1 Thessalonians 1:2

American Standard Version (1901)

We give thanks to God always for you all, making mention of you in our prayers;

ASV Byzantine Text

We give thanks to God always for you all, making mention of you in our prayers;

Asang Khongca Bible

Lawk ka thuih o naah, nangcae boih han kawnhaih lawk ka thuih o toepsoep;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nangmih boeih kongah Pathen te ka uem uh taitu. Kaimih kah thangthuinah dongah poekkoepnah ka saii uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nangmih boeih kongah Pathen te ka uem uh taitu. Kaimih kah thangthuinah dongah poekkoepnah ka saii uh.

Hawaiian Bible 1868

Ke hoomaikai mau aku nei makou i ke Akua no oukou a pau, e hoohiki ana ia oukou i ka makou pule;

English Berean Standard Bible

We always thank God for all of you, remembering you in our prayers

Haitian Creole Bible 1985

Se tout tan m'ap di Bondye mèsi pou nou tout. Mwen pa janm bliye nou lè m'ap lapriyè.

Clementine Vulgate 1598

Gratia vobis, et pax. Gratias agimus Deo semper pro omnibus vobis, memoriam vestri facientes in orationibus nostris sine intermissione,

Bible in Basic English

We give praise to God at all times for you, keeping you in memory in our prayers;

French: Bible J.N. Darby

Nous rendons toujours grâces à Dieu pour vous tous, faisant mention de vous dans nos prières,

Czech Kralická Bible 1613

Díky činíme Bohu vždycky ze všech vás, zmínku činíce o vás na modlitbách našich,

Kosraean Bible

Kut sang kulo nu sin God keiwos nukewa, ac esam kowos in pre lasr pacl nukewa.

Romanian Free Holy Bible

Mulțumim mereu lui Dumnezeu pentru voi toți, pomenindu-vă în rugăciunile noastre,

World Portuguese Bible

Sempre damos graças a Deus por todos vocês, mencionando-os em nossas orações,

Swahili Bible

Tunamshukuru Mungu daima kwa ajili yenu ninyi nyote na kuwakumbukeni daima katika sala zetu.

Romanian BTF Bible

Aducem mulțumiri totdeauna lui Dumnezeu pentru voi toți, amintind despre voi în rugăciunile noastre,

Burmese Common Language Bible vv. 2–3

ငါ​တို့​သည်​အ​ဖ​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထံ​တော်​သို့​ဆု တောင်း​ပတ္ထ​နာ​ပြု​သည့်​အ​ခါ​တိုင်း သင်​တို့​သည် မိ​မိ​တို့​၏​ယုံ​ကြည်​ခြင်း​ကို​လက်​တွေ့​အ​ဘယ် သို့​ကျင့်​သုံး​ကြ​သည်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ သင်​တို့ ၏​ချစ်​ခြင်း​ကြောင့်​သင်​တို့​အ​ဘယ်​သို့​ကြိုး​စား လုပ်​ဆောင်​ကြ​သည်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ငါ​တို့ သ​ခင်​ယေ​ရှု​ခ​ရစ်​အား​အ​ဘယ်​သို့​မျှော်​လင့် ၍​တည်​ကြည်​ကြ​သည်​ကို​လည်း​ကောင်း သ​တိ​ရ ၍​အ​စဉ်​ပင်​ကျေးဇူး​တော်​ကို​ချီး​မွမ်း​ကြ​၏။-

Darby Translation

We give thanks to God always for you all, making mention of you at our prayers,

German Unrevised Elberfelder Bible

Wir danken Gott allezeit für euch alle, indem wir euer erwähnen in unseren Gebeten,

Dutch Bible 1917

Wij danken God altijd over u allen, uwer gedachtig zijnde in onze gebeden;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Steeds danken we God voor u allen, zo dikwijls we u herdenken in onze gebeden.

Italian Diodati Bible

NOI rendiamo del continuo grazie a Dio per tutti voi , facendo di voi menzione nelle nostre orazioni;

Douay-Rheims 1899

Grace be to you and peace. We give thanks to God always for you all; making a remembrance of you in our prayers without ceasing,

Geneva Bible 1599

We giue God thankes alwayes for you all, making mention of you in our prayers

Noyes Bible

We give thanks to God always for you all, making mention of you in our prayers,

Danish Bible 1931

Vi takke Gud altid for eder alle, når vi komme eder i Hu i vore Bønner,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Je kin poden danke Kot ki komail karoj o tamataman kin komail ni at kapakap akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Se kin poden danke Kot ki komail karos o tamataman kin komail ni at kapakap akan.

