Acts 19:15

American Standard Version (1901) ☆

And the evil spirit answered and said unto them, Jesus I know, and Paul I know; but who are ye?

ASV Byzantine Text ☆

And the evil spirit answered and said, Jesus I know, and Paul I know; but who are ye?

English Berean Standard Bible ☆

Eventually, one of the evil spirits answered them, “Jesus I know, and I know about Paul, but who are you?”

Bible in Basic English ☆

And the evil spirit, answering, said to them, I have knowledge of Jesus, and of Paul, but who are you?

Darby Translation ☆

But the wicked spirit answering said to them, Jesus I know, and Paul I am acquainted with; but ye, who are ye?

Douay-Rheims 1899 ☆

But the wicked spirit, answering, said to them: Jesus I know, and Paul I know; but who are you?

Geneva Bible 1599 ☆

And the euil spirit answered, and said, Iesus I acknowledge, and Paul I know: but who are ye?

Noyes Bible ☆

And the evil spirit answering said, Jesus I knew, and Paul I well know; but who are ye?

King James Version ☆

And the evil spirit answered and said, Jesus I know, and Paul I know; but who are ye?

King James Version + Apocrypha ☆

And the evil spirit answered and said, Jesus I know, and Paul I know; but who are ye?

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the evil spirit answered and said, Jesus I know, and Paul I know; but who are ye?

Majority Standard BIble ☆

But one day the evil spirit responded, “Jesus I know, and I know about Paul, but who are you?”

Webster Bible ☆

And the evil spirit answered and said, Jesus I know, and Paul I know; but who are ye?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

but the wicked spirit answered them, ‘Jesus I acknowledge, and Paul I know, but you – who are you?’

Open English Bible (US) ☆

but the wicked spirit answered them, “Jesus I acknowledge, and Paul I know, but you – who are you?”

Revised Version ☆

And the evil spirit answered and said unto them, Jesus I know, and Paul I know; but who are ye?

Tyndale NT ☆

And the evyll sprete answered and sayde: Iesus I knowe and Paul I knowe: but who are ye?

World English Bible ☆

The evil spirit answered, “Jesus I know, and Paul I know, but who are you?”

World English Bible (Catholic) ☆

The evil spirit answered, “Jesus I know, and Paul I know, but who are you?”

World English Bible British Edition ☆

The evil spirit answered, “Jesus I know, and Paul I know, but who are you?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The evil spirit answered, “Jesus I know, and Paul I know, but who are you?”

World English Bible Classic ☆

The evil spirit answered, “Jesus I know, and Paul I know, but who are you?”

World English Bible Updated ☆

The evil spirit answered, “Jesus I know, and Paul I know, but who are you?”

World Messianic Bible ☆

The evil spirit answered, “Yeshua I know, and Paul I know, but who are you?”

World Messianic Bible British Edition ☆

The evil spirit answered, “Yeshua I know, and Paul I know, but who are you?”

Young's Literal Translation ☆

and the evil spirit, answering, said, 'Jesus I know, and Paul I am acquainted with; and ye — who are ye?'

Text-Critical English NT ☆

But one day an evil spirit responded, “I know Jesus, and I am acquainted with Paul, but who are you?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And in reply the ruach hara'ah (the shed, demon) said to them, I am acquainted with Yehoshua, I have da'as of Sha'ul, but, you, who are you?!

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَجَابَ ٱلرُّوحُ ٱلشِّرِّيرُ وَقَالَ: «أَمَّا يَسُوعُ فَأَنَا أَعْرِفُهُ، وَبُولُسُ أَنَا أَعْلَمُهُ، وَأَمَّا أَنْتُمْ فَمَنْ أَنْتُمْ؟»

