1 Thessalonians 4:12

American Standard Version (1901) ☆

that ye may walk becomingly toward them that are without, and may have need of nothing.

ASV Byzantine Text ☆

that ye may walk becomingly toward them that are without, and may have need of nothing.

English Berean Standard Bible ☆

Then you will behave properly toward outsiders, without being dependent on anyone.

Bible in Basic English ☆

That you may be respected by those who are outside, and may have need of nothing.

Darby Translation ☆

that ye may walk reputably towards those without, and may have need of no one.

Douay-Rheims 1899 ☆

And we will not have you ignorant, brethren, concerning them that are asleep, that you be not sorrowful, even as others who have no hope.

Geneva Bible 1599 ☆

That yee may behaue your selues honestly towarde them that are without, and that nothing be lacking vnto you.

Noyes Bible ☆

that ye may walk becomingly toward those without, and may have need of nothing.

King James Version ☆

That ye may walk honestly toward them that are without, and that ye may have lack of nothing.

King James Version + Apocrypha ☆

That ye may walk honestly toward them that are without, and that ye may have lack of nothing.

KJV Cambridge Paragraph ☆

that ye may walk honestly toward them that are without, and that ye may have lack of no thing.

Majority Standard BIble ☆

Then you will behave properly toward outsiders, without being dependent on anyone.

Webster Bible ☆

That ye may walk honestly towards them that are without, and that ye may have need of nothing.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

so that your conduct may win respect from those outside the church, and that you may not want for anything.

Open English Bible (US) ☆

so that your conduct may win respect from those outside the church, and that you may not want for anything.

Revised Version ☆

that ye may walk honestly toward them that are without, and may have need of nothing.

Tyndale NT ☆

that ye maye behave youre selves honestly towarde them that are with out and that nothinge be lackynge vnto you.

World English Bible ☆

that you may walk properly toward those who are outside, and may have need of nothing.

World English Bible (Catholic) ☆

that you may walk properly toward those who are outside, and may have need of nothing.

World English Bible British Edition ☆

that you may walk properly towards those who are outside, and may have need of nothing.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

that you may walk properly towards those who are outside, and may have need of nothing.

World English Bible Classic ☆

that you may walk properly toward those who are outside, and may have need of nothing.

World English Bible Updated ☆

that you may walk properly toward those who are outside, and may have need of nothing.

World Messianic Bible ☆

that you may walk properly toward those who are outside, and may have need of nothing.

World Messianic Bible British Edition ☆

that you may walk properly towards those who are outside, and may have need of nothing.

Young's Literal Translation ☆

that ye may walk becomingly unto those without, and may have lack of nothing.

Text-Critical English NT ☆

so that you may walk properly toward outsiders and not be in need of anything.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The tachlis (purpose) is that the way you fier zich (comport oneself) in your derech (way of life) be conducted properly toward outsiders and that you might not be nitzrach (needy).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِكَيْ تَسْلُكُوا بِلِيَاقَةٍ عِنْدَ ٱلَّذِينَ هُمْ مِنْ خَارِجٍ، وَلَا تَكُونَ لَكُمْ حَاجَةٌ إِلَى أَحَدٍ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଅଃନ୍‌କାର୍‌ କଃଲେକ୍‌ ତୁମିମଃନ୍‌ ଅଃବିସ୍ୱାସି ଲକ୍‌ମଃନାର୍‌ ତଃୟ୍‌ ନିକ ଚାଲାଚାଲ୍‌ତି ଲକ୍‌ ଅଃଉଆସ୍‌, ଆର୍‌ ତୁମିମଃନାର୍‌ କାୟ୍‌ରି ହେଁ ଅକେଟ୍‌ ନୟେ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Mank'oon amaneraw ashuwotsoke sheeng beyo beetute, konatsoru te'etswotsi woteratste.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Hì pha lumuii è hanyie migipho arey ba pho è ilab mua ruii phro, chiih-è nathek nyie chiid pha ji shii ne ithek gai shii aluthong chid phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဤ​နည်း​အား​ဖြင့်​သင်​တို့​သည်​အ​သင်း​တော်​ဝင် မ​ဟုတ် သူ​တို့​၏​ကြည်​ညို​လေး​စား​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ ကြ​လိမ့်​မည်။ အ​ဘယ်​သူ​ကို​မျှ​မှီ​ခို​ရန်​လည်း လို​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။

Judson Burmese Bible ☆

ငါတို့သည် အထက်က မှာထား သည်နှင့်အညီငြိမ်ဝပ် စွာနေ၍ ၊ ကိုယ် အမှုကိုဆောင်ရွက် လျက် ၊ ကိုယ် လက် နှင့် လုပ်ဆောင်ခြင်းငှာစေတနာစိတ်နှင့် ကြိုးစား အားထုတ်မည်အကြောင်းကို၊ ငါတို့သည် တိုက်တွန်းသွေးဆောင်ကြ၏။

Daai Chin NT ☆

Acukba nami ve üng