2 Timothy 2:13

American Standard Version (1901) ☆

if we are faithless, he abideth faithful; for he cannot deny himself.

ASV Byzantine Text ☆

if we are faithless, he abideth faithful: he cannot deny himself.

English Berean Standard Bible ☆

if we are faithless, He remains faithful, for He cannot deny Himself.

Bible in Basic English ☆

If we are without faith, still he keeps faith, for he will never be untrue to himself.

Darby Translation ☆

if we are unfaithful, he abides faithful, for he cannot deny himself.

Douay-Rheims 1899 ☆

If we believe not, he continueth faithful, he can not deny himself.

Geneva Bible 1599 ☆

If we beleeue not, yet abideth he faithfull: he cannot denie himselfe.

Noyes Bible ☆

if we are faithless, he remaineth faithful; for he cannot deny himself.

King James Version ☆

If we believe not, yet he abideth faithful: he can not deny himself.

King James Version + Apocrypha ☆

If we believe not, yet he abideth faithful: he can not deny himself.

KJV Cambridge Paragraph ☆

if we believe not, yet he abideth faithful: he cannot deny himself.

Majority Standard BIble ☆

if we are faithless, He remains faithful; He cannot deny Himself.

Webster Bible ☆

If we believe not, yet he abideth faithful: he cannot deny himself.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

If we lose our trust, he is still to be trusted, for he cannot be false to himself!”

Open English Bible (US) ☆

If we lose our trust, he is still to be trusted, for he cannot be false to himself!’

Revised Version ☆

if we are faithless, he abideth faithful; for he cannot deny himself.

Tyndale NT ☆

Yf we beleve not yet abideth he faithfull. He cannot denye him silfe.

World English Bible ☆

If we are faithless, he remains faithful; for he can’t deny himself.”

World English Bible (Catholic) ☆

If we are faithless, he remains faithful; for he can’t deny himself.”

World English Bible British Edition ☆

If we are faithless, he remains faithful; for he can’t deny himself.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

If we are faithless, he remains faithful; for he can’t deny himself.”

World English Bible Classic ☆

If we are faithless, he remains faithful; for he can’t deny himself.”

World English Bible Updated ☆

If we are faithless, he remains faithful; for he can’t deny himself.”

World Messianic Bible ☆

If we are faithless, he remains faithful; for he can’t deny himself.”

World Messianic Bible British Edition ☆

If we are faithless, he remains faithful; for he can’t deny himself.”

Young's Literal Translation ☆

if we are not stedfast, he remaineth stedfast; to deny himself he is not able.

Text-Critical English NT ☆

if we are unfaithful, he remains faithful; he cannot deny himself.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

If we are not ne'emanim (faithful), He remains ne'eman (faithful), for to deny Himself, He is not able.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

إِنْ كُنَّا غَيْرَ أُمَنَاءَ فَهُوَ يَبْقَى أَمِينًا، لَنْ يَقْدِرَ أَنْ يُنْكِرَ نَفْسَهُ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜବେ ଅଃମିମଃନ୍‌ ଅବିସ୍ୱାସେ ରେଉଁନ୍ଦ୍, ତଃବେ ହେଁ ସେ ସଃବୁବଃଳ୍‌ ସଃତେ ରଃୟ୍‌ଦ୍‌, କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ସେ ଅଃହ୍‌ଣାକ୍‌ ମିଚ୍ ବଃଲି କଃଉ ନାହାରେ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Noo amanetsuwotsi wotonok'azal Bímo b́tooko b́ haalerawotse jam aawo amanetso wotar beetuwe.»

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Gethek ne isiie asi arone, ai ne isiie shii rai yi phro, nyieliieshii ai ne awai shii biidiie asi rone arek mua phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​တို့​သစ္စာ​ဖောက်​လျှင်​ကိုယ်​တော်​သည် သစ္စာ​ဖောက်​တော်​မ​မူ။ အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​ကိုယ်​တော်​သည် မိ​မိ​သစ္စာ​တော်​ကို​ပယ်​ဖျက်​တော်​မ​မူ​နိုင် သော​ကြောင့်​ဖြစ်​၏''

Judson Burmese Bible ☆

ငါတို့သည်မယုံကြည် သော်လည်း ၊ ထိုသခင် သည် သစ္စာ တည် သဖြင့် ကိုယ် ကိုငြင်းပယ် တော်မ မူနိုင် ။

Daai Chin NT ☆

Am mi sitih üngpi, ani cun sitih nglätki, isetiakyaküng amät naw amät am hmakatsak thei.”