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ଦୁସ୍ଟ୍‌ ଆତ୍ମା ସେମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲି, “ମୁୟ୍‌ଁ ଜିସୁକେ ଜାଣି, ଆର୍‌ ପାଉଲ୍‌କେ ଚିନି ଆଚି, ମଃତର୍‌ ତୁମିମଃନ୍ କେ ?”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ernmó kim shayiro «Iyesusi danfee! P'awlosnor danfee! Eshe it konots itne?» bí eti.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Jishii, ibuii ragung è ithek shii yao din, “Gu de Isu shii thieg muii ro, chiih-è Phaul shii de thieg muii ro; jishii, nathek ne hanyie ga?”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​နတ်​မိစ္ဆာ​က ``ယေ​ရှု​ကို​ငါ​သိ​၏။ ပေါ​လု​ကို​လည်း​ငါ​သိ​၏။ သို့​သော်​သင်​တို့​ကား မည်​သူ​များ​နည်း'' ဟု​သူ​တို့​အား​မေး​လေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

နတ် ဆိုး ကလည်း၊ ယေရှု ကိုငါသိ ၏။ ပေါလု ကို လည်း ငါသိ ၏။ သင် တို့ကား ၊ အဘယ်သူ နည်းဟု ပြောဆို ပြီးလျှင် ၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya manope y taelaye na espiritu, ilegña: Si Jesus jutungo, yan si Pablo jutungo; lao jaye jamyo?

Daai Chin NT ☆

Acuna khawyai naw ami veia, “Jesuh ka ksingki, Pawluh pi ka ksingki, nangmi hin ue ni?” ti lü a jah kthäh.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Kasae muithla mah, Jesu loe ka panoek, Pawl doeh ka panoek; toe nangcae loe mi aa? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae amih te mueihla thae loh a doo tih, “Jesuh khaw ka ming tih Paul ka hmat. Tedae nangmih tah u rhoek nim?,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae amih te mueihla thae loh a doo tih, “Jesuh khaw ka ming tih Paul ka hmat. Tedae nangmih tah u rhoek nim?,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

恶鬼回答他们说：「耶稣我认识， 保罗我也知道。你们却是谁呢？」

Chinese Union Version (traditional) ☆

惡鬼回答他們說：「耶穌我認識， 保羅我也知道。你們卻是誰呢？」

World Chinese Bible ☆

邪灵回答说：“耶稣我认识，保罗我也知道；可是你们是谁？”

Yao NT ☆

Nambo lisoka lila lyaajanjile ŵanyawo, “Che Yesu ngwamanyilila ni che Paolo nombejo ngummanyilila, nambo ŵanyamwe ndi ŵaani?”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀϤⲈⲢⲞⲨⲰ ⲚϪⲈⲠⲒⲠⲚⲈⲨⲘⲀⲈⲦϨⲰⲞⲨ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ϮⲤⲰⲞⲨⲚ ⲘⲘⲞϤ ⲞⲨⲞϨ ⲠⲔⲈⲠⲀⲨⲖⲞⲤ ϮⲈⲘⲒ ⲈⲢⲞϤ ⲚⲐⲰⲦⲈⲚ ⲆⲈ ⲚⲐⲰⲦⲈⲚ ⲚⲒⲘ.

Coptic NT ☆

ⲁϥ⳿ⲉⲣⲟⲩ⳿ⲱ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲡ͞ⲛⲁ̅ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲡⲕⲉⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϯ⳿ⲉⲙⲓ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲙ ..

Croatian Bible ☆

Zli im duh odvrati: “Isusa poznajem i Pavla znam, ali tko ste vi?”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy odpověděv duch zlý, řekl: Ježíše znám, a o Pavlovi vím, ale vy kdo jste?

Danish Bible 1931 ☆

Men den onde Ånd svarede og sagde til dem: “Jesus kender jeg, og om Paulus ved jeg; men I, hvem ere I?”

Desiya NT ☆

ମାତର୍‌ କାରାପ୍‌ ଆତ୍‌ମା ସେମନ୍‌କେ କଇଲା, “ମୁଇ ଜିସୁକେ ଜାନି ଆରି ପାଉଲ୍‌କେ ଚିନ୍‌ଲି ଆଚି, ମାତର୍‌ ତମେ କେ ?”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Kutji madlentjali kalabana wonti ja jatana wonti: „Ninaia Jesus ngato ngujamai, ja Paulus ngato milkila; mina kana jura nganai?“

Dutch Bible 1917 ☆

Maar de boze geest, antwoordende, zeide: Jezus ken ik, en Paulus weet ik; maar gijlieden, wie zijt gij?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar de boze geest antwoordde hun: Jesus ken ik, en Paulus ken ik ook; maar wie zijt gij?

