1 Peter 2:1

American Standard Version (1901) ☆

Putting away therefore all wickedness, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all evil speakings,

ASV Byzantine Text ☆

Putting away therefore all wickedness, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all evil speakings,

English Berean Standard Bible ☆

Rid yourselves, therefore, of all malice, deceit, hypocrisy, envy, and slander.

Bible in Basic English ☆

So putting away all wrongdoing, and all tricks and deceits and envies and evil talk,

Darby Translation ☆

Laying aside therefore all malice and all guile and hypocrisies and envyings and all evil speakings,

Douay-Rheims 1899 ☆

Wherefore laying away all malice, and all guile, and dissimulations, and envies, and all detractions,

Geneva Bible 1599 ☆

Wherefore, laying aside all maliciousnes, and all guile, and dissimulation, and enuie, and all euill speaking,

Noyes Bible ☆

Laying aside therefore all malice, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all slander,

King James Version ☆

Wherefore laying aside all malice, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all evil speakings,

King James Version + Apocrypha ☆

Wherefore laying aside all malice, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all evil speakings,

KJV Cambridge Paragraph ☆

Wherefore laying aside all malice, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all evil speakings,

Majority Standard BIble ☆

Rid yourselves, therefore, of all malice, deceit, hypocrisy, envy, and slander.

Webster Bible ☆

Wherefore, laying aside all malice, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all evil-speakings,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Now that you have done with all malice, all deceitfulness, insincerity, jealous feelings, and all backbiting,

Open English Bible (US) ☆

Now that you have done with all malice, all deceitfulness, insincerity, jealous feelings, and all backbiting,

Revised Version ☆

Putting away therefore all wickedness, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all evil speakings,

Tyndale NT ☆

Wherfore laye asyde all maliciousnes and all gyle and dissimulacion and envie and all backbytynge:

World English Bible ☆

Putting away therefore all wickedness, all deceit, hypocrisies, envies, and all evil speaking,

World English Bible (Catholic) ☆

Putting away therefore all wickedness, all deceit, hypocrisies, envies, and all evil speaking,

World English Bible British Edition ☆

Putting away therefore all wickedness, all deceit, hypocrisies, envies, and all evil speaking,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Putting away therefore all wickedness, all deceit, hypocrisies, envies, and all evil speaking,

World English Bible Classic ☆

Putting away therefore all wickedness, all deceit, hypocrisies, envies, and all evil speaking,

World English Bible Updated ☆

Putting away therefore all wickedness, all deceit, hypocrisies, envies, and all evil speaking,

World Messianic Bible ☆

Putting away therefore all wickedness, all deceit, hypocrisies, envies, and all evil speaking,

World Messianic Bible British Edition ☆

Putting away therefore all wickedness, all deceit, hypocrisies, envies, and all evil speaking,

Young's Literal Translation ☆

Having put aside, then, all evil, and all guile, and hypocrisies, and envyings, and all evil speakings,

Text-Critical English NT ☆

So put aside all wickedness, all deceit, hypocrisy, envy, and all slander.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Therefore, having put away all rishus (malice), all remiyah (guile, fraud, deceit) and tzevi'ut (hypocrisy) and kin'ah (envy) and all lashon hora,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَٱطْرَحُوا كُلَّ خُبْثٍ وَكُلَّ مَكْرٍ وَٱلرِّيَاءَ وَٱلْحَسَدَ وَكُلَّ مَذَمَّةٍ،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ତଃବେ ମାପ୍ରୁ ଜେ ଉହ୍‌କାର୍‌ କାରି ଇରି ଜଦି ଚାକି ଆଚାସ୍‌ ତଃବେ ସଃବୁ ରଃକମାର୍‌ ଦୁସ୍ଟ୍‌ କାମ୍‌ ମିଚ୍ ଆର୍‌ ହେଟ୍‌କୁଟ୍‌, ଅଃକାର୍‌ ଆର୍‌ ଗାଣେଞ୍ଜ୍ ଚାଡା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Eshe gond jámo, dirsh jamo, ats dáro, okooro, konnari óóno wokiwere,