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

aicae oepthok ai cadoeh, anih loe oepthoh, anih loe angmah hoi angmah to angphat taak thai ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amah a hnawt thai pawt dongah n'hnalval uh cakhaw anih tah uepom la naeh ngawn ta.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amah a hnawt thai pawt dongah n'hnalval uh cakhaw anih tah uepom la naeh ngawn ta.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我们纵然失信，他仍是可信的， 因为他不能背乎自己。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我們縱然失信，他仍是可信的， 因為他不能背乎自己。

World Chinese Bible ☆

我们纵然失信， 祂仍是信实的； 因为祂不能否认自己。”

Yao NT ☆

Iŵaga ngatukukulupilichika, ŵele chapunde kukulupilichika, pakuŵa ngakukombola kugagalauka gaŵechete nsyene.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲒⲤϪⲈ ⲦⲈⲚⲚⲀⲈⲢⲀⲐⲚⲀϨϮ ⲪⲎ ⲚⲐⲞϤ ϤⲚⲀⲞϨⲒ ⲈϤⲞⲒ ⲘⲠⲒⲤⲦⲞⲤ ⲘⲘⲞⲚ ϢϪⲞⲘ ⲄⲀⲢ ⲚⲦⲈϤϪⲞⲖϤ ⲈⲂⲞⲖ ⲘⲘⲀⲨⲀⲦϤ.

Coptic NT ☆

ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲫⲏ ⳿ⲛⲑⲟϥ ⳿ϥⲛⲁⲟϩⲓ ⲉϥⲟⲓ ⳿ⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⳿ϣϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⳿ⲛⲧⲉϥϫⲟⲗϥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ.

Croatian Bible ☆

Ako ne budemo vjerni, on vjeran ostaje. Ta ne može sebe zanijekati!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A jsme-liť nevěrní, onť zůstává věrný; zapříti sám sebe nemůže.

Danish Bible 1931 ☆

dersom vi ere utro, forbliver han dog tro; thi fornægte sig selv kan han ikke.

Desiya NT ☆

ମାତର୍‌ ଆମେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କର୍‌ବାଟା ଏଲା କଲେ ମିସା ସେ କାତା ଦେଇରଇବାଟା ସବୁ କରିସାରାଇସି । କାଇକେବଇଲେ ସେ ତାର୍‌ କାତା ନ ବାଦ୍‌ଲାଏ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngaiana wata morlalu ngundranani, Nauja wonki nganai; ngangau Nulia ngandandariai munta kutibaterila.

Dutch Bible 1917 ☆

Indien wij ontrouw zijn, Hij blijft getrouw; Hij kan Zichzelven niet verloochenen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

zijn wij ontrouw, Hij blijft trouw, want Zich verloochenen kan Hij niet.

Esperanto Bible ☆

se ni malfidas, li restas fidela; ĉar li ne povas malkonfesi sin mem.

French: Bible J.N. Darby ☆

si nous sommes incrédules, lui demeure fidèle, car il ne peut se renier lui-même.

French Ostervald Bible ☆

Si nous sommes infidèles, il demeure fidèle; il ne peut se renier lui-même.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

si nous sommes infidèles, il demeure fidèle, car il ne peut se renier lui-même.

French Free Holy Bible for the World ☆

si nous sommes infidèles, il demeure fidèle, car il ne peut se renier lui-même. »

Gamo NT ☆

Nu izas ammanetonttayta giidikko izi medhdhinas ammanettida mala daana. izi berkka bena kaadana dandda7ena geetettida qaalay ammanettidayssa.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜଦି ନେ ଅବିସ୍‌ବାସ୍ ନେଡିଙ୍ଗ୍‌ଲା ଡିଗ୍ ମେଁ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ରେ ଲେଃଏ । ଡାଗ୍ଲା ମେଁ ନିଜର୍ ନ୍‌ସା ମିଚ୍ ଡିଙ୍ଗ୍ ଆୟା ଣ୍ତୁ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

wenn wir untreu sind, er bleibt treu, denn er kann sich selbst nicht verleugnen.

German Luther Bible 1912 ☆

glauben wir nicht, so bleibt er treu; er kann sich selbst nicht verleugnen.

