Ecclesiastes 8:13

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

but it shall not be well with the wicked, neither shall he prolong his days, which are as a shadow; because he feareth not before God.

ASV Byzantine Text

but it shall not be well with the wicked, neither shall he prolong his days, which are as a shadow; because he feareth not before God.

Asang Khongca Bible

Kasae kami loe Sithaw to zii ai pongah, khosak hoihaih hnu mak ai; hinghaih doeh sawk mak ai, anih hinghaih loe tahlip baktiah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae hnothen he halang taengah om mahpawh. Anih te Pathen mikhmuh ah a rhih pawt dongah khokhawn bangla a khohnin vang mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae hnothen he halang taengah om mahpawh. Anih te Pathen mikhmuh ah a rhih pawt dongah khokhawn bangla a khohnin vang mahpawh.

Hawaiian Bible 1868

Aole e pomaikai ka mea hewa, aole nae ia e hooloihi i kona mau la, no ka mea, me he aka la ka mea i makau ole imua i ke alo o ke Akua.

English Berean Standard Bible

Yet because the wicked do not fear God, it will not go well with them, and their days will not lengthen like a shadow.

Haitian Creole Bible 1985

Men se pa menm bagay la pou mechan an. L'ap malere, lavi li tankou yon lonbraj. L'ap mouri bonè, paske li pa gen krentif pou Bondye.

Clementine Vulgate 1598

Non sit bonum impio, nec prolongentur dies ejus, sed quasi umbra transeant qui non timent faciem Domini.

Bible in Basic English

But it will not be well for the evil-doer; he will not make his days long like a shade, because he has no fear before God.

French: Bible J.N. Darby

mais il n’y aura pas de bonheur pour le méchant, et il ne prolongera pas [ses] jours, comme l’ombre, parce qu’il ne craint pas la face de Dieu.

Czech Kralická Bible 1613

S bezbožným pak nedobře se díti bude, aniž se prodlí dnové jeho; minou jako stín, proto že jest bez bázně před oblíčejem Božím.

Kosraean Bible

a ac tia wo nu sin mwet koluk uh. Moul lalos oana sie ohk, ac elos fah fusr na misa, mweyen elos tiana sangeng sin God.”

World Portuguese Bible

Mas não irá bem para o ímpio, nem ele prolongará os seus dias como uma sombra, porque ele não teme a Deus.

Romanian BTF Bible

Dar nu îi va fi bine celui stricat, nici nu își va prelungi zilele, care sunt ca o umbră, pentru că el nu se teme înaintea lui Dumnezeu.

Brenton English Septuagint

but it shall not be well with the ungodly, and he shall not prolong his days, which are as a shadow; forasmuch as he fears not before God.

Burmese Common Language Bible

အဓမ္မလူကား၊ ဘုရားသခင်ရှေ့တော်၌ မ ကြောက် မရွံ့သောအကြောင့်၊ ကောင်းသောအကျိုးကို မခံရ။ အရိပ်နှင့်တူသော မိမိအသက်လည်းမရှည်ရ။

Darby Translation

but it shall not be well with the wicked, neither shall he prolong [his] days as a shadow, because he feareth not before God.

German Unrevised Elberfelder Bible

aber dem Gesetzlosen wird es nicht wohlgehen, und er wird, dem Schatten gleich, seine Tage nicht verlängern, weil er sich vor Gott nicht fürchtet.

Dutch Bible 1917

Maar den goddeloze zal het niet welgaan, en hij zal de dagen niet verlengen; hij zal zijn gelijk een schaduw, omdat hij voor Gods aangezicht niet vreest.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar den zondaar gaat het niet goed; Zijn dagen worden vluchtig als een schaduw, Omdat hij Gods aanschijn niet vreest.

Italian Diodati Bible

E che bene non sarà all'empio, e ch'egli non prolungherà i suoi giorni, che se ne andranno come l'ombra ; perciocchè egli non riverisce la faccia di Dio.

Douay-Rheims 1899

But let it not be well with the wicked, neither let his days be prolonged, but as a shadow let them pass away that fear not the face of the Lord.

Geneva Bible 1599

But it shall not be well to the wicked, neither shall he prolong his dayes: he shall be like a shadowe, because he feareth not before God.

Noyes Bible

But it shall not be well with the wicked: he shall be like a shadow, and shall not prolong his days, because he feareth not before God.

Danish Bible 1931

og at det ikke skal gå de gudløse godt, og at deres Levetid ikke skal længes som Skyggen, fordi de ikke frygter for Guds Åsyn.