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Chiihphado, zab pha awie shii nawaithek ruang rek bo; biidiie chiih-è lawasdai chiih-è miegriie chiih-è magak-riing pha nyuak ne oi chid rabo.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ဖြစ်​၍​သင်​တို့​သည်​မ​ကောင်း​မှု​အ​မျိုး​မျိုး နှင့်​လှည့်​ဖြား​မှု၊ ဟန်​ဆောင်​မှု၊ မ​နာ​လို​မှု​နှင့် ဆဲ​ရေး​တိုင်း​ထွာ​မှု​တို့​ကို​ပယ်​ရှား​ကြ​လော့။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုကြောင့် ၊ သင်တို့သည် သခင် ဘုရား၏ ကျေးဇူးတော်ကို မြည်းစမ်း ကြသည်ဖြစ်၍ ၊

Daai Chin NT ☆

Acunakyase, mkhyenak naküt, hleihlaknak naküt, ngsaihnak naküt, ngkeingkünak naküt ja pyenksenak mjüküm jah hawih ua.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Tahmenhaih hoiah kakoi Sithaw to na pataengh o boeh pongah, sethaihnawk, alinghaihnawk, angsakcophaih,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah phayoenah boeih khaw, tuengkhuepnah neh thailatnah boeih khaw, uethnetnah neh olthaekaling boeih hnawt uh laeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah phayoenah boeih khaw, tuengkhuepnah neh thailatnah boeih khaw, uethnetnah neh olthaekaling boeih hnawt uh laeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

所以，你们既除去一切的恶毒 、诡诈，并假善、嫉妒，和一切毁谤的话，

Chinese Union Version (traditional) ☆

所以，你們既除去一切的惡毒 、詭詐，並假善、嫉妒，和一切毀謗的話，

World Chinese Bible ☆

所以，你们要除去一切邪恶、一切诡诈、假冒为善、嫉妒和一切毁谤，

Yao NT ☆

Nipele, nnechanje ungalumbana wose, unami ni ulamba ni wiu ni kutukana ikapagwa sooni.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲀⲢⲈⲦⲈⲚⲬⲰ ⲈϦⲢⲎⲒ ⲚⲔⲀⲔⲒⲀ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲚⲈⲘ ⲬⲢⲞϤ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲚⲈⲘ ⲘⲈⲦϢⲞⲂⲒ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲚⲈⲘ ⲪⲐⲞⲚⲞⲤ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲚⲈⲘ ⲔⲀⲦⲀⲖⲀⲖⲒⲀ ⲚⲒⲂⲈⲚ

Coptic NT ☆

⳿ⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⳿ⲉ⳿ϧⲣⲏⲓ ⳿ⲛⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⳿ⲭⲣⲟϥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⳿ⲫⲑⲟⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓ⳿ⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ.

Croatian Bible ☆

Odložite dakle svaku zloću i svaku prijevaru, himbe i zavisti i sva klevetanja.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Protož složíce zlost, a všelikou lest, a pokrytství, a závist, i všecka utrhání,

Danish Bible 1931 ☆

Derfor aflægger al Ondskab og al Svig og Hykleri og Avind og al Bagtalelse,

Desiya NT ☆

ତମେ ନୁଆ ଜିବନ୍‌ ପାଇଲାର୍‌ପାଇ ସବୁ କାରାପ୍‌ ବିସଇର୍‌ଟାନେଅନି ଦୁରିକେ ରୁଆ । ସବୁ ରକାମ୍‌ ମିଚ୍‌ କଇବାଟା, ନାଡାଇବାଟା, ଇଁସା ଅଇବାଟା ଆରି ନିନ୍ଦା କାତା କଇବାଟା ଚାଡିଦିଆସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jeruja madlentji pratjana, ja jedibana pratjana, ja jeljujelju, ja kiri najina, ja kuringulkuterkana pratjana woranau,

Dutch Bible 1917 ☆

Zo legt dan af alle kwaadheid, en alle bedrog, en geveinsdheid, en nijdigheid, en alle achterklappingen;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Legt dan af alle boosheid, valsheid, huichelarij, afgunst en alle kwaadsprekerij.