Esperanto Bible ☆

Kaj la malbona spirito responde diris al ili: Jesuon mi konas, kaj Paŭlon mi konas; sed kiuj estas vi?

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais l’esprit malin, répondant, leur dit : Je connais Jésus et je sais qui est Paul ; mais vous, qui êtes-vous ?

French Ostervald Bible ☆

Mais l'esprit malin leur répondit: Je connais Jésus, et je sais qui est Paul; mais vous, qui êtes-vous?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

L’esprit malin leur répondit: Je connais Jésus, et je sais qui est Paul; mais vous, qui êtes-vous?

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais l'esprit mauvais leur répondit : « Je connais Jésus et je sais qui est Paul, mais vous, qui êtes-vous ? »

Gamo NT ☆

Tuna ayanaykka “ta Yesussakka errayss, Phawulossakka errayss shin inte qass oonnantte?” gides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆତ୍‍ତେ ଦୁସ୍ଟ ଆତ୍ମାଇଂ ଉତର୍‍ ବିକେ, ନିଂ ଜିସୁକେ ମ୍ୟାନ୍ଲେଃକେ ଆରି ପାଉଲ୍‍କେ ଣ୍ଡିଗ୍ ମ୍ୟାନ୍ଲେଃକେ; ମାତର୍‍ ପେ ସାପାରେ ଜାଣ୍ଡେ ?

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Der böse Geist aber antwortete und sprach zu ihnen: Jesum kenne ich, und von Paulus weiß ich; aber ihr, wer seid ihr?

German Luther Bible 1912 ☆

Aber der böse Geist antwortete und sprach: Jesus kenne ich wohl, und von Paulus weiß ich wohl; wer seid ihr aber?

German Textbibel ☆

Der böse Geist aber antwortete ihnen also: den Jesus kenne ich und den Paulus weiß ich: aber wer seid ihr?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Aber der böse Geist antwortete und sprach zu ihnen: Jesus kenne ich wohl, und von Paulus weiß ich; wer aber seid ihr?

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin tuna ayyaanay enttako, “Taani Yesuusakka Phawuloosakka erays, shin hintte oonantee?” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ki cicibiadiga den guani ki yedi ba: N bani Jesu, n bani Polo mo n tie yua, ama yi mo tie ŋmenba?

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ἀποκριθὲν δὲ τὸ πνεῦμα τὸ πονηρὸν εἶπε· τὸν Ἰησοῦν γινώσκω καὶ τὸν Παῦλον ἐπίσταμαι· ὑμεῖς δὲ τίνες ἐστέ;

Textus Receptus ☆

Ἀποκριθὲν δὲ τὸ πνεῦμα τὸ πονηρὸν εἶπε, Τὸν Ἰησοῦν γινώσκω, καὶ τὸν Παῦλον ἐπίσταμαι· ὑμεῖς δὲ τίνες ἐστέ;

Text-Critical Greek NT ☆

ἀποκριθὲν δὲ τὸ πνεῦμα τὸ πονηρὸν εἶπε, Τὸν Ἰησοῦν γινώσκω καὶ τὸν Παῦλον ἐπίσταμαι, ὑμεῖς δὲ τίνες ἐστέ;

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἀποκριθὲν δὲ τὸ πνεῦμα τὸ πονηρὸν εἶπεν, ⸆ Τὸν ⸆ 2 Ἰησοῦν γινώσκω, καὶ τὸν Παῦλον ἐπίσταμαι· ὑμεῖς δὲ τίνες ἐστέ;

Greek Majority Text NT ☆

αποκριθεν δε το πνευμα το πονηρον ειπεν τον ιησουν γινωσκω και τον παυλον επισταμαι υμεισ δε τινεσ εστε

Tischendorf Greek NT ☆

ἀποκριθὲν δὲ τὸ πνεῦμα τὸ πονηρὸν εἶπεν αὐτοῖς, τὸν Ἰησοῦν γινώσκω καὶ τὸν Παῦλον ἐπίσταμαι, ὑμεῖς δὲ τίνες ἐστέ;

SBL Greek NT ☆

ἀποκριθὲν δὲ τὸ πνεῦμα τὸ πονηρὸν εἶπεν ⸀αὐτοῖς ⸀Τὸν Ἰησοῦν γινώσκω καὶ τὸν Παῦλον ἐπίσταμαι, ὑμεῖς δὲ τίνες ἐστέ;

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men move lespri a reponn yo: Mwen konnen Jezi, mwen konnen Pòl. Men nou menm, ki moun nou ye?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo mai la ka uhane ino, i mai, Ua ike no wau ia Iesu, a ua ike no hoi au ia Paulo, aka hoi, owai oukou?

