1 Samuel 15:29

American Standard Version (1901) ☆

And also the Strength of Israel will not lie nor repent; for he is not a man, that he should repent.

ASV Byzantine Text ☆

And also the Strength of Israel will not lie nor repent; for he is not a man, that he should repent.

English Berean Standard Bible ☆

Moreover, the Glory of Israel does not lie or change His mind, for He is not a man, that He should change His mind.”

Bible in Basic English ☆

And further, the Glory of Israel will not say what is false, and his purpose may not be changed: for he is not a man, whose purpose may be changed.

Brenton English Septuagint ☆

And Israel shall be divided to two: and God will not turn nor repent, for he is not as a man to repent.

Darby Translation ☆

And also the Hope of Israel will not lie nor repent; for he is not a man, that he should repent.

Douay-Rheims 1899 ☆

But the triumpher in Israel will riot spare, and will not be moved to repentance: for he is not a mail that he should repent.

Geneva Bible 1599 ☆

For in deede the strength of Israel will not lye nor repent: for hee is not a man that hee should repent.

Leeser Tanakh ☆

And also the Strength of Israel will not lie nor repent; for he is not a man, that he should repent.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And also the Glory of Israel will not lie nor repent; for He is not a man, that He should repent.'

King James Version ☆

And also the Strength of Israel will not lie nor repent: for he is not a man, that he should repent.

King James Version + Apocrypha ☆

And also the Strength of Israel will not lie nor repent: for he is not a man, that he should repent.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And also the Strength of Israel will not lie nor repent: for he is not a man, that he should repent.

LXX2012 U. S. English ☆

And Israel shall be divided to two: and God will not turn nor repent, for he is not as a man to repent.

British English Septuagint 2012 ☆

And Israel shall be divided to two: and God will not turn nor repent, for he is not as a man to repent.

Majority Standard BIble ☆

Moreover, the Glory of Israel does not lie or change His mind, for He is not a man, that He should change His mind.”

Webster Bible ☆

And also the Strength of Israel will not lie nor repent: for he is not a man, that he should repent.

Revised Version ☆

And also the Strength of Israel will not lie nor repent: for he is not a man. that he should repent.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Israel shall be divided to two: and God will not turn nor repent, for he is not as a man to repent.

World English Bible ☆

Also the Strength of Israel will not lie nor repent; for he is not a man, that he should repent.”

World English Bible (Catholic) ☆

Also the Strength of Israel will not lie nor repent; for he is not a man, that he should repent.”

World English Bible British Edition ☆

Also the Strength of Israel will not lie nor repent; for he is not a man, that he should repent.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Also the Strength of Israel will not lie nor repent; for he is not a man, that he should repent.”

World English Bible Classic ☆

Also the Strength of Israel will not lie nor repent; for he is not a man, that he should repent.”

World English Bible Updated ☆

Also the Strength of Israel will not lie nor repent; for he is not a man, that he should repent.”

World Messianic Bible ☆

Also the Strength of Israel will not lie nor repent; for he is not a man, that he should repent.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Also the Strength of Israel will not lie nor repent; for he is not a man, that he should repent.”

Young's Literal Translation ☆

and also, the Pre-eminence of Israel doth not lie nor repent, for He [is] not a man to be penitent.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And also the Netzach Yisroel (Eternal One of Israel) will not lie nor relent: for He is not an adam, that He should change His mind.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَيْضًا نَصِيحُ إِسْرَائِيلَ لَا يَكْذِبُ وَلَا يَنْدَمُ، لِأَنَّهُ لَيْسَ إِنْسَانًا لِيَنْدَمَ».

