1 Peter 5:4

American Standard Version (1901) ☆

And when the chief Shepherd shall be manifested, ye shall receive the crown of glory that fadeth not away.

ASV Byzantine Text ☆

And when the chief Shepherd shall be manifested, ye shall receive the crown of glory that fadeth not away.

English Berean Standard Bible ☆

And when the Chief Shepherd appears, you will receive the crown of glory that will never fade away.

Bible in Basic English ☆

And at the coming of the chief Keeper of the sheep, you will be given the eternal crown of glory.

Darby Translation ☆

And when the chief shepherd is manifested ye shall receive the unfading crown of glory.

Douay-Rheims 1899 ☆

And when the prince of pastors shall appear, you shall receive a never fading crown of glory.

Geneva Bible 1599 ☆

And when that chiefe shepheard shall appeare, ye shall receiue an incorruptible crowne of glory.

Noyes Bible ☆

and when the chief Shepherd shall appear, ye will receive the crown of glory that fadeth not away.

King James Version ☆

And when the chief Shepherd shall appear, ye shall receive a crown of glory that fadeth not away.

King James Version + Apocrypha ☆

And when the chief Shepherd shall appear, ye shall receive a crown of glory that fadeth not away.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when the chief Shepherd shall appear, ye shall receive a crown of glory that fadeth not away.

Majority Standard BIble ☆

And when the Chief Shepherd appears, you will receive the crown of glory that will never fade away.

Webster Bible ☆

And when the chief Shepherd shall appear, ye shall receive a crown of glory that fadeth not away.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then, when the chief shepherd appears, you will win the crown of glory that never fades.

Open English Bible (US) ☆

Then, when the chief shepherd appears, you will win the crown of glory that never fades.

Revised Version ☆

And when the chief Shepherd shall be manifested, ye shall receive the crown of glory that fadeth not away.

Tyndale NT ☆

And when the chef shepheerde shall appere ye shall receave an incorruptible croune of glorye.

World English Bible ☆

When the chief Shepherd is revealed, you will receive the crown of glory that doesn’t fade away.

World English Bible (Catholic) ☆

When the chief Shepherd is revealed, you will receive the crown of glory that doesn’t fade away.

World English Bible British Edition ☆

When the chief Shepherd is revealed, you will receive the crown of glory that doesn’t fade away.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When the chief Shepherd is revealed, you will receive the crown of glory that doesn’t fade away.

World English Bible Classic ☆

When the chief Shepherd is revealed, you will receive the crown of glory that doesn’t fade away.

World English Bible Updated ☆

When the chief Shepherd is revealed, you will receive the crown of glory that doesn’t fade away.

World Messianic Bible ☆

When the chief Shepherd is revealed, you will receive the crown of glory that doesn’t fade away.

World Messianic Bible British Edition ☆

When the chief Shepherd is revealed, you will receive the crown of glory that doesn’t fade away.

Young's Literal Translation ☆

and at the manifestation of the chief Shepherd, ye shall receive the unfading crown of glory.

Text-Critical English NT ☆

And when the chief Shepherd appears, you will receive the unfading crown of glory.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

After the Sar HaRo'im (Chief of Shepherds) has been manifested, you will receive the unfading Ateret HaKavod (Crown of Glory).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَمَتَى ظَهَرَ رَئِيسُ ٱلرُّعَاةِ تَنَالُونَ إِكْلِيلَ ٱلْمَجْدِ ٱلَّذِي لَا يَبْلَى.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜଃଡେବଃଳ୍‌ ମୁଳ୍‌ ମେଣ୍ଡା ଗଃଉଳିଆ ଆୟ୍‌ଲା ବଃଳ୍‌ ତୁମିମଃନ୍ ଜଃଜ୍‌ମାନାର୍‌ ନଃସ୍ଟ୍‌ ନଃଉତା ମୁକୁଟ୍‌ ହାଉଁଲାସ୍‌ ଜୁୟ୍‌ରି ତାର୍‌ ଜିକ୍‌ ଜିକା ଅଃଉତାର୍‌ କଃବେ ଆରାୟ୍‌ ନଃକେରେ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Hank'o it k'aliyal jints eeno b́ be'ewor awaasheraw mangi akliliyo dek'etute.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Chiih-è boh Brogpho khia mage shii, nathek shii ne khuchungde asand pha ikhilieng biisiie rago ji mua ruii phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​တို့​သည်​သိုး​ထိန်း​ချုပ်​ကြီး​ပေါ်​ထွန်း​တော် မူ​သော​အ​ခါ​ဘုန်း​အ​သ​ရေ​ထွန်း​တောက်​သော၊ အ​ဘယ်​အ​ခါ​၌​မျှ​အ​ရောင်​အ​ဝါ​မ​မှေး မှိန်​နိုင်​သော​သ​ရ​ဖူ​ကို​ရ​ရှိ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