Salkinson Hebrew NT ☆

טו וַיַּעַן הָרוּחַ הָרָעָה וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יָדַעְתִּי אֶת־יֵשׁוּעַ וְאֶת־פּוֹלוֹס אֲנִי מַכִּיר רַק אַתֶּם מִי אַתֶּם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויען הרוח ויאמר את ישוע אני מכיר ואת פולוס אני ידע ומי אתם׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma lo spirito maligno, rispondendo, disse: Io conosco Gesù, e so chi è Paolo; ma voi chi siete?

Italian Riveduta Bible ☆

E lo spirito maligno, rispondendo, disse loro: Gesù, lo conosco, e Paolo so chi è; ma voi chi siete?

Japanese Freedom Bible ☆

すると悪霊は答えました。「イエスなら知っている。パウロも知っている。だが、おまえたちは何者だ。」

New Japanese NT ☆

すると悪霊が答えて、「自分はイエスを知っているし、パウロもよく知っている。けれどおまえたちは何者だ。」と言った。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲତ୍ତେ ଏର୍‌ମଡ଼ିର୍‌ ପୁରାଡ଼ାନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଜାଲଙେଞ୍ଜି, “ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଏଜନାତାୟ୍‌ ଆରି ପାଓଲନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଏଅମ୍ମଡ୍‌ତାୟ୍‌, ବନ୍‌ଡ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଆନାଜି ?”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Junmul kꞌut are xkaj jewaꞌ xkibꞌano, ri itzel uxlabꞌal xubꞌij chike: Wetaꞌm uwach ri Jesús, xuqujeꞌ wetaꞌm jachin riꞌ ri Pablo, ¿ix jachin kꞌu ri ix?

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Imepo imbivi nchikhamula nchikhata, “U Yeisu tumanyile uPavuli vope tumanyile; pu lieno umwe mwemwe vaveni?”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

악귀가 대답하여 가로되 `예수도 내가 알고 바울도 내가 알거니와 너희는 누구냐 ?' 하며

Kosraean Bible ☆

Tusruk ngun fohkfok el fahk nu selos, “Nga etal Jesus, ac nga etu pac kacl Paul; a kowos — su kowos an?”

Kuhane NT ☆

Luhuho lubilala lubabetabi, “Nizi Jesu, ni Paulusi; cwale iwe njewe ni?”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Respondens autem spiritus nequam dixit eis: Jesum novi, et Paulum scio: vos autem qui estis?

Meitei Bible ☆

Adubu phattaba thawai aduna makhoida hairak-i, “Eina Jisubu khang-i, Paul-busu khang-i adubu nakhoidi kanano?””

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ଏତ୍‍କାନ୍‍ ଆତ୍ମା ଇନ୍‌କୁକେ କାଜିକେଦ୍‌କଆ, “ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ୟୀଶୁକେଇଙ୍ଗ୍‌ ସାରିୟା ଆଡଃ ପାଉଲୁସ୍‌ଆଃ ବିଷାଏରେଇଙ୍ଗ୍‌ ସାରିୟା, ମେନ୍‌ଦ ଆପେ ଅକଏ ତାନ୍‌ପେ ?”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Enoothong chiithih laakhah ah ih neng suh liita, “Ngah ih Jisu jat ih ang, Pool uh jat ih ang; enoothong sen—o ah?”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Roho achafu bayangwa, “Uesu nimtangite, na Paulo nimtangite, lakini mwenga mwa nyai?”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu mzuka mhakau wula ukavayangula, “Nikummanya Yesu, na kavili nikummanya Pauli, nambu mwavayani nyenye?”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

اما روح خبیث در جواب ایشان گفت: «عیسی رامی شناسم و پولس را می‌دانم. لیکن شماکیستید؟»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A wen jued japen irail indada: I aja Iejuj, o i aja duen Pauluj, a komail, ij komail?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A ngen sued sapeng irail indada: I asa Iesus, o i asa duen Paulus, a komail, is komail?