Burmese Common Language Bible ☆

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​၏​မြင့်​မြတ်​သော ဘု​ရား​သည်​မု​သား​ကို​သုံး​တော်​မ​မူ။ စိတ်​တော် ကို​လည်း​ပြောင်း​လဲ​တော်​မ​မူ။ ကိုယ်​တော်​သည် လူ​ကဲ့​သို့​မိ​မိ​၏​စိတ်​တော်​ကို​ပြောင်း​လဲ​တော် မူ​သည်​မ​ဟုတ်'' ဟု​ဆို​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုမှတပါး ဣသရေလ အမျိုး၏ အစွမ်း သတ္တိဖြစ်သော ဘုရားသည် မုသာ သုံးခြင်း၊ နောင်တရ ခြင်း နှင့် ကင်းလွတ် တော်မူ၏။ နောင်တရ အံ့သောငှါ လူ ဖြစ်တော်မ မူဟုဆို သော်၊

Asang Khongca Bible ☆

Israel thacakhaih Angraeng loe amsawnlok thui ai, poek doeh amkhraih mak ai; anih loe kami rumram ah om ai pongah, a poekhaih amkhrai mak ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Israel kah yoeyah Pathen he rhi a lat moenih. A hal ham khaw anih tah hlang mailai pawt dongah a hal moenih,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Israel kah yoeyah Pathen he rhi a lat moenih. A hal ham khaw anih tah hlang mailai pawt dongah a hal moenih,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

以色列的大能者必不致说谎，也不致后悔；因为他迥非世人，决不后悔。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

以色列的大能者必不致說謊，也不致後悔；因為他迥非世人，決不後悔。」

World Chinese Bible ☆

并且，以色列的大能者不说谎，也不反悔；因为祂不是人，不致反悔。”

Croatian Bible ☆

Ipak, Slava Izraelova ne laže i ne kaje se, jer nije čovjek da bi se kajao. -

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Však proto vítěz Izraelský klamati nebude, ani želeti; nebo není člověkem, aby měl čeho želeti.

Danish Bible 1931 ☆

Visselig, han, som er Israels Herlighed, lyver ikke, ej heller angrer han; thi han er ikke et Menneske, at han skulde angre!”

Dutch Bible 1917 ☆

En ook liegt Hij, Die de Overwinning van Israel is, niet, en het berouwt Hem niet; want Hij is geen mens, dat Hem iets berouwen zou.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Néén, de Glorie van Israël liegt niet, en heeft geen spijt over iets; want Hij is geen mens, dat Hij spijt over iets krijgt.

Esperanto Bible ☆

Kaj la Potenculo de Izrael ne ŝanĝos Sian decidon kaj ne pentos; ĉar Li ne estas homo, ke Li pentu.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et aussi, la sûre Confiance d’Israël ne ment point et ne se repent point ; car il n’est pas un homme pour se repentir.

French Ostervald Bible ☆

Et même, celui qui est la force d'Israël ne mentira point, et ne se repentira point; car il n'est pas un homme pour se repentir.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Celui qui est la force d’Israël ne ment point et ne se repent point, car il n’est pas un homme pour se repentir.

French Free Holy Bible for the World ☆

La Force d’Israël ne ment pas et ne change pas d’avis, car il n’est pas un homme pour changer d’avis. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und auch lügt nicht das Vertrauen Israels, und er bereut nicht; denn nicht ein Mensch ist er, um zu bereuen.

German Luther Bible 1912 ☆

Auch lügt der Held in Israel nicht, und es gereut ihn nicht; denn er ist nicht ein Mensch, daß ihn etwas gereuen sollte.

German Textbibel ☆

Dazu lügt der Ruhm Israels nicht und empfindet keine Reue, den er ist nicht ein Mensch, daß er reue empfände!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und zwar lügt der Vorsteher Israels nicht, er ändert auch nicht seinen Sinn; denn er ist kein Mensch, daß es ihn reuen müßte!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ διαιρεθήσεται Ἰσραὴλ εἰς δύο, καὶ οὐκ ἀποστρέψει οὐδὲ μετανοήσει, ὅτι οὐχ ὡς ἄνθρωπός ἐστι τοῦ μετανοῆσαι αὐτός.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ διαιρεθήσεται Ἰσραὴλ εἰς δύο, καὶ οὐκ ἀποστρέψει οὐδὲ μετανοήσει, ὅτι οὐχ ὡς ἄνθρωπός ἐστι τοῦ μετανοῆσαι αὐτός.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Bondye ki wa pèp Izrayèl la pa konn manti, ni li pa konn chanje lide. Se pa moun li ye. Li p'ap chanje pawòl.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole no hoi e hoopunipuni ka Oiaio o ka Iseraela, aole hoi ia e mihi; no ka mea, aole no ia he kanaka, i mihi ai oia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְגַם֙ נֵ֣צַח יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א יְשַׁקֵּ֖ר וְלֹ֣א יִנָּחֵ֑ם כִּ֣י לֹ֥א אָדָ֛ם ה֖וּא לְהִנָּחֵֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

וגם נצח ישראל לא ישקר ולא ינחם כי לא אדם הוא להנחם׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed anche egli, che è la Vittoria d'Israele, non mentirà, e non si pentirà; perciocchè egli non è un uomo, per pentirsi .