King James Version

We give thanks to God always for you all, making mention of you in our prayers;

King James Version + Apocrypha

We give thanks to God always for you all, making mention of you in our prayers;

Vietnamese Bible 1923

Chúng tôi hằng vì anh em tạ ơn Đức Chúa Trời, thường nhắc đến anh em trong khi cầu nguyện;

KJV Cambridge Paragraph

We give thanks to God always for you all, making mention of you in our prayers;

Revised West Version

‌ʻOku mau fakafetaʻi maʻuaipē ki he ʻOtua koeʻuhi ko kimoutolu kotoa pē, ʻo takua ʻakimoutolu ʻi heʻemau ngaahi lotu;

French Ostervald Bible

Nous rendons toujours grâces à Dieu pour vous tous, faisant mention de vous dans nos prières;

Romanian Free Holy Bible

Mulțumim mereu lui Dumnezeu pentru voi toți, pomenindu-vă în rugăciunile noastre,

Esperanto Bible

Ni ĉiam dankas Dion pri vi ĉiuj, memorigante pri vi en niaj preĝoj;

French Louis Segond 1910 Bible

Nous rendons continuellement grâces à Dieu pour vous tous, faisant mention de vous dans nos prières,

German Luther Bible 1912

Wir danken Gott allezeit für euch alle und gedenken euer im Gebet ohne Unterlaß

Majority Standard BIble

We always thank God for all of you, remembering you in our prayers

Webster Bible

We give thanks to God always for you all, making mention of you in our prayers;

Open English Bible (Commonwealth)

We always mention you in our prayers and thank God for you all;

Open English Bible (US)

We always mention you in our prayers and thank God for you all;

Revised Version

We give thanks to God always for you all, making mention of you in our prayers;

Italian Riveduta Bible

Noi rendiamo del continuo grazie a Dio per voi tutti, facendo di voi menzione nelle nostre preghiere,

French Free Holy Bible for the World

Nous rendons toujours grâces à Dieu pour vous tous et nous vous mentionnons dans nos prières.

Reina Valera 1909

Damos siempre gracias á Dios por todos vosotros, haciendo memoria de vosotros en nuestras oraciones;

Spanish BLL

Damos siempre gracias a Dios por todos ustedes, mencionándolos en nuestras oraciones,

Spanish Free Bible for the World

Damos siempre gracias a Dios por todos vosotros, mencionándoos en nuestras oraciones,

Croatian Bible

Zahvaljujemo uvijek Bogu za sve vas i bez prestanka vas se sjećamo u svojim molitvama

Serbian DK Bible (Latin)

Zahvaljujemo Bogu svagda za sve vas spominjući vas u molitvama svojim,

Dieri NT

Ngaiani Goda jurakokai milingeru jurangu pratjanandru, ja jurana ngundrai ngaianini ngatjinani,

German Textbibel

Wir danken Gott allezeit über euch alle, indem wir von euch reden in unseren Gebeten, da wir ohne Unterlaß

Tyndale NT

We geve God thakes all waye for you all makinge mension of you in oure prayers

World English Bible

We always give thanks to God for all of you, mentioning you in our prayers,

World English Bible (Catholic)

We always give thanks to God for all of you, mentioning you in our prayers,

World English Bible British Edition

We always give thanks to God for all of you, mentioning you in our prayers,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

We always give thanks to God for all of you, mentioning you in our prayers,

World English Bible Classic

We always give thanks to God for all of you, mentioning you in our prayers,

World English Bible Updated

We always give thanks to God for all of you, mentioning you in our prayers,

World Messianic Bible

We always give thanks to God for all of you, mentioning you in our prayers,

World Messianic Bible British Edition

We always give thanks to God for all of you, mentioning you in our prayers,

Young's Literal Translation

We give thanks to God always for you all, making mention of you in our prayers,

Textus Receptus

Εὐχαριστοῦμεν τῷ Θεῷ πάντοτε περὶ πάντων ὑμῶν, μνείαν ὑμῶν ποιούμενοι ἐπὶ τῶν προσευχῶν ἡμῶν,

Text-Critical Greek NT

Εὐχαριστοῦμεν τῷ Θεῷ πάντοτε περὶ πάντων ὑμῶν μνείαν ὑμῶν ποιούμενοι ἐπὶ τῶν προσευχῶν ἡμῶν,

Solid Rock Greek New Testament

Εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ πάντοτε ⸂περὶ πάντων ὑμῶν, μνείαν ὑμῶν ποιούμενοι⸃ ἐπὶ τῶν προσευχῶν ἡμῶν,

Greek Majority Text NT

ευχαριστουμεν τω θεω παντοτε περι παντων υμων μνειαν υμων ποιουμενοι επι των προσευχων ημων

Byzantine Greek NT

Εὐχαριστοῦμεν τῷ Θεῷ πάντοτε περὶ πάντων ὑμῶν μνείαν ὑμῶν ποιούμενοι ἐπὶ τῶν προσευχῶν ἡμῶν,

