Psalms 51:11

American Standard Version (1901)

Cast me not away from thy presence; And take not thy holy Spirit from me.

ASV Byzantine Text

Cast me not away from thy presence; And take not thy holy Spirit from me.

Asang Khongca Bible

Na hmaa hoiah na haek ving hmah, kai khae ih kacai na Muithla to la ving hmah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai he namah mikhmuh lamkah m'voei boel lamtah kai taengkah Mueihla Cim lo boel mai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai he namah mikhmuh lamkah m'voei boel lamtah kai taengkah Mueihla Cim lo boel mai.

Hawaiian Bible 1868

Mai kiola ae oe ia'u mai kou alo ae; Aole hoi e lawe aku i kou Uhane Hemolele mai o'u aku nei.

English Berean Standard Bible

Cast me not away from Your presence; take not Your Holy Spirit from me.

Haitian Creole Bible 1985

(051:13) Pa voye m' jete. Pa wete lespri ou te ban mwen an.

Clementine Vulgate 1598

Confitebor tibi in sæculum, quia fecisti; et exspectabo nomen tuum, quoniam bonum est in conspectu sanctorum tuorum.]

Bible in Basic English

Do not put me away from before you, or take your holy spirit from me.

French: Bible J.N. Darby

Cache ta face de mes péchés, et efface toutes mes iniquités.

Czech Kralická Bible 1613

Odvrať tvář svou přísnou od hříšností mých, a vymaž všecky nepravosti mé.

Kosraean Bible

Nikmet lisyula liki ye motom; Nikmet eisla ngun mutal lom likiyu.

World Portuguese Bible

Não me lances fora da tua presença, e não retires de mim o teu Santo Espírito.

Romanian BTF Bible

Nu mă lepăda din prezența ta și nu lua duhul tău sfânt de la mine.

Brenton English Septuagint

I will give thanks to thee for ever, for thou hast done it: and I will wait on thy name; for it is good before thy saints.

Burmese Common Language Bible

ရှေ့​တော်​မှောက်​မှ​ကျွန်​တော်​မျိုး​အား နှင်​ထုတ်​တော်​မ​မူ​ပါ​နှင့်။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​ဝိ​ညာဉ်​တော်​ကို​ကျွန်​တော် မျိုး​ထံ​မှ ရုပ်​သိမ်း​တော်​မ​မူ​ပါ​နှင့်။

Darby Translation

Cast me not away from thy presence, and take not the spirit of thy holiness from me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Verwirf mich nicht von deinem Angesicht, und den Geist deiner Heiligkeit nimm nicht von mir!

Dutch Bible 1917

(51:13) Verwerp mij niet van Uw aangezicht, en neem Uw Heiligen Geest niet van mij.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Verstoot mij niet van uw aanschijn, En neem uw heilige geest niet van mij weg.

Italian Diodati Bible

Non rigettarmi dalla tua faccia ; E non togliermi lo Spirito tuo santo .

Douay-Rheims 1899

I will praise thee for ever, because thou hast done it: and I will wait on thy name, for it is good in the sight of thy saints.

Geneva Bible 1599

Cast mee not away from thy presence, and take not thine holy Spirit from me.

Noyes Bible

Cast me not away from thy presence, And take not thy holy spirit from me!

Danish Bible 1931

skjul dit Åsyn for mine Synder, udslet alle mine Misgerninger;

Leeser Tanakh

(51:13) Cast me not away from thy presence; and thy holy spirit do not take from me.

JPS TaNaKH 1917

(51-13) Cast me not away from Thy presence; and take not Thy holy spirit from me.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kom der kaje ia la ja n mon jila n omui o der kotiki ja n ia ar Nen Jaraui.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kom der kase ia la sang mon silang omui o der kotiki sang ia ar Ngen saraui.

King James Version

Cast me not away from thy presence; and take not thy holy spirit from me.

King James Version + Apocrypha

Cast me not away from thy presence; and take not thy holy spirit from me.

Vietnamese Bible 1923

Xin chớ từ bỏ tôi khỏi trước mặt Chúa, Cũng đừng cất khỏi tôi Thánh Linh Chúa.

KJV Cambridge Paragraph

Cast me not away from thy presence; And take not thy holy Spirit from me.

Revised West Version

‌ʻOua naʻa ke liʻaki au mei ho ʻao pea ʻoua naʻa ke toʻo ʻiate au ho laumālie māʻoniʻoni.

French Ostervald Bible

O Dieu, crée en moi un cœur pur, et renouvelle en moi un esprit droit!

Esperanto Bible

Ne forpuŝu min de Via vizaĝo, Kaj Vian sanktan spiriton ne forprenu de mi.

French Louis Segond 1910 Bible

Détourne ton regard de mes péchés, Efface toutes mes iniquités.

German Luther Bible 1912

Verwirf mich nicht von deinem Angesicht und nimm deinen heiligen Geist nicht von mir.

Majority Standard BIble

Cast me not away from Your presence; take not Your Holy Spirit from me.

Webster Bible

Cast me not away from thy presence; and take not thy holy spirit from me.

Open English Bible (Commonwealth)

Cast me not forth from your presence, withdraw not your holy spirit.

Open English Bible (US)

Cast me not forth from your presence, withdraw not your holy spirit.

Revised Version

Cast me not away from thy presence; and take not thy holy spirit from me.