World Portuguese Bible ☆

O espírito maligno respondeu: “A Jesus eu conheço, e a Paulo eu conheço, mas quem são vocês?”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas o espírito maligno respondeu: Eu conheço Jesus, e sei quem é Paulo; mas vós, quem sois?

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Duhul cel rău a răspuns: “Pe Isus îl cunosc, pe Pavel îl cunosc, dar tu cine ești?”

Romanian BTF Bible ☆

Iar duhul rău a răspuns și a zis: Pe Isus îl cunosc și pe Pavel îl știu; dar voi, cine sunteți?

Romanian Free Holy Bible ☆

Duhul cel rău a răspuns: “Pe Isus îl cunosc, pe Pavel îl cunosc, dar tu cine ești?”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Духул чел рэу ле-а рэспунс: „Пе Исус Ыл куноск ши пе Павел ыл штиу, дар вой чине сунтець?”

Russian Synodal Bible ☆

Но злой дух сказал в ответ: Иисуса знаю, и Павел мне известен, а вы кто?

Safwa NT ☆

Zila Impepo embibhi zyabhabhuula zyaga, “U Paulo timinye nu Yesu wope timinye amwe mwenanuu?”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hannirese ratha saloi han an kôm, “Jisua ki riet, Paul khom ki riet nangni rêk hi chu tu ngei mo nin ni?” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A duh zli odgovarajući reče: Isusa poznajem, i Pavla znam; ali vi ko ste?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А дух зли одговарајући рече: Исуса познајем, и Павла знам; али ви ко сте?

Mashi Bible ☆

Ci shetani abashuza, erhi: «Yezu, mmuyishi, naye Paolo ntamuhabiri, ci mw’oyo, muligi bandi?»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nomba mushimu waipa walakumbuleti, “Yesu ndimwinshi, nendi Paulo ndimwishi, inga amwe njamwe bani?”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y respondiendo el espíritu malo, dijo: A Jesús conozco, y sé quién es Pablo: mas vosotros ¿quiénes sois?

Spanish BLL ☆

Pero en una ocasión, el espíritu maligno les respondió: “A Jesús lo conozco, y sé quién es Pablo; pero ustedes, ¿quiénes son?”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero respondiendo el espíritu malo, dijo: «A Jesús conozco, y sé quién es Pablo; pero vosotros, ¿quiénes sois?».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero el espíritu malo les respondió: A Jesús conozco, y sé quién es Pablo; pero ustedes, ¿quiénes son?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero el espíritu maligno les respondió: Conozco a Jesús y entiendo a Pablo, pero ustedes, ¿quiénes son?

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Lakini pepo mbaya aliwajibu, “Ninamfahamu Yesu, ninamjua pia Paulo, lakini ninyi ni nani?”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvritola alvmanv dowv bunua minto, “Ngo Jisunyi chindunv, okv ngo Paul gv lvkwng aka chindunv; Vbvritola nonuno yvvla?””

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe lea ʻae laumālie kovi, ʻo pehē, “ʻOku ou ʻilo ʻa Sisu, pea ʻoku ou ʻilo mo Paula; ka ko hai ʻakimoutolu?”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Та дух лукавий озвавшись, казав: Ісуса знаю, і Павла знаю; ви ж хто такі?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Та дух лукавий озвавшись, казав: Ісуса знаю, і Павла знаю; ви ж хто такі?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Song quỉ dữ đáp lại rằng: Ta biết Đức Chúa Jêsus, và rõ Phao-lô là ai; nhưng các ngươi là kẻ nào?

Eastern Yiddish NT ☆

און דער בייזער גייסט האט געענטפערט און געזאגט צו זיי: יהושען/ישוען קען איך, פוילוסן קען איך אויך; ווער אבער זענט איר?

CC BY 4.0