Tischendorf Greek NT

Εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ πάντων ὑμῶν, μνείαν ποιούμενοι ἐπὶ τῶν προσευχῶν ἡμῶν,

Romanian Bible (Cyrillic)

Мулцумим тотдяуна луй Думнезеу пентру вой тоць, пе каре вэ поменим некурмат ын ругэчуниле ноастре;

Ukrainian Bible by P. Kulish

Дякуємо Богові всякого часу за всїх вас, роблячи спомин про вас у молитвах наших,

Ukrainian Freedom Bible

Дякуємо Богові всякого часу за всїх вас, роблячи спомин про вас у молитвах наших,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Захваљујемо Богу свагда за све вас спомињући вас у молитвама својим,

Russian Synodal Bible

Всегда благодарим Бога за всех вас, вспоминая о вас в молитвах наших,

Salkinson Hebrew NT

ב הִנֵּה אֲנַחְנוּ מְבָרְכִים אֶת־הָאֱלֹהִים בְּכָל־עֵת עַל־כֻּלְּכֶם וְלֹא נֶחְדַּל מֵהַזְכִּיר אֶתְכֶם בִּתְפִלּוֹתֵינוּ׃

Modern Hebrew Bible

נודה לאלהים על כלכם בכל עת בהזכיר אתכם בתפלותינו׃

Coptic Boharic NT

ⲦⲈⲚϢⲈⲠϨⲘⲞⲦ ⲚⲦⲈⲚ ⲪⲚⲞⲨϮ ⲚⲤⲎⲞⲨ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈϪⲈⲚ ⲐⲎⲚⲞⲨ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲈⲚⲒⲢⲒ ⲘⲠⲈⲦⲈⲚⲘⲈⲨⲒ ϦⲈⲚⲚⲈⲚⲠⲢⲞⲤⲈⲨⲬⲎ ϦⲈⲚⲞⲨⲘⲈⲦⲀⲦⲘⲞⲨⲚⲔ.

Coptic NT

ⲧⲉⲛϣⲉⲡ⳿ϩⲙⲟⲧ ⳿ⲛⲧⲉⲛ ⲫϯ ⳿ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛ⳿ⲓⲣⲓ ⳿ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛ⳿ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲙⲟⲩⲛⲕ.

Arabic Van Dyck Bible

نَشْكُرُ ٱللهَ كُلَّ حِينٍ مِنْ جِهَةِ جَمِيعِكُمْ، ذَاكِرِينَ إِيَّاكُمْ فِي صَلَوَاتِنَا،

Old Persion Version Bible

پیوسته درباره جمیع شما خدا را شکرمی کنیم و دائم در دعاهای خود شما را ذکرمی نماییم،

Judson Burmese Bible

ငါ တို့အဘ တည်းဟူသောဘုရားသခင့် ရှေ့ တော်၌၊ သင် တို့သည် ယုံကြည် သောစိတ်နှင့် အကျင့် ကို ကျင့် ခြင်း၊ ချစ် သော စိတ်နှင့် ကြိုးစား အားထုတ်ခြင်း၊

Korean Bible 1910

우리가 너희 무리를 인하여 항상 하나님께 감사하고 기도할 때에 너희를 말함은

Japanese Freedom Bible

私たちは祈りのたびにあなたがたのことを覚え、いつも皆のために神に感謝しています。

World Chinese Bible

我们常常为你们众人感谢上帝，在我们的祷告中提到你们，

New Japanese NT

私たちは、いつもあなたがたすべてのために神に感謝し、祈りのときにあなたがたを覚え、

Chinese Union Version (simplified)

我们为你们众人常常感谢 神，祷告的时候提到你们，

Chinese Union Version (traditional)

我們為你們眾人常常感謝上帝，禱告的時候提到你們，

Meitei Bible

Matam pumnamakta eikhoina nakhoi pumnamakkidamak Tengban Mapubu thagatchei amasung eikhoina haija-haijaba matamda nakhoigidamak matam pumnamkta ningsingjei.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngonu nonu mvnwng gv lvkwnglo Pwknvyarnvnyi umbonyikv vdunv okv ngonu kumri gv dwkia nonua kumpa bwdunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ti tuondi u TIENU yogumu kuli yikuli po, ki taagi yi yela ti jaandi nni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Sempre damos graças a Deus por todos vós, fazendo menção de vós em nossas orações.