Italian Riveduta Bible

Non rigettarmi dalla tua presenza e non togliermi lo spirito tuo santo.

French Free Holy Bible for the World

Ne me rejette pas loin de ta face, et ne me retire pas ton Esprit Saint.

Reina Valera 1909

No me eches de delante de ti; y no quites de mí tu santo espíritu.

Spanish BLL

No me alejes de tu presencia, ni me quites tu Santo Espíritu.

Spanish Free Bible for the World

No me eches de tu presencia, y no me quites tu santo Espíritu.

Croatian Bible

Čisto srce stvori mi, Bože, i duh postojan obnovi u meni!

Serbian DK Bible (Latin)

Nemoj me odvrgnuti od lica svog, i Svetog Duha svog nemoj uzeti od mene.

German Textbibel

Verbirg dein Angesicht vor meinen Sünden und tilge alle meine Verschuldungen.

Updated Brenton English Septuagint

I will give thanks to thee forever, for thou hast done it: And I will wait on thy name; For it is good before thy saints.

Hebrew OT (WLC)

הַסְתֵּ֣ר פָּ֭נֶיךָ מֵחֲטָאָ֑י וְֽכָל־עֲוֺ֖נֹתַ֣י מְחֵֽה׃

World English Bible

Don’t throw me from your presence, and don’t take your Holy Spirit from me.

World English Bible (Catholic)

Don’t throw me from your presence, and don’t take your Holy Spirit from me.

World English Bible British Edition

Don’t throw me from your presence, and don’t take your Holy Spirit from me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Don’t throw me from your presence, and don’t take your Holy Spirit from me.

World English Bible Classic

Don’t throw me from your presence, and don’t take your Holy Spirit from me.

World English Bible Updated

Don’t throw me from your presence, and don’t take your Holy Spirit from me.

World Messianic Bible

Don’t throw me from your presence, and don’t take your Holy Spirit from me.

World Messianic Bible British Edition

Don’t throw me from your presence, and don’t take your Holy Spirit from me.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Chamo yumuyuteyo gui menamo; yan chamo chumuchule y santos na Espiritumo guiya guajo.

Young's Literal Translation

Cast me not forth from Thy presence, And Thy Holy Spirit take not from me.

SEPTUAGINTA

ἐξομολογήσομαί σοι εἰς τὸν αἰῶνα, ὅτι ἐποίησας, καὶ ὑπομενῶ τὸ ὄνομά σου, ὅτι χρηστὸν ἐναντίον τῶν ὁσίων σου.

Brenton Septuagint

Ἐξομολογήσομαί σοι εἰς τὸν αἰῶνα, ὅτι ἐποίησας, καὶ ὑπομενῶ τὸ ὄνομά σου, ὅτι χρηστὸν ἐναντίον τῶν ὁσίων σου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ну мэ лепэда де ла Фаца Та ши ну луа де ла мине Духул Тэу чел Сфынт!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Не відкинь мене від лиця твого, і духа твого сьвятого не відбери від мене.

Ukrainian Freedom Bible

Не відкинь мене від лиця твого, і духа твого сьвятого не відбери від мене.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Немој ме одвргнути од лица свог, и Светог Духа свог немој узети од мене.

Russian Synodal Bible

вечно буду славить Тебя за то, что Ты соделал, и уповать на имя Твое, ибо оно благо пред святыми Твоими.

Hebrew Masoretic OT

הַסְתֵּ֣ר פָּ֭נֶיךָ מֵחֲטָאָ֑י וְֽכָל־עֲוֹ֖נֹתַ֣י מְחֵֽה׃

Modern Hebrew Bible

אל תשליכני מלפניך ורוח קדשך אל תקח ממני׃

Arabic Van Dyck Bible

لَا تَطْرَحْنِي مِنْ قُدَّامِ وَجْهِكَ، وَرُوحَكَ ٱلْقُدُّوسَ لَا تَنْزِعْهُ مِنِّي.

Old Persion Version Bible

مرا از حضور خود مینداز، و روح قدوس خود را از من مگیر.

Judson Burmese Bible

အကျွန်ုပ် ကို အထံ တော်ထဲ က နှင်ထုတ် တော် မ မူပါနှင့်။ သန့်ရှင်း သောဝိညာဉ် တော်ကို ရုပ်သိမ်း တော် မ မူပါနှင့်။

Korean Bible 1910

나를 주 앞에서 쫓아내지 마시며 주의 성신을 내게서 거두지 마소서

Japanese Freedom Bible

あなたの御前から私を投げ捨てないでください。 あなたの聖なる霊を私から取り去らないでください。

World Chinese Bible

不要把我从你面前丢弃； 不要从我收回你的圣灵。

Chinese Union Version (simplified)

不要丢弃我，使我离开你的面； 不要从我收回你的圣灵。

Chinese Union Version (traditional)

不要丟棄我，使我離開你的面； 不要從我收回你的聖靈。

Portuguese Bíblia Livre

Não me rejeites de tua face, e não tires teu Espírito Santo de mim.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Orhalolaga obubî bwâni, ebyâha byâni byoshi obizâze.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(051-13) Verwirf mich nicht von deinem Angesicht und nimm deinen heiligen Geist nicht von mir.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No me apartes de delante de ti, ni me quites tu espíritu santo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No me eches de tu Presencia, Ni quites de mí tu Santo Espíritu.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hide Thy face from my chatta'im, and blot out all mine avonot.

CC BY 4.0