Proverbs 25:5

American Standard Version (1901)

Take away the wicked from before the king, And his throne shall be established in righteousness.

ASV Byzantine Text

Take away the wicked from before the king, And his throne shall be established in righteousness.

Asang Khongca Bible

Kasae kaminawk to siangpahrang hmaa hoiah takhoe oh; to tiah ni anih ih angraeng tangkhang to toenghaih hoiah cak poe tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Halang khaw manghai mikhmuh lamkah loh haek uh. Te daengah ni a ngolkhoel loh duengnah dongah a ngol eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Halang khaw manghai mikhmuh lamkah loh haek uh. Te daengah ni a ngolkhoel loh duengnah dongah a ngol eh.

Hawaiian Bible 1868

E hookaawale aku i ka mea hewa mai ke alo aku o ke alii, A e paa iho no kona nohoalii ma ka pono.

English Berean Standard Bible

Remove the wicked from the king’s presence, and his throne will be established in righteousness.

Haitian Creole Bible 1985

Wete tout mechan bò kote wa a, gouvènman l' lan ap chita byen chita. p'ap gen lenjistis.

Clementine Vulgate 1598

Aufer impietatem de vultu regis, et firmabitur justitia thronus ejus.

Bible in Basic English

Take away evil-doers from before the king, and the seat of his power will be made strong in righteousness.

French: Bible J.N. Darby

ôte le méchant de devant le roi, et son trône sera affermi par la justice.

Czech Kralická Bible 1613

Tak když odejmeš bezbožného od oblíčeje králova, tedy utvrzen bude v spravedlnosti trůn jeho.

Kosraean Bible

Eisla mwet pwapa koluk liki ye mutal tokosra, na tokosrai lal fah eteyuk ke nununku suwohs.

World Portuguese Bible

Afaste o ímpio da presença do rei, e o seu trono se estabelecerá na justiça.

Romanian BTF Bible

Înlătură pe cel stricat dinaintea împăratului și tronul lui va fi întemeiat în dreptate.

Brenton English Septuagint

Slay the ungodly from before the king, and his throne shall prosper in righteousness.

Burmese Common Language Bible

မတရားသော သူတို့ကို ရှင်ဘုရင်ထံတော်မှ ပယ်ရှားလျှင်၊ အာဏာတော်သည် တရားအားဖြင့် တည် လိမ့်မည်။

Darby Translation

take away the wicked from before the king, and his throne shall be established in righteousness.

German Unrevised Elberfelder Bible

Man entferne den Gesetzlosen vor dem König, so wird sein Thron feststehen durch Gerechtigkeit.

Dutch Bible 1917

Doe den goddelozen weg van het aangezicht des konings, en zijn troon zal door gerechtigheid bevestigd worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Verjaagt men de bozen uit de tegenwoordigheid van den koning, Dan staat zijn troon door rechtvaardigheid sterk.

Italian Diodati Bible

Rimuovi l'empio d'innanzi al re, E il trono di esso sarà stabilito con giustizia .

Douay-Rheims 1899

Take away wickedness from the face of the king, and his throne shall be established with justice.

Geneva Bible 1599

Take away the wicked from the King, and his throne shall be stablished in righteousnes.

Noyes Bible

Take away the wicked man from the presence of the king, And his throne will be established by righteousness.

Danish Bible 1931

når gudløse fjernes fra Kongen, grundfæstes hans Trone ved Retfærd.

Leeser Tanakh

Take away the wicked from before the king, and his throne will be firmly established in righteousness.

JPS TaNaKH 1917

Take away the wicked from before the king, and his throne shall be established in righteousness.

King James Version

Take away the wicked from before the king, and his throne shall be established in righteousness.

King James Version + Apocrypha

Take away the wicked from before the king, and his throne shall be established in righteousness.

Vietnamese Bible 1923

Hãy trừ kẻ ác khỏi trước mặt vua, Thì ngôi người sẽ nhờ công bình được lập bền vững.

KJV Cambridge Paragraph

Take away the wicked from before the king, And his throne shall be established in righteousness.

Revised West Version

Ke ʻave ʻae angahala mei he ʻao ʻoe tuʻi, pea ʻe fokotuʻumaʻu ai hono nofoʻa fakaʻeiʻeiki ʻi he māʻoniʻoni.

French Ostervald Bible

Ote le méchant de devant le roi, et son trône sera affermi par la justice.

Esperanto Bible

Forigu malvirtulon de la reĝo, Kaj lia trono fortikiĝos en justeco.

French Louis Segond 1910 Bible

Ote le méchant de devant le roi, Et son trône s’affermira par la justice.

German Luther Bible 1912

Man tue den Gottlosen hinweg vor dem König, so wird sein Thron mit Gerechtigkeit befestigt.

LXX2012 U. S. English

Slay the ungodly from before the king, and his throne shall prosper in righteousness.

British English Septuagint 2012

Slay the ungodly from before the king, and his throne shall prosper in righteousness.

Majority Standard BIble

Remove the wicked from the king’s presence, and his throne will be established in righteousness.

Webster Bible

Take away the wicked from before the king, and his throne shall be established in righteousness.