German Textbibel ☆

werden wir untreu, so bleibt er doch treu; denn er kann unmöglich sich selbst verleugnen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

sind wir untreu, so bleibt er treu; denn er kann sich selbst nicht verleugnen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Nuuni ammanettonna ixxiko, I ammanettidayssa gididi daana. Ays giikko, I bana kaddanaw dandda7enna” yaagees.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

ti yaa tie nidugikaaba, wani wani, tie tin ba fidi ki dugi yua ya po. kelima 0 kan tieni yaala ba nia leni wan tie maama.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

εἰ ἀπιστοῦμεν, ἐκεῖνος πιστὸς μένει· ἀρνήσασθαι ἑαυτὸν οὐ δύναται.

Textus Receptus ☆

εἰ ἀπιστοῦμεν, ἐκεῖνος πιστὸς μένει· ἀρνήσασθαι ἑαυτὸν οὐ δύναται.

Text-Critical Greek NT ☆

εἰ ἀπιστοῦμεν, ἐκεῖνος πιστὸς μένει· ἀρνήσασθαι ἑαυτὸν οὐ δύναται.

Solid Rock Greek New Testament ☆

εἰ ἀπιστοῦμεν, ἐκεῖνος πιστὸς μένει· ἀρνήσασθαι ⸆ ἑαυτὸν οὐ δύναται.

Greek Majority Text NT ☆

ει απιστουμεν εκεινοσ πιστοσ μενει αρνησασθαι εαυτον ου δυναται

Tischendorf Greek NT ☆

εἰ ἀπιστοῦμεν, ἐκεῖνος πιστὸς μένει, ἀρνήσασθαι γὰρ ἑαυτὸν οὐ δύναται.

SBL Greek NT ☆

εἰ ἀπιστοῦμεν, ἐκεῖνος πιστὸς μένει· ⸀ἀρνήσασθαι ἑαυτὸν οὐ δύναται.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Si nou pa kenbe pawòl nou, li menm l'ap toujou kenbe pawòl pa li, paske Bondye pa kapab demanti tèt li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ina o kupaa ole kakou, oia nae ke kupaa mau; aole e hiki ia ia ke hoole ia ia iho.

Salkinson Hebrew NT ☆

יג אִם אֵין אֵמֻן בָּנוּ הוּא בֶאֱמוּנָתוֹ יַעֲמֹד כִּי לְכַחֵשׁ בְּנַפְשׁוֹ לֹא יוּכָל׃

Modern Hebrew Bible ☆

אם לא נאמין הנה הוא קים באמונתו כי לכחש בעצמו לא יוכל׃

Italian Diodati Bible ☆

Se siamo infedeli, egli pur rimane fedele ; egli non può rinnegar sè stesso .

Italian Riveduta Bible ☆

se lo rinnegheremo, anch’egli ci rinnegherà; se siamo infedeli, egli rimane fedele, perché non può rinnegare se stesso.

Japanese Freedom Bible ☆

私たちが不真実であっても、 この方は真実であり続けられる。 ご自分を否むことはできないからである。」

New Japanese NT ☆

私たちは真実でなくても、彼は常に真実である。彼にはご自身を否むことができないからである。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ଆମଙନ୍‌ ଅଃଡ୍ଡର୍ରନ୍‌ବୋ ଜନଙ୍‌ଡେନ୍‌, ଆନିନ୍‌ ଡିତାନ୍‌ ଅରାସାନେଡମ୍‌, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଡମ୍‌ ଅଃକ୍କଣ୍ଡାୟ୍‌ଡମ୍‌ନେ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

We man kujjeqiꞌ pa ri kaqabꞌij, Areꞌ kajeqiꞌ wi pa ri utzij, man kakwin taj kukꞌekꞌej ribꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Tungave tunchila vogolofu umwene inchiga nu vugolofu, ukhuva siwesia ukhebela yuywa.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

우리는 미쁨이 없을지라도 주는 일향 미쁘시니 자기를 부인하실 수 없으시리라

Kosraean Bible ☆

Kut fin soaru nu sel, El ac nuna oaru na nu sesr, Mweyen el tia ku in sifacna aksufalyal.”

Kuhane NT ☆

Haiva katu sepahali, ushala na sepahala, kakuli ka woli ku lisampula iye mwine.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

si non credimus, ille fidelis permanet, negare seipsum non potest.