သို့ဖြစ်လျှင် ၊ သိုးထိန်း အကြီး ပေါ်ထွန်း တော်မူသောအခါ၊ သင်တို့သည် မညှိုးမနွမ်း တတ်သော ဘုန်းကြီး သော ပန်း ဦးရစ်သရဖူကို ခံရ ကြလိမ့်မည်။

Daai Chin NT ☆

Toksäm Ngvai säih a law be üng, a vainak käh khyük theikia hlüngtaikia lukhüm nami ngbung law khai.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Kalen koek tuutoepkung amtueng naah, nangcae loe kazaem thai ai lensawkhaih lumuek to na hak o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te daengah ni, tudawn a ham a phoe veangah aka kuei thangpomnah rhuisam na dang uh eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te daengah ni, tudawn a ham a phoe veangah aka kuei thangpomnah rhuisam na dang uh eh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

到了牧长显现的时候，你们必得那永不衰残的荣耀冠冕。

Chinese Union Version (traditional) ☆

到了牧長顯現的時候，你們必得那永不衰殘的榮耀冠冕。

World Chinese Bible ☆

到牧长显现的时候，你们必得那永不衰残的荣耀冠冕。

Yao NT ☆

Ni Jwakuchinga Jwankulu pachaiche sooni, ŵanyamwe chimpochele chindu mpela singwa ja ukulu jangajikusisina.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲈϢⲰⲠ ⲀϤϢⲀⲚⲞⲨⲞⲚϨϤ ⲈⲂⲞⲖ ⲚϪⲈⲠⲒϪⲰϪ ⲘⲘⲀⲚⲈⲤⲰⲞⲨ ⲦⲈⲦⲈⲚⲚⲀϬⲒ ⲘⲠⲒⲬⲖⲞⲘ ⲚⲀⲐⲖⲰⲘ ⲚⲦⲈⲠⲰⲞⲨ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲟⲛϩϥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓϫⲱϫ ⳿ⲙⲙⲁⲛ⳿ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓ ⳿ⲙⲡⲓ⳿ⲭⲗⲟⲙ ⳿ⲛⲁⲑⲗⲱⲙ ⳿ⲛⲧⲉ ⳿ⲡⲱⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

Pa kad se pojavi Natpastir, primit ćete neuveli vijenac slave.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A když se ukáže kníže pastýřů, vezmete tu neuvadlou korunu slávy.

Danish Bible 1931 ☆

og når da Overhyrden åbenbares, skulle I få Herlighedens uvisnelige Krans.

Desiya NT ☆

ଆରି ଜେଡେବେଲେ ଜିସୁକିରିସ୍‌ଟ ଜେ କି ସବୁ ବିସ୍‌ବାସିମନର୍‌ ବଡ୍‌ ନେତା ଦେକାଇ ଅଇସି, ଉଜଲ୍‌ ଉନା ନ ଅଇବା ଡାକ୍‌ପୁଟାର୍‌ ପୁରୁସ୍‌କାର୍‌ ତମ୍‌କେ ଦେଇସି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngamalkanietjaia Kapara tinkari ngankaterinani, jura pirnalaia pirapira manila nganai, nauja wata winjariai.

Dutch Bible 1917 ☆

En als de overste Herder verschenen zal zijn, zo zult gij de onverwelkelijke kroon der heerlijkheid behalen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dan zult gij de onverwelkbare krans der glorie behalen, wanneer de opperste Herder verschijnt.

Esperanto Bible ☆

Kaj kiam elmontriĝos la Ĉefpaŝtisto, vi ricevos la nevelkontan kronon de gloro.

French: Bible J.N. Darby ☆

et quand le souverain pasteur sera manifesté, vous recevrez la couronne inflétrissable de gloire.

French Ostervald Bible ☆

Et lorsque le souverain Pasteur paraîtra, vous remporterez la couronne incorruptible de gloire.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et lorsque le souverain pasteur paraîtra, vous obtiendrez la couronne incorruptible de la gloire.

French Free Holy Bible for the World ☆

Lorsque le souverain Berger sera révélé, vous recevrez la couronne de gloire qui ne se flétrit pas.