Leeser Tanakh

And that it will not be well with the wicked, and that he will not endure many days, like the shadow; because he is not afraid of God.

JPS TaNaKH 1917

but it shall not be well with the wicked, neither shall he prolong his days, which are as a shadow, because he feareth not before God.

King James Version

But it shall not be well with the wicked, neither shall he prolong his days, which are as a shadow; because he feareth not before God.

King James Version + Apocrypha

But it shall not be well with the wicked, neither shall he prolong his days, which are as a shadow; because he feareth not before God.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng kẻ ác chẳng sẽ được phước; cũng sẽ không được sống lâu, vì đời nó giống như bóng qua; ấy tại nó không kính sợ trước mặt Đức Chúa Trời.

KJV Cambridge Paragraph

but it shall not be well with the wicked, neither shall he prolong his days, which are as a shadow; because he feareth not before God.

Revised West Version

Ka ʻe ʻikai ha lelei ki he angahala, pea ʻe ʻikai tolonga maʻuaipē hono ngaahi ʻaho, he ko e ʻata ia: koeʻuhi ʻoku ʻikai te ne manavahē ʻi he ʻao ʻoe ʻOtua.

French Ostervald Bible

Mais il n'y aura point de bonheur pour le méchant, et il ne prolongera pas ses jours plus que l'ombre, parce qu'il ne craint point la face de Dieu.

Esperanto Bible

Kaj ne estos bone al malvirtulo, kaj ne tenos sin longe, simile al ombro, tiu, kiu ne timas Dion.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais le bonheur n’est pas pour le méchant, et il ne prolongera point ses jours, pas plus que l’ombre, parce qu’il n’a pas de la crainte devant Dieu.

German Luther Bible 1912

Aber dem Gottlosen wird es nicht wohl gehen; und wie ein Schatten werden nicht lange leben, die sich vor Gott nicht fürchten.

LXX2012 U. S. English

but it shall not be well with the ungodly, and he shall not prolong his days, which are as a shadow; forasmuch as he fears not before God.

British English Septuagint 2012

but it shall not be well with the ungodly, and he shall not prolong his days, which are as a shadow; forasmuch as he fears not before God.

Majority Standard BIble

Yet because the wicked do not fear God, it will not go well with them, and their days will not lengthen like a shadow.

Webster Bible

But it will not be well with the wicked, neither will he prolong his days, which are as a shadow; because he feareth not before God.

Revised Version

but it shall not be well with the wicked, neither shall he prolong his days, which are as a shadow; because he feareth not before God.

Italian Riveduta Bible

Ma non v’è bene per l’empio, ed ei non prolungherà i suoi giorni come fa l’ombra che s’allunga; perché non prova timore nel cospetto di Dio.

French Free Holy Bible for the World

Mais il n'y aura pas de bonheur pour le méchant, et il ne prolongera pas ses jours, qui passent comme une ombre, parce qu'il ne craint pas Dieu.

Reina Valera 1909

Y que el impío no tendrá bien, ni le serán prolongados los días, que son como sombra; por cuanto no temió delante de la presencia de Dios.

Spanish BLL

Al malvado, en cambio, no le irá bien ni se alargará su vida; sus días serán como una sombra porque no tiene temor de Dios.

Spanish Free Bible for the World

Y que no le irá bien al impío, ni le serán prolongados los días, que son como sombra; por cuanto no teme delante de la presencia de Dios.

Croatian Bible

Ali opak čovjek neće biti sretan i neće produljivati svoje dane ni kao sjena jer se ne boji Boga.

Serbian DK Bible (Latin)

A bezbožniku neće biti dobro, niti će mu se produžiti dani, nego će biti kao sen onome koji se ne boji lica Božijeg.

German Textbibel

Nicht aber wird es wohl ergehen den Frevlern, und gleich dem Schatten wird er nicht lange leben, weil er sich nicht vor Gott fürchtet.

Updated Brenton English Septuagint

But it shall not be well with the ungodly, And he shall not prolong his days, which are as a shadow; Forasmuch as he fears not before God.

Hebrew OT (WLC)

וְטוֹב֙ לֹֽא־יִהְיֶ֣ה לָֽרָשָׁ֔ע וְלֹֽא־יַאֲרִ֥יךְ יָמִ֖ים כַּצֵּ֑ל אֲשֶׁ֛ר אֵינֶ֥נּוּ יָרֵ֖א מִלִּפְנֵ֥י אֱלֹהִֽים׃