1 Samuel 18:13

American Standard Version (1901)

Therefore Saul removed him from him, and made him his captain over a thousand; and he went out and came in before the people.

ASV Byzantine Text

Therefore Saul removed him from him, and made him his captain over a thousand; and he went out and came in before the people.

Asang Khongca Bible

To pongah Saul mah David to angmah khae hoiah tacawtsak moe, misatuh kami sangto ukkung angraeng ah suek; David loe anih taeng hoiah tacawt moe, misatuh kaminawk to zaehhoih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Saul loh David te amah taeng lamloh a tueih tih amah yueng la thawngkhat kah mangpa la a khueh. Te dongah David khaw pilnam kah mikhmuh la mop van tih pongpa van.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Saul loh David te amah taeng lamloh a tueih tih amah yueng la thawngkhat kah mangpa la a khueh. Te dongah David khaw pilnam kah mikhmuh la mop van tih pongpa van.

Hawaiian Bible 1868

No ia mea, hoonoho aku la o Saula ia ia mai ona aku la, a hoolilo ia ia i lunatausani nona; a hele aku la ia a hoi mai imua o na kanaka.

English Berean Standard Bible

Therefore Saul sent David away and gave him command of a thousand men. David led the troops out to battle and back,

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa Sayil voye David al byen lwen, li wete l' anba je l'. Li mete l' chèf sou mil sòlda. David pa t' chita menm, tout tan li te nan goumen.

Clementine Vulgate 1598

Amovit ergo eum Saul a se, et fecit eum tribunum super mille viros: et egrediebatur, et intrabat in conspectu populi.

Bible in Basic English

So Saul sent him away, and made him a captain over a thousand; and he went about his business before the people.

French: Bible J.N. Darby

Et Saül l’éloigna de lui, et l’établit chef de millier ; et [David] sortait et entrait devant le peuple.

Czech Kralická Bible 1613

Protož vybyl ho Saul od sebe, a učinil jej sobě hejtmanem nad tisíci; kterýžto vycházel i vcházel před lidem.

Kosraean Bible

Na Saul el supwalla David ac sapkin tuh elan mwet kol fin sie tausin mwet mweun. David el kol mwet lal inge nu ke mweun,

World Portuguese Bible

Por isso, Saul o afastou da sua presença e o nomeou comandante de mil soldados; e Davi liderava as tropas em suas campanhas.

Romanian BTF Bible

De aceea Saul l-a îndepărtat de la el și l-a făcut căpetenia sa peste o mie; și el a ieșit și a intrat înaintea poporului.

Brenton English Septuagint

And he removed him from him, and made him a captain of a thousand for himself; and he went out and came in before the people.

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​ရှော​လု​သည်​ဒါ​ဝိဒ်​အား​လူ​တစ် ထောင်​တပ်​မှူး​အ​ဖြစ်​ဖြင့်​ခန့်​ထား​၍ အ​ပါး တော်​မှ​အ​ဝေး​သို့​စေ​လွှတ်​တော်​မူ​၏။ ဒါ​ဝိဒ် သည်​မိ​မိ​၏​တပ်​သား​တို့​နှင့်​အ​တူ​တိုက်​ပွဲ ဝင်​ရာ၊-

Darby Translation

And Saul removed him from him, and made him his captain over a thousand; and he went out and came in before the people.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Saul tat ihn von sich weg und setzte ihn zum Obersten über tausend; und er zog aus und ein vor dem Volke her.

Dutch Bible 1917

Daarom deed hem Saul van zich weg, en hij zette hem zich tot een overste van duizend; en hij ging uit en hij ging in voor het aangezicht des volks.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarom verwijderde hij hem uit zijn omgeving, en benoemde hem tot hoofdman van duizend, zodat hij aan de spits van het volk in- en uittrok.

Italian Diodati Bible

Laonde Saulle lo rimosse d'appresso a sè, e lo costituì capitano di mille uomini; ed egli andava e veniva davanti al popolo .

Douay-Rheims 1899

Therefore Saul removed him from him, and made him a captain over a thousand men, and he went out and came in before the people.

Geneva Bible 1599

Therefore Saul put him from him, and made him a captaine ouer a thousand, and he went out and in before the people.

Danish Bible 1931

Derfor fjernede Saul ham fra sig og gjorde ham til Tusindfører; og han drog ud til Kamp og hjem igen i Spidsen for Krigerne;

Leeser Tanakh

Therefore Saul removed him from himself, and made him his captain over a thousand: and he went out and came in before the people.