Italian Riveduta Bible ☆

E colui ch’è la gloria d’Israele non mentirà e non si pentirà; poiché egli non è un uomo perché abbia da pentirsi”.

Japanese Freedom Bible ☆

イスラエルの力である方は偽ることも、思いを変えることもない。主は人間ではないので、思いを変えることはない。」

Korean Bible 1910 ☆

이스라엘의 지존자는 거짓이나 변개함이 없으시니 그는 사람이 아니시므로 결코 변개치 않으심이니이다'

Kosraean Bible ☆

Tuh God Fulat lun Israel El tia kikiap ku ekyek nunak lal. El tia mwet — El tia ikikil nunak lal uh.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Porro triumphator in Israël non parcet, et pœnitudine non flectetur: neque enim homo est ut agat pœnitentiam.

Old Persion Version Bible ☆

و نیز جلال اسرائیل دروغ نمی گوید، و تغییر به اراده خود نمی دهد زیرا اوانسان نیست که به اراده خود تغییر دهد.»

World Portuguese Bible ☆

Além disso, aquele que é a Glória de Israel não mente nem se arrepende; pois ele não é homem, para que se arrependa.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E também o Poderoso de Israel não mentirá, nem se arrependerá: porque não é homem para que se arrependa.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și de asemenea Tăria lui Israel nu va minți, nici nu se va pocăi, pentru că el nu este un om, ca să se pocăiască.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Чел че есте тэрия луй Исраел ну минте ши ну Се кэеште, кэч ну есте ун ом ка сэ-Й парэ рэу.”

Russian Synodal Bible ☆

и не скажет неправды и не раскается Верный Израилев; ибо не человек Он, чтобы раскаяться Ему.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I doista Junak Izrailjev neće slagati, niti će se raskajati; jer nije čovek da se kaje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И доиста Јунак Израиљев неће слагати, нити ће се раскајати; јер није човек да се каје.

Mashi Bible ☆

Ci omanye oku irenge lya Israheli lirhankacirheba lirhankanacîyûnjuza, bulya arhali muntu, olya yeki ogwâsirwe okucîyûnjuza .

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y también el Vencedor de Israel no mentirá, ni se arrepentirá: porque no es hombre para que se arrepienta.

Spanish BLL ☆

Además, el que es la Gloria de Israel no miente ni cambia de parecer, porque no es un hombre para arrepentirse”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Además, el que es la Gloria de Israel no miente ni se arrepiente, porque no es hombre para arrepentirse».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y además, Dios que es la Gloria de Israel no dirá lo que es falso, y su propósito no puede ser cambiado, porque él no es un hombre, cuyo propósito puede ser cambiado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Además, la Gloria de Israel no miente ni se arrepiente, porque no es hombre para que se arrepienta.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea koeʻuhi foki ko e Māfimafi ʻo ʻIsileli, ʻe ʻikai loi ia pe fakatomala: he ʻoku ʻikai ko e tangata ia, koeʻuhi ke ne fakatomala.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І не скаже неправди, і не буде каятись Побідник в Ізраїлї, бо він не чоловік, щоб каятись.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І не скаже неправди, і не буде каятись Побідник в Ізраїлї, бо він не чоловік, щоб каятись.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vả lại, Đấng phù hộ Y-sơ-ra-ên chẳng nói dối, và không ăn năn; vì Đấng ấy chẳng phải loài người mà ăn năn!

Hebrew OT (WLC) ☆

וְגַם֙ נֵ֣צַח יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א יְשַׁקֵּ֖ר וְלֹ֣א יִנָּחֵ֑ם כִּ֣י לֹ֥א אָדָ֛ם ה֖וּא לְהִנָּחֵֽם׃