Esperanto Bible ☆

Formetinte do ĉian malbonon kaj ĉian trompon kaj hipokritecon kaj enviojn kaj ĉiajn kalumniojn,

French: Bible J.N. Darby ☆

Rejetant donc toute malice et toute fraude, et l’hypocrisie et l’envie , et toutes médisances,

French Ostervald Bible ☆

Ayant donc renoncé à toute sorte de malice, de fraude, de dissimulation, d'envie et de médisance,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Rejetant donc toute malice et toute ruse, la dissimulation, l’envie, et toute médisance,

French Free Holy Bible for the World ☆

Débarrassez-vous donc de toute méchanceté, de toute tromperie, de l’hypocrisie, de l’envie et de toute médisance.

Gamo NT ☆

Hessa gishshi iittateth wursi, baletho wursi, qoodhepe qommon hano, qaanateteth ayko qoommo zigiris intefe digite.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ବାରି ମାପ୍‌ରୁ ଜେ ମଙ୍ଗଲ୍‌ମୟ ସାପା ରକମ୍‌ନେ ନାଲେ ବିସ‍ଏବାନ୍ ନାଲେ ଆରି ଇର୍ସା ଆରି ନିନ୍ଦା ଆନ୍ତାର୍ପା ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Leget nun ab alle Bosheit und allen Trug und Heuchelei und Neid und alles üble Nachreden,

German Luther Bible 1912 ☆

So leget nun ab alle Bosheit und allen Betrug und Heuchelei und Neid und alles Afterreden,

German Textbibel ☆

Das ist aber das Wort, das euch als Evangelium verkündet ist. Nachdem ihr also abgelegt alle Bosheit und allen Trug und Heuchelei und Neidereien und alle Verleumdungen,

German Schlachter Bible 1951 ☆

So leget nun ab alle Bosheit und allen Betrug und Heuchelei und Neid und alle Verleumdungen,

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hiza, iitatethi ubbaa, cimo ubbaa, cubbotethi qanaatenne zigirssi ubbaa hinttefe diggite.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lanyaapo yin ha mani mi biadima leni yi boandi kuli, leni pala lie yantiali leni li nunponbiadili leni ti sugidi buoli kuli.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

Ἀποθέμενοι οὖν πᾶσαν κακίαν καὶ πάντα δόλον καὶ ὑποκρίσεις καὶ φθόνους καὶ πάσας καταλαλιάς,

Textus Receptus ☆

Ἀποθέμενοι οὖν πᾶσαν κακίαν καὶ πάντα δόλον καὶ ὑποκρίσεις καὶ φθόνους καὶ πάσας καταλαλιάς,

Text-Critical Greek NT ☆

Ἀποθέμενοι οὖν πᾶσαν κακίαν καὶ πάντα δόλον καὶ ὑποκρίσεις καὶ φθόνους καὶ πάσας καταλαλιάς,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἀποθέμενοι οὖν πᾶσαν κακίαν καὶ πάντα δόλον καὶ ⸂ὑποκρίσεις⸃ καὶ φθόνους καὶ πάσας καταλαλιάς,

Greek Majority Text NT ☆

αποθεμενοι ουν πασαν κακιαν και παντα δολον και υποκρισεισ και φθονουσ και πασασ καταλαλιασ

Tischendorf Greek NT ☆

Ἀποθέμενοι οὖν πᾶσαν κακίαν καὶ πάντα δόλον καὶ ὑποκρίσεις καὶ φθόνους καὶ πάσας καταλαλιάς,

SBL Greek NT ☆

Ἀποθέμενοι οὖν πᾶσαν κακίαν καὶ πάντα δόλον καὶ ⸀ὑποκρίσεις καὶ φθόνους καὶ πάσας καταλαλιάς,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se poutèt sa, derasinen tout mechanste ki te nan lavi nou. Sispann bay manti, sispann fè ipokrizi, sispann fè jalouzi ak tripotaj.