JPS TaNaKH 1917

Therefore Saul removed him from him, and made him his captain over a thousand; and he went out and came in before the people.

King James Version

Therefore Saul removed him from him, and made him his captain over a thousand; and he went out and came in before the people.

King James Version + Apocrypha

Therefore Saul removed him from him, and made him his captain over a thousand; and he went out and came in before the people.

Vietnamese Bible 1923

Sau-lơ khiến Đa-vít cách xa mình, lập người làm trưởng ngàn người: Đa-vít ra trận trở về thì đứng đầu đạo binh.

KJV Cambridge Paragraph

Therefore Saul removed him from him, and made him his captain over a thousand; and he went out and came in before the people.

Revised West Version

Ko ia naʻe hiki ai ia ʻe Saula meiate ia, ʻo ne fakanofo ia ko e ʻeikitau ki he toko afe: pea naʻe feʻaluʻaki pe ia ʻi he ʻao ʻoe kakai.

French Ostervald Bible

C'est pourquoi Saül l'éloigna de lui, et l'établit capitaine de mille hommes, et il sortait et rentrait à la tête du peuple.

Esperanto Bible

Kaj Saul forigis lin de si kaj faris lin milestro, kaj li iradis kaj venadis antaŭ la popolo.

French Louis Segond 1910 Bible

Il l’éloigna de sa personne, et il l’établit chef de mille hommes. David sortait et rentrait à la tête du peuple;

German Luther Bible 1912

Da tat ihn Saul von sich und setzte ihn zum Fürsten über tausend Mann; und er zog aus und ein vor dem Volk.

LXX2012 U. S. English

And he removed him from him, and made him a captain of a thousand for himself; and he went out and came in before the people.

British English Septuagint 2012

And he removed him from him, and made him a captain of a thousand for himself; and he went out and came in before the people.

Majority Standard BIble

Therefore Saul sent David away and gave him command of a thousand men. David led the troops out to battle and back,

Webster Bible

Therefore Saul removed him from him, and made him his captain over a thousand; and he went out and came in before the people.

Revised Version

Therefore Saul removed him from him, and made him his captain over a thousand; and he went out and came in before the people.

Italian Riveduta Bible

perciò Saul lo allontanò da sé, e lo fece capitano di mille uomini; ed egli andava e veniva alla testa del popolo.

French Free Holy Bible for the World

Saül éloigna donc David de sa présence et l’établit chef de mille hommes. David conduisait le peuple dans ses sorties et ses retours.

Reina Valera 1909

Apartólo pues Saúl de sí, é hízole capitán de mil; y salía y entraba delante del pueblo.

Spanish BLL

Por eso Saúl alejó a David de su presencia y lo nombró comandante de mil soldados; y David dirigía al pueblo en la batalla.

Spanish Free Bible for the World

Por tanto, Saúl lo alejó de su presencia y lo nombró jefe de mil; y él salía y entraba delante del pueblo.

Croatian Bible

Zato ga Šaul ukloni iz svoje blizine i postavi ga za tisućnika: on je izlazio i vraćao se na čelu naroda.

Serbian DK Bible (Latin)

Zato ga ukloni Saul od sebe, i postavi ga hiljadnikom; i on odlažaše i dolažaše pred narodom.

German Textbibel

Darum entfernte ihn Saul von sich und machte ihn zum Obersten über Tausend; da zog er an der Spitze der Leute aus und ein.

Updated Brenton English Septuagint

And he removed him from him, and made him a captain of a thousand for himself; and he went out and came in before the people.

Hebrew OT (WLC)

וַיְסִרֵ֤הוּ שָׁאוּל֙ מֵֽעִמּ֔וֹ וַיְשִׂמֵ֥הוּ ל֖וֹ שַׂר־אָ֑לֶף וַיֵּצֵ֥א וַיָּבֹ֖א לִפְנֵ֥י הָעָֽם׃ פ

World English Bible

Therefore Saul removed him from his presence, and made him his captain over a thousand; and he went out and came in before the people.

World English Bible (Catholic)

Therefore Saul removed him from his presence, and made him his captain over a thousand; and he went out and came in before the people.

World English Bible British Edition

Therefore Saul removed him from his presence, and made him his captain over a thousand; and he went out and came in before the people.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Therefore Saul removed him from his presence, and made him his captain over a thousand; and he went out and came in before the people.

World English Bible Classic

Therefore Saul removed him from his presence, and made him his captain over a thousand; and he went out and came in before the people.

