1 Peter 2:1

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

Putting away therefore all wickedness, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all evil speakings,

ASV Byzantine Text

Putting away therefore all wickedness, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all evil speakings,

Asang Khongca Bible

Tahmenhaih hoiah kakoi Sithaw to na pataengh o boeh pongah, sethaihnawk, alinghaihnawk, angsakcophaih,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah phayoenah boeih khaw, tuengkhuepnah neh thailatnah boeih khaw, uethnetnah neh olthaekaling boeih hnawt uh laeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah phayoenah boeih khaw, tuengkhuepnah neh thailatnah boeih khaw, uethnetnah neh olthaekaling boeih hnawt uh laeh.

Hawaiian Bible 1868

NO ia mea, e haalele oukou i ka opuinoino a pau, a me ka wahahee a pau, a me ka hookamani, a me ka paonioni, a me ka olelo ino a pau;

English Berean Standard Bible

Rid yourselves, therefore, of all malice, deceit, hypocrisy, envy, and slander.

Haitian Creole Bible 1985

Se poutèt sa, derasinen tout mechanste ki te nan lavi nou. Sispann bay manti, sispann fè ipokrizi, sispann fè jalouzi ak tripotaj.

Clementine Vulgate 1598

Deponentes igitur omnem malitiam, et omnem dolum, et simulationes, et invidias, et omnes detractiones,

Bible in Basic English

So putting away all wrongdoing, and all tricks and deceits and envies and evil talk,

French: Bible J.N. Darby

Rejetant donc toute malice et toute fraude, et l’hypocrisie et l’envie , et toutes médisances,

Czech Kralická Bible 1613

Protož složíce zlost, a všelikou lest, a pokrytství, a závist, i všecka utrhání,

Kosraean Bible

Ke ma inge kowos in sisla liki kowos kain in ma koluk nukewa; tia sifil kikiap, ku kaskas wosounkas, ku sok, ku kas in akkolukye sie sin sie.

Romanian Free Holy Bible

Deci, lepădând orice răutate, orice înșelăciune, fățărnicie, invidie și orice vorbire de rău,

World Portuguese Bible

Portanto, deixando toda maldade, todo engano, hipocrisias, invejas e toda maledicência,

Swahili Bible

Basi, acheni uovu wote; uongo, unafiki, wivu na maneno ya kashfa visiweko tena.

Romanian BTF Bible

De aceea, lăsând deoparte toată răutatea și toată viclenia și fățărniciile și invidiile și toate vorbirile rele,

Burmese Common Language Bible

သို့ဖြစ်၍သင်တို့သည်မကောင်းမှုအမျိုးမျိုး နှင့်လှည့်ဖြားမှု၊ ဟန်ဆောင်မှု၊ မနာလိုမှုနှင့် ဆဲရေးတိုင်းထွာမှုတို့ကိုပယ်ရှားကြလော့။-

Darby Translation

Laying aside therefore all malice and all guile and hypocrisies and envyings and all evil speakings,

German Unrevised Elberfelder Bible

Leget nun ab alle Bosheit und allen Trug und Heuchelei und Neid und alles üble Nachreden,

Dutch Bible 1917

Zo legt dan af alle kwaadheid, en alle bedrog, en geveinsdheid, en nijdigheid, en alle achterklappingen;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Legt dan af alle boosheid, valsheid, huichelarij, afgunst en alle kwaadsprekerij.

Italian Diodati Bible

Deposta adunque ogni malizia, ed ogni frode, e le ipocrisie, ed invidie, ed ogni maldicenza ;

Douay-Rheims 1899

Wherefore laying away all malice, and all guile, and dissimulations, and envies, and all detractions,

Geneva Bible 1599

Wherefore, laying aside all maliciousnes, and all guile, and dissimulation, and enuie, and all euill speaking,

Noyes Bible

Laying aside therefore all malice, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all slander,

Danish Bible 1931

Derfor aflægger al Ondskab og al Svig og Hykleri og Avind og al Bagtalelse,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

KOMAIL ari muei jan jon on jued karoj o widin karoj, o malaun, o peirin o karaun mal karoj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

KOMAIL ari muei sang song en sued karos o widing karos, o malaun, o peirin, o karaun mal karos.

King James Version

Wherefore laying aside all malice, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all evil speakings,

King James Version + Apocrypha

Wherefore laying aside all malice, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all evil speakings,

Vietnamese Bible 1923

Vậy anh em đã từ bỏ mọi điều độc ác, mọi điều gian giảo, mọi thứ giả trá, lòng ghen ghét và sự nói hành,

KJV Cambridge Paragraph

Wherefore laying aside all malice, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all evil speakings,

Revised West Version

Ko ia ke liʻaki ʻae fai kovi kotoa pē, mo e kākā kotoa pē, mo e mālualoi, mo e meheka, pea mo e feleakoviʻaki kotoa pē,

French Ostervald Bible

Ayant donc renoncé à toute sorte de malice, de fraude, de dissimulation, d'envie et de médisance,

Romanian Free Holy Bible

Deci, lepădând orice răutate, orice înșelăciune, fățărnicie, invidie și orice vorbire de rău,

Esperanto Bible

Formetinte do ĉian malbonon kaj ĉian trompon kaj hipokritecon kaj enviojn kaj ĉiajn kalumniojn,

French Louis Segond 1910 Bible

Rejetant donc toute malice et toute ruse, la dissimulation, l’envie, et toute médisance,

German Luther Bible 1912

So leget nun ab alle Bosheit und allen Betrug und Heuchelei und Neid und alles Afterreden,

Majority Standard BIble

Rid yourselves, therefore, of all malice, deceit, hypocrisy, envy, and slander.

Webster Bible

Wherefore, laying aside all malice, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all evil-speakings,

Open English Bible (Commonwealth)

Now that you have done with all malice, all deceitfulness, insincerity, jealous feelings, and all backbiting,

Open English Bible (US)

Now that you have done with all malice, all deceitfulness, insincerity, jealous feelings, and all backbiting,

Revised Version

Putting away therefore all wickedness, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all evil speakings,

Italian Riveduta Bible

Gettando dunque lungi da voi ogni malizia, e ogni frode, e le ipocrisie, e le invidie, ed ogni sorta di maldicenze, come bambini pur ora nati,

French Free Holy Bible for the World

Débarrassez-vous donc de toute méchanceté, de toute tromperie, de l’hypocrisie, de l’envie et de toute médisance.

Reina Valera 1909

DEJANDO pues toda malicia, y todo engaño, y fingimientos, y envidias, y todas las detracciones,

Spanish BLL

Desechando, por lo tanto, toda maldad, todo engaño, hipocresías, envidias y toda calumnia,

Spanish Free Bible for the World

Desechando, pues, toda maldad, todo engaño, hipocresías, envidias y toda mala palabra,

Croatian Bible

Odložite dakle svaku zloću i svaku prijevaru, himbe i zavisti i sva klevetanja.

Serbian DK Bible (Latin)

Odbacite dakle svaku pakost i svaku prevaru i licemerje i zavist i sva opadanja,

Dieri NT

Jeruja madlentji pratjana, ja jedibana pratjana, ja jeljujelju, ja kiri najina, ja kuringulkuterkana pratjana woranau,

German Textbibel

Das ist aber das Wort, das euch als Evangelium verkündet ist. Nachdem ihr also abgelegt alle Bosheit und allen Trug und Heuchelei und Neidereien und alle Verleumdungen,