Meitei Bible ☆

Eikhoina thajaba yadaba oirabasu, mahakti thajaba yaba oina adumak leigani, maramdi mahak masana masamakta chumdaba oiba ngamde.””

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆବୁ ପାତିୟାରଃଲେକା କା ତାଇନ୍‌ରେୟ, ଇନିଃ ପାତିୟାରଃ ଲେକାଗି ତାଇନାଏ, ଚିୟାଃଚି ଇନିଃ ଆପାନ୍‌କେଗି କାଇଙ୍ଗ୍‌ ସାରିୟା ମେନ୍ତେ କାଜି କାଏ ଦାଡ଼ିୟା ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Seng kamkam latuungmaangke bah, heh tuungmaang ah je ruh ela, tumeah heh teeteewah raang ih heh tamoongtaangka.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

mwene tubilea twa aminifu. ywembe aigala baa mwaminifu mahana aweshaki kwii kana mwene.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ngati nakuvya vasadikika, mwene isigalila kuvya msadikika, muni nakuhotola kung'anamuka kwa gala geajovili.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

اگر بی‌ایمان شویم، او امین می‌ماند زیراخود را انکار نمی تواند نمود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ma kitail jota pan dadaurata, a pn kotin melel weita, pwe a jo kak kalikame pein i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ma kitail sota pan dadaurata, a pan kotin melel weita, pwe a so kak kalikame pein i.

World Portuguese Bible ☆

Se formos infiéis, ele permanece fiel; pois ele não pode negar a si mesmo.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

se formos infiéis, ele continua fiel; ele não pode negar a si mesmo.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dacă suntem necredincioși, el rămâne credincios; pentru că nu se poate nega pe sine.”

Romanian BTF Bible ☆

Dacă nu credem, totuși el rămâne credincios; nu se poate nega pe sine însuși.

Romanian Free Holy Bible ☆

Dacă suntem necredincioși, el rămâne credincios; pentru că nu se poate nega pe sine.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дакэ сунтем некрединчошь, тотушь Ел рэмыне крединчос, кэч ну Се поате тэгэдуи сингур.

Russian Synodal Bible ☆

если мы неверны, Он пребывает верен, ибо Себя отречься не может.

Safwa NT ☆

khasatabha tuwaminiha, umwene aisagala wawaminishe hawezya awikhane yuyo.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Eini hih taksônom no khom ila, ama chu taksônomin a omtit ngâi ani, amananâkin adikloiin a om theiloi sikin.”

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ako ne verujemo, On ostaje veran; jer se sam sebe ne može odreći.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ако не верујемо, Он остаје веран; јер се сам себе не може одрећи.

Mashi Bible ☆

Erhi rhwankabula bwayêmêra, yêhe ntà mango ankatwa omu kanwa kâge; bulya arhankacîhakana yêne.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Na nkatwashomeka, nendi nakabenga washomeka, pakwinga nkela kulikana.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Si fuéremos infieles, él permanece fiel: no se puede negar á sí mismo.

Spanish BLL ☆

Si somos infieles, él sigue siendo fiel, porque no puede negarse a sí mismo”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Si fuéremos infieles, él permanece fiel; porque no puede negarse a sí mismo».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Si somos infieles, él permanece fiel, porque no puede negarse a sí mismo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Si somos infieles, Él permanece fiel, porque no puede negarse a Él mismo.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Tukikosa kuwa waaminifu, yeye hubaki mwaminifu daima, maana yeye hawezi kujikana mwenyewe.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ngonu jwkjwkvrwk bv rima jeka hv jwkjwkvrwkbv ribwngnv, ogulvgavbolo hv atubongv mvvnyu lamadunv.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kapau ʻoku tau taʻetui, ka ʻoku moʻoni pehē ai pe ia: ʻoku ʻikai te ne faʻa fakaʻikaiʻi ia.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Коли не віруємо, Він вірним пробуває, відректись бо себе не може.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Коли не віруємо, Він вірним пробуває, відректись бо себе не може.

Vietnamese Bible 1923 ☆

nếu chúng ta không thành tín, song Ngài vẫn thành tín, vì Ngài không thể tự chối mình được.

Eastern Yiddish NT ☆

אויב מיר גלויבן נישט, בלייבט ער (אלץ) געטריי; ווארום ער קען זיך נישט פארלייקענען.

CC BY 4.0