World English Bible Updated

Therefore Saul removed him from his presence, and made him his captain over a thousand; and he went out and came in before the people.

World Messianic Bible

Therefore Saul removed him from his presence, and made him his captain over a thousand; and he went out and came in before the people.

World Messianic Bible British Edition

Therefore Saul removed him from his presence, and made him his captain over a thousand; and he went out and came in before the people.

Young's Literal Translation

and Saul turneth him aside from him, and appointeth him to himself head of a thousand, and he goeth out an cometh in, before the people.

SEPTUAGINTA

καὶ ἀπέστησεν αὐτὸν ἀπ᾿ αὐτοῦ καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἑαυτῷ χιλίαρχον, καὶ ἐξεπορεύετο καὶ εἰσεπορεύετο ἔμπροσθεν τοῦ λαοῦ.

Brenton Septuagint

καὶ ἀπέστησεν αὐτὸν ἀπʼ αὐτοῦ, καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἑαυτῷ χιλίαρχον· καὶ ἐξεπορεύετο καὶ εἰσεπορεύετο ἔμπροσθεν τοῦ λαοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Л-а ындепэртат де лынгэ ел ши л-а пус май-маре песте о мие де оамень. Давид ешя ши интра ын фрунтя попорулуй;

Ukrainian Bible by P. Kulish

І віддалив його Саул від себе, і зробив його отаманом тисяцьким, і входив він та виходив перед народом.

Ukrainian Freedom Bible

І віддалив його Саул від себе, і зробив його отаманом тисяцьким, і входив він та виходив перед народом.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Зато га уклони Саул од себе, и постави га хиљадником; и он одлажаше и долажаше пред народом.

Russian Synodal Bible

И удалил его Саул от себя и поставил его у себя тысяченачальником, и он выходил и входил пред народом.

Hebrew Masoretic OT

וַיְסִרֵ֤הוּ שָׁאוּל֙ מֵֽעִמֹּ֔ו וַיְשִׂמֵ֥הוּ לֹ֖ו שַׂר־אָ֑לֶף וַיֵּצֵ֥א וַיָּבֹ֖א לִפְנֵ֥י הָעָֽם׃ פ

Modern Hebrew Bible

ויסרהו שאול מעמו וישמהו לו שר אלף ויצא ויבא לפני העם׃

Arabic Van Dyck Bible

فَأَبْعَدَهُ شَاوُلُ عَنْهُ وَجَعَلَهُ لَهُ رَئِيسَ أَلْفٍ، فَكَانَ يَخْرُجُ وَيَدْخُلُ أَمَامَ ٱلشَّعْبِ.

Old Persion Version Bible

پس شاول وی را ازنزد خود دور کرد و او را سردار هزاره خود نصب نمود، و به حضور قوم خروج و دخول می‌کرد.

Judson Burmese Bible

အထံ တော်မှ ရွှေ့ ၍ လူတထောင် အုပ် အရာကို ပေး ၏။ ဒါဝိဒ်သည် လူ များရှေ့ ၌ ထွက် ဝင် ရ၏။

Korean Bible 1910

그러므로 사울이 그로 자기를 떠나게 하고 천부장을 삼으매 그가 백성 앞에 출입하며

Japanese Freedom Bible

それゆえサウルは彼を自分のそばから遠ざけ、彼を自分の千人隊の長とした。彼は民の前を出入りした。

World Chinese Bible

因此扫罗使大卫离开自己面前，立他作千夫长；大卫就在百姓面前出入。

Chinese Union Version (simplified)

所以 扫罗使 大卫离开自己，立他为千夫长，他就领兵出入。

Chinese Union Version (traditional)

所以 掃羅使 大衛離開自己，立他為千夫長，他就領兵出入。

Portuguese Bíblia Livre

Afastou-o, pois, Saul de si, e fez-lhe capitão de mil; e saía e entrava diante do povo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Saulu amuyegûla kuli naye, agendimujira murhambo wa bantu ba cihumbi. Daudi anakagenda anagaluka embere z’olubaga.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Darum tat ihn Saul von sich und setzte ihn zum Obersten über Tausend; und er ging vor dem Volk aus und ein.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces Saúl lo despidió y lo convirtió en capitán de más de mil; y salía a campaña y volvía.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por tanto Saúl lo apartó de él y lo designó jefe de 1.000 hombres. Él salía y entraba al frente de la tropa.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore Sha'ul removed him from him, and made him his sar elef; and he went out and came in before HaAm.

CC BY 4.0