Hawaiian Bible 1868 ☆

NO ia mea, e haalele oukou i ka opuinoino a pau, a me ka wahahee a pau, a me ka hookamani, a me ka paonioni, a me ka olelo ino a pau;

Salkinson Hebrew NT ☆

א וְעַתָּה הָסִירוּ מִכֶּם כָּל־רִשְׁעָה וְכָל־מִרְמָה וַחֲנֻפָּה וְקִנְאָה וְכָל־שְׂפַת רָכִיל׃

Modern Hebrew Bible ☆

ועתה הסירו מכם כל רשע וכל מרמה וחנפה וקנאה וכל לשון רע׃

Italian Diodati Bible ☆

Deposta adunque ogni malizia, ed ogni frode, e le ipocrisie, ed invidie, ed ogni maldicenza ;

Italian Riveduta Bible ☆

Gettando dunque lungi da voi ogni malizia, e ogni frode, e le ipocrisie, e le invidie, ed ogni sorta di maldicenze, come bambini pur ora nati,

Japanese Freedom Bible ☆

ですから、あらゆる悪意、あらゆる欺き、偽善、ねたみ、あらゆる悪口を捨てなさい。

New Japanese NT ☆

ですから、あなたがたは、すべての悪意、すべてのごまかし、いろいろな偽善やねたみ、すべての悪口を捨てて、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ବନ୍‌ଡ୍ରାବନ୍‌, କନଣ୍ଡାୟନ୍‌, ସନଙ୍ଗତ୍ତାନ୍‍, ଆନ୍ନାମରନ୍‌ ଅନବ୍‌ଡୋସାନ୍‌, ବନର୍‌ଡୋଙନ୍‌, ଅମ୍‌ରେଙ୍‌ଡାଲେ

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Rumal riꞌ chitzaqa bꞌa kanoq ronojel etzelal, ri taqchiꞌnik pa mak, kawachaj, tiꞌtatem xuqujeꞌ ronojel uwach bꞌanoj tzij.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Nufwe fuvike palukanji uvuvivi woni, uvusyovi, uvusogelehani, ikitule na madusi.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그러므로 모든 악독과 모든 궤휼과 외식과 시기와 모든 비방하는 말을 버리고

Kosraean Bible ☆

Ke ma inge kowos in sisla liki kowos kain in ma koluk nukewa; tia sifil kikiap, ku kaskas wosounkas, ku sok, ku kas in akkolukye sie sin sie.

Kuhane NT ☆

Linu muvike kwi mbali vuvi vonse, vuchengereri, kuliha, muuna, nikusooha konse.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Deponentes igitur omnem malitiam, et omnem dolum, et simulationes, et invidias, et omnes detractiones,

Meitei Bible ☆

Phattaba touba pamba wakhal pumnamak amadi namthak pumnamak, aphasasinnaba, kalakpa amadi mi mangba yaba wangang pumnamak thadok-u.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆପେ ସବେନ୍‌ ଲେକାନ୍‌ ଏତ୍‌କାନାଃଏତେ ସାଙ୍ଗିନେନ୍‌ପେ । ସବେନ୍‌ ଏତ୍‌କାନ୍‌ କାଜି ଚାଏ ହସଡ଼ କାଜି ଚାଏ ହିସ୍‌ଙ୍ଗା କାଜି ଚାଏ ଚୁପ୍‌ରା କାଜିକ ବାଗିପେ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah raangtaan ih, sen teenuh teewah ethih nawa puipang an; tiit hu nakkah baat adoleh lonoi nak ang an adoleh mih nak siikhaam nyia mih lenmak jengkhaap nakjeng theng.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kwa njo mubike pabwega ubovu winu woti na konga, unafiki, bwigu na kashifa.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Hinu, mleka uhakau woha, udese na uhomela na wihu na luga ya maligu vikoto kuvya kangi.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

لهذا هر نوع کینه و هر مکر و ریا و حسد وهرقسم بدگویی را ترک کرده،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

KOMAIL ari muei jan jon on jued karoj o widin karoj, o malaun, o peirin o karaun mal karoj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

KOMAIL ari muei sang song en sued karos o widing karos, o malaun, o peirin, o karaun mal karos.

