendijiste para siempre. Lo llenaste de alegría con tu Presencia

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He kuo ke ngaohi ia ke mātuʻaki monūʻia ʻo taʻengata: kuo ke fakafiefia lahi ʻaupito ia ʻaki ho fofonga.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Бо благословеннє дав єси йому по віки; ти звеселив його ласкою перед лицем твоїм.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Бо благословеннє дав єси йому по віки; ти звеселив його ласкою перед лицем твоїм.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúa đặt người làm sự phước đến mãi mãi, Khiến người đầy dẫy sự vui mừng trước mặt Chúa.

Hebrew OT (WLC) ☆

גָּד֣וֹל כְּ֭בוֹדוֹ בִּישׁוּעָתֶ֑ךָ ה֥וֹד וְ֝הָדָר תְּשַׁוֶּ֥ה עָלָֽיו׃