Gamo NT ☆

Inte hessaththo oothikko hanikko wanna heemmizayss qooncciza wode inte mooretontta boncho akilile ekkanayysako.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଉଃଡ଼ିବେଲା ମ୍ନାଃ ମେଣ୍ତାତୁର୍ତ୍ୟାରେ ପ୍ଲାଃ ୱେଆର୍‌ଏ ପେଇଂ ଆସିର୍ବାଦ୍‌ନେ ସାଜ ପେବାଏ । ମେଁନେ ତ୍ନାର୍‌କିଗ୍‌ ଅଃନା ସରାଃ ଆଡିଂ ଣ୍ତୁ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und wenn der Erzhirte offenbar geworden ist, so werdet ihr die unverwelkliche Krone der Herrlichkeit empfangen.

German Luther Bible 1912 ☆

So werdet ihr, wenn erscheinen wird der Erzhirte, die unverwelkliche Krone der Ehren empfangen.

German Textbibel ☆

So werdet ihr, wenn der Oberhirte erscheint, den unverwelklichen Kranz der Herrlichkeit davontragen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

So werdet ihr, wenn der Oberhirt erscheint, den unverwelklichen Ehrenkranz davontragen!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Heemmeyssata halaqay qoncciya wode qolettonna bonchcho kallachcha hintte ekkana.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Yeni oyankpaciamo ya doagidi ya yogunu yi baa ba yaa kpiagidi n kan yindi yaa badifogiliga.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

καὶ φανερωθέντος τοῦ ἀρχιποίμενος κομιεῖσθε τὸν ἀμαράντινον τῆς δόξης στέφανον.

Textus Receptus ☆

Καὶ φανερωθέντος τοῦ ἀρχιποίμενος, κομιεῖσθε τὸν ἀμαράντινον τῆς δόξης στέφανον.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ φανερωθέντος τοῦ ἀρχιποίμενος κομιεῖσθε τὸν ἀμαράντινον τῆς δόξης στέφανον.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ φανερωθέντος τοῦ ἀρχιποίμενος, κομιεῖσθε τὸν ἀμαράντινον τῆς δόξης στέφανον.

Greek Majority Text NT ☆

και φανερωθεντοσ του αρχιποιμενοσ κομιεισθε τον αμαραντινον τησ δοξησ στεφανον

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ φανερωθέντος τοῦ ἀρχιποίμενος κομιεῖσθε τὸν ἀμαράντινον τῆς δόξης στέφανον.

SBL Greek NT ☆

καὶ φανερωθέντος τοῦ ἀρχιποίμενος κομιεῖσθε τὸν ἀμαράντινον τῆς δόξης στέφανον.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Konsa, lè gran gadò a va parèt, n'a resevwa yon kouwòn ki p'ap janm fennen: n'a resevwa lwanj Bondye.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hiki i ka wa e hoikeia mai ai ke kahuhipa nui, alaila e loaa ia oukou ka lei nani loa, aole loa e mae.

Salkinson Hebrew NT ☆

ד וְכַאֲשֶׁר יוֹפִיעַ אַבִּיר הָרֹעִים אָז תִּשְׂאוּ עֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת אֲשֶׁר לֹא תִבּוֹל׃

Modern Hebrew Bible ☆

והיה בהגלות שר הרעים תשאו עטרת הכבוד אשר לא תבל׃

Italian Diodati Bible ☆

E, quando sarà apparito il sommo Pastore, voi otterrete la corona della gloria che non si appassa .

Italian Riveduta Bible ☆

E quando sarà apparito il sommo Pastore, otterrete la corona della gloria che non appassisce.

Japanese Freedom Bible ☆

そうすれば、大牧者が現れる時、しぼむことのない栄光の冠を受けるでしょう。

New Japanese NT ☆

そうすれば、大牧者が現われるときに、あなたがたは、しぼむことのない栄光の冠を受けるのです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ମୁଡ଼ ତୁର୍‌ମେଡ୍‌ମରନ୍‌ ଆରବ୍‍ଗିୟ୍‍ତାତନ୍‍ ଆ ଡିନ୍ନା ଆମ୍ୱେନ୍‌ ଗନୁଗୁ ପନେମେଙ୍‌ ରନୁବ୍ବବନ୍‌ ଏଞାଙ୍‌ତେ, ତିଆତେ ଆଙ୍ଗିୟ୍‌ ଅଃନ୍ନଡିଲେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Rech are kape ri nimalaj Ajyuqꞌ, ix kikꞌamawaꞌj na ri korona rech juluwem.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pala undoleli umbaha vuivonekha, mukhupila uludi gulilo lwa vutwa uvusawisita yaga. uvunonu wayene.

CC BY 4.0

Kosraean Bible ☆

Ac ke Mwet Shepherd Fulat el sikme, kowos ac fah eis tefuro saromrom ac wolana, su ac fah tia ku in efla.