World Portuguese Bible ☆

Portanto, deixando toda maldade, todo engano, hipocrisias, invejas e toda maledicência,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Abandonai, portanto, toda malícia, toda enganação, fingimentos, invejas, e todas as falas maldosas,

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Deci, lepădând orice răutate, orice înșelăciune, fățărnicie, invidie și orice vorbire de rău,

Romanian BTF Bible ☆

De aceea, lăsând deoparte toată răutatea și toată viclenia și fățărniciile și invidiile și toate vorbirile rele,

Romanian Free Holy Bible ☆

Deci, lepădând orice răutate, orice înșelăciune, fățărnicie, invidie și orice vorbire de rău,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Лепэдаць дар орьче рэутате, орьче виклешуг, орьче фел де префэкэторие, де пизмэ ши де клеветире

Russian Synodal Bible ☆

Итак, отложив всякую злобу и всякое коварство, и лицемерие, и зависть, и всякое злословие,

Safwa NT ☆

Ishi bhishi gushenje ubhibhi wonti, akhopele, amaliwo uwivu nu uzemele.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu, nangni nanâkin asaloi murdi ngei renga inkêm ungla; milak aninônchu asarothol aninônchu narsana aninônchu inêrona chongngei om khâi no nih.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Odbacite dakle svaku pakost i svaku prevaru i licemerje i zavist i sva opadanja,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Одбаците дакле сваку пакост и сваку превару и лицемерје и завист и сва опадања,

Mashi Bible ☆

Kuziga mulekage ngasi bubî na ngasi bunywesi, obulyâlya n’obuyâgalwa na ngasi kalimi kabî.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Ecebo cakendi tayani byaipa byonse, kubepa, kulibonesha, ne munyono kayi ne minyansho.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

DEJANDO pues toda malicia, y todo engaño, y fingimientos, y envidias, y todas las detracciones,

Spanish BLL ☆

Desechando, por lo tanto, toda maldad, todo engaño, hipocresías, envidias y toda calumnia,

Spanish Free Bible for the World ☆

Desechando, pues, toda maldad, todo engaño, hipocresías, envidias y toda mala palabra,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Por tanto, desechen toda malicia, todo engaño, hipocresías, envidias y toda clase de calumnia.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Por tanto desechen toda maldad, engaño, hipocresía, envidias y maledicencia.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Basi, acheni uovu wote; uongo, unafiki, wivu na maneno ya kashfa visiweko tena.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvrikunamv, alvmanv mvnwng lokv; mvvnam lokv vmajvka kaadutadubv rinam lokv vmajvka kaanektanek nam lokv vmajvka miyimimbong nam gaam lokv nonu vdwv vkvnv rinam um kayu tokuka.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia ke liʻaki ʻae fai kovi kotoa pē, mo e kākā kotoa pē, mo e mālualoi, mo e meheka, pea mo e feleakoviʻaki kotoa pē,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тим то, відложивши всяку злобу, і всякий підступ і лицемірство і зависть і всяку осуду,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тим то, відложивши всяку злобу, і всякий підступ і лицемірство і зависть і всяку осуду,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy anh em đã từ bỏ mọi điều độc ác, mọi điều gian giảo, mọi thứ giả trá, lòng ghen ghét và sự nói hành,

Eastern Yiddish NT ☆

דעריבער, טוט אפ פון זיך יעדע רשעות און יעדע פאלשקייט און צביעות און קנאה און יעדע לשון הרע,

CC BY 4.0