Revised Version

Take away the wicked from before the king, and his throne shall be established in righteousness.

Italian Riveduta Bible

togli l’empio dalla presenza del re, e il suo trono sarà reso stabile dalla giustizia.

French Free Holy Bible for the World

Ôte le méchant de l'entourage du roi, et son trône s'affermira par la justice.

Reina Valera 1909

Aparta al impío de la presencia del rey, y su trono se afirmará en justicia.

Spanish BLL

Quita a los malvados de la presencia del rey, y su trono se mantendrá firme gracias a la justicia.

Spanish Free Bible for the World

Aparta al impío de la presencia del rey, y su trono se afirmará en justicia.

Croatian Bible

Ukloni opakoga ispred kralja, i utvrdit će se pravicom prijestol njegov.

Serbian DK Bible (Latin)

Uzmi bezbožnika ispred cara, i utvrdiće se pravdom presto njegov.

German Textbibel

Man entferne die Gottlosen aus des Königs Nähe, so wird durch Gerechtigkeit sein Thron befestigt.

Updated Brenton English Septuagint

Slay the ungodly from before the king, And his throne shall prosper in righteousness.

Hebrew OT (WLC)

הָג֣וֹ רָ֭שָׁע לִפְנֵי־מֶ֑לֶךְ וְיִכּ֖וֹן בַּצֶּ֣דֶק כִּסְאֽוֹ׃

World English Bible

Take away the wicked from the king’s presence, and his throne will be established in righteousness.

World English Bible (Catholic)

Take away the wicked from the king’s presence, and his throne will be established in righteousness.

World English Bible British Edition

Take away the wicked from the king’s presence, and his throne will be established in righteousness.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Take away the wicked from the king’s presence, and his throne will be established in righteousness.

World English Bible Classic

Take away the wicked from the king’s presence, and his throne will be established in righteousness.

World English Bible Updated

Take away the wicked from the king’s presence, and his throne will be established in righteousness.

World Messianic Bible

Take away the wicked from the king’s presence, and his throne will be established in righteousness.

World Messianic Bible British Edition

Take away the wicked from the king’s presence, and his throne will be established in righteousness.

Young's Literal Translation

Take away the wicked before a king, And established in righteousness is his throne.

SEPTUAGINTA

κτεῖνε ἀσεβεῖς ἐκ προσώπου βασιλέως, καὶ κατορθώσει ἐν δικαιοσύνῃ ὁ θρόνος αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Κτεῖνε ἀσεβεῖς ἐκ προσώπου βασιλέως, καὶ κατορθώσει ἐν δικαιοσύνῃ ὁ θρόνος αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Скоате ши пе чел рэу динаинтя ымпэратулуй ши скаунул луй де домние се ва ынтэри прин неприхэнире.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Віддали од царя неправедника, а правдою престол його стояти буде.

Ukrainian Freedom Bible

Віддали од царя неправедника, а правдою престол його стояти буде.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Узми безбожника испред цара, и утврдиће се правдом престо његов.

Russian Synodal Bible

удали неправедного от царя, и престол его утвердится правдою.

Hebrew Masoretic OT

הָגֹ֣ו רָ֭שָׁע לִפְנֵי־מֶ֑לֶךְ וְיִכֹּ֖ון בַּצֶּ֣דֶק כִּסְאֹֽו׃

Modern Hebrew Bible

הגו רשע לפני מלך ויכון בצדק כסאו׃

Arabic Van Dyck Bible

أَزِلِ ٱلشِّرِّيرَ مِنْ قُدَّامِ ٱلْمَلِكِ، فَيُثَبَّتَ كُرْسِيُّهُ بِٱلْعَدْلِ.

Old Persion Version Bible

شریران را از حضور پادشاه دور کن، تاکرسی او در عدالت پایدار بماند.

Judson Burmese Bible

မ တရားသောသူတို့ ကို ရှင်ဘုရင် ထံ တော်မှ ပယ်ရှား လျှင် ၊ အာဏာ တော်သည် တရား အားဖြင့် တည် လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

왕 앞에서 악한 자를 제하라 그리하면 그 위가 의로 말미암아 견고히 서리라

Japanese Freedom Bible

王の前から悪しき者を取り除け。 そうすれば、その王座は義によって堅く立つ。

World Chinese Bible

除去王面前的恶人， 他的宝座就必因公义得坚立。

Chinese Union Version (simplified)

除去王面前的恶人， 国位就靠公义坚立。

Chinese Union Version (traditional)

除去王面前的惡人， 國位就靠公義堅立。

Portuguese Bíblia Livre

Tira o perverso de diante do rei, e seu trono se firmará com justiça.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okûle endyâlya omu masù ga mwâmi wabona oku entebe yâge yasêra omu bushinganyanya.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Man entferne auch die Gottlosen vom König, so wird sein Thron durch Gerechtigkeit feststehen!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Quita a los malvados de delante del rey, y el trono de su poder se fortalecerá en justicia.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Aparta al perverso de la presencia del rey, Y su trono se afianzará en justicia.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Take away the rasha from before Melech, and his kisse shall be established in tzedek.

CC BY 4.0