Kuhane NT ☆

Cwale Mulisani Mukulwana cha wumbulwa, mu mu tambule vu simwine vwe nkanya.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et cum apparuerit princeps pastorum, percipietis immarcescibilem gloriæ coronam.

Meitei Bible ☆

Athoiba Yaosenba adu uhanbiba matamda, nakhoina sithaba leitraba matik mangalgi luhup adu phanggani.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆଡଃ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ ଗୁପିନିଃ ହିଜୁଃ ଇମ୍‌ତା, ଆପେ ମାନାରାଙ୍ଗ୍‌ରେୟାଃ ଟୁପୁରିପେ ନାମେୟା । ଅକ୍‌ନାଃଚି ଚିଉଲାଅ କା ମୁର୍ଚାଅଃଆ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno Saapriimtte Elong ah dongha doh, mabah uh lamoonka ephaakthoon rangka khopok ah choh an.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Palu mchungaji mpindo paluwa tanganikwa mwapokya mataji go utukufu yaobali uthamani wake.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Na lukumbi Mdimaji Mkulu peibwela kavili, nyenye yati mpokela njingwa ya ukulu yangayagisa ubwina waki.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

تا در وقتی که رئیس شبانان ظاهر شود، تاج ناپژمرده جلال را بیابید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ari, ni en jilepa lapalap a pan pwarado, komail pan ale mar en linan, me jota pan monela.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ari, ni en silepa lapalap a pan pwarado, komail pan ale mar en lingan, me sota pan mongela.

World Portuguese Bible ☆

Quando o Supremo Pastor for revelado, vocês receberão a coroa de glória que não se desvanece.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E quando o Pastor Principal aparecer, vós recebereis a indestrutível coroa da glória.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Când se va arăta Păstorul cel mare, voi veți primi cununa gloriei care nu se ofilește.

Romanian BTF Bible ☆

Și când Păstorul cel mare se va arăta, veți primi o coroană a gloriei ce nu se ofilește.

Romanian Free Holy Bible ☆

Când se va arăta Păstorul cel mare, voi veți primi cununa gloriei care nu se ofilește.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши, кынд Се ва арэта Пэсторул чел маре, вець кэпэта кунуна каре ну се поате вештежи, а славей.

Russian Synodal Bible ☆

и когда явится Пастыреначальник, вы получите неувядающий венец славы.

Safwa NT ☆

Pala udimi ugosi anaionehea mwaiposhela amawo wa aminza gasagatezwa uwinza.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Male Belrihôlpu Inlaltak hah a juong inlâr tika chu Rênglukhum roiinpuitak, avârna inmang ngâiloi hah man nin tih.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i kad se javi poglavar pastirski, primićete venac slave koji neće uvenuti.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и кад се јави поглавар пастирски, примићете венац славе који неће увенути.

Mashi Bible ☆

N’amango Lungere w’abangere acîyêrekana, mwahâbwa ishungwè ly’irenge lirhakasherêra.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Kayi mwembeshi mukulene akaboneka nimukatambule cilambo ca munshini wabulemu butapu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y cuando apareciere el Príncipe de los pastores, vosotros recibiréis la corona incorruptible de gloria.

Spanish BLL ☆

Así, cuando se manifieste el Pastor Supremo, ustedes recibirán la corona de gloria que jamás se marchitará.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y cuando aparezca el Príncipe de los pastores, vosotros recibiréis la corona incorruptible de gloria.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y cuando aparezca el Príncipe de los pastores, ustedes recibirán la corona de gloria que nunca se marchita.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando se manifieste el Supremo Pastor, recibirán la corona incorruptible de gloria.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Na wakati Mchungaji Mkuu atakapotokea, ninyi mtapokea taji ya utukufu isiyofifia.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Okv vdwlo svlarkaayanv Kaiyachoknv aaredw, nonu vdwloka nyeeka majinv oogv unglitnv biotung nga laarwk sireku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ka hā mai ʻae Tauhi lahi, ʻe maʻu ai ʻekimoutolu ʻae pale ʻoe nāunau ʻe ʻikai mae.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

і як явить ся Пастир-Начальник, приймете невянучий слави вінець.

Ukrainian Freedom Bible ☆

і як явить ся Пастир-Начальник, приймете невянучий слави вінець.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi Đấng làm đầu các kẻ chăn chiên hiện ra, anh em sẽ được mão triều thiên vinh hiển, chẳng hề tàn héo.

Eastern Yiddish NT ☆

און ווען דער הויפט פאסטוך וועט דערשיינען, וועט איר באקומען די קרוין פון כבוד, וואס פארוועלקט נישט.

CC BY 4.0