CC BY 4.0

Safwa NT

Tufumwa ulumbizyo wangulubhe habhili aje yinyu mwinti palatuntabula hunyibutozyituu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Rhurhahusa okuvuga Nnâmahanga omunkwa ngasi mango mwe mweshi murhumire n’okummukengêra omu nsengero zîrhu.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Nangmi phäh alä se Pamhnam je na lü kami ktaiyü naküt üng jenak ka ning jah mtheh petki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wir danken Gott allezeit für euch alle, wenn wir euch erwähnen in unsren Gebeten,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Sen loong thoih seng Rangte suh saarookwih lakookmi liihi eno seng rangsoom ni sen ah ban menset ruh et hi.

CC BY 4.0

Gamo NT

Nu intena nu woosan qoppishe wursso wode Xoossa inte gish galatoos.

CC BY 4.0

Gofa NT

Nuuni Xoossaa woossiya wode ubban hinttena qoppishe hintte gisho ubba wode Xoossaa galatoos.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Noo úni aawo Ik'o nok'onoor itn gawufetsat Ik'osh údo t'intsiruwone.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gathek ne nathek zab chiang Hamangkhung-aphuii shii idang laso phi chiih-è nathek shii idang gathek misia shii sia phi

CC BY 4.0

Kuhane NT

Inako yonse tuha vu itumero kwa Ireza chenu mwense, chi tu mi sumpa mu ntapero.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Siempre damos gracias a Dios por todos ustedes, recordándolos en nuestras oraciones.

CC BY 4.0

Yao NT

Tukwatogolela Akunnungu moŵa gose kwa ligongo lyenu wose ni kunkumbuchilanga mmapopelo getu pangapela.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Tusana hela wakati hya Nguluve yenyo mwevoni o wakati tohowa nchova mlyesayo lyetu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Twendatoa shukrani kwa Nnongo kila mara kwa ajili yinu mwabote, muda twatibakema katika maombi yitu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Tikumsengusa Chapanga magono goha ndava yinu mwavoha na kuvakumbuka magono goha mukuyupa kwitu Chapanga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Damos siempre gracias a Dios por todos ustedes y hacemos incesantemente mención en nuestras conversaciones con Dios,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Kin chubaithonangeia han nin riming ralamin, nin rênga rangin Pathien kôm râisânchong kin misîr tit ngâi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ronojel mul kujtyoxin che ri Dios rumal iwe, are kixnaꞌtaj chaqe pa ri qachꞌawem.

CC BY 4.0

Soli NT

Tulalumbumga Lesa lyonse pacebo ca njamwe mwense kayi lyonse tulamushumbulunga mumipailo yetu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

We always give thanks to God for you all, making mention of you in our prayers,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hodinu l' Hashem (We give thanks to Hashem) always for all of you, with zikaron (remembrance) during our davening, without ceasing

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ πάντων ὑμῶν ⸀μνείαν ποιούμενοι ἐπὶ τῶν προσευχῶν ἡμῶν, ἀδιαλείπτως

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

מיר דאנקען ה׳ תמיד פאר אייך אלעמען, געדענקענדיק אייך אין אונדזערע תפילות; אָן אויפהער

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଡିତାନ୍‌ ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଆସନ୍‌ ଏପାର୍ତନାତନାୟ୍‌ ଆରି ଇସ୍ୱରନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଏସେନ୍‌ତାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଲେ ସବେନ୍‌ ଇମ୍‌ତା ଆଲେୟାଃ ବିନ୍ତିରେ ଆପେକେ ପାହାମ୍‌ପେତାନ୍‌ଲଃ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌କେଲେ ଜହାରିତାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆମେ ସବୁବେଲେ ତମର୍‌ ସବୁ ଲକର୍‌ପାଇ ପର୍‌ମେସର୍‌କେ ଦନିଅବାଦ୍‌ ଦେଇତେରଇବୁ ଆରି ପାର୍‌ତନା କଲାବେଲେ ତମର୍‌ ବିସଇ ସବୁବେଲେ ଜାନାଇତେରଇବୁ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେନେ କାଲାଆଃ ପେନେ ସାପାରେ ନ୍‌ସା ଇସ୍‌ପର୍‌କେ ଦନ୍ୟବାଦ୍‍ ବିନେ ଲେଃଏ ବାରି ନେନେ ପାର୍‍ତନାନ୍ନିଆ ପେନେ ବିସୟ୍‌ରେ କାଲାଆଃ ଆମ୍ୟା ନେମ୍ୟାଃକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଅଃମିମଃନ୍‌ ପାର୍ତ୍‌ନା କଃର୍ତା ବଃଳ୍‌ ତୁମିମଃନାର୍‌ ନାଉଁ ଦଃରି ତୁମାର୍‌ ସଃବୁଲକାର୍‌ ଗିନେ ସଃବୁବଃଳ୍‌ ଇସ୍ୱର୍‌କେ ଦନ୍ୟବାଦ୍‌ କଃରୁଲୁ ।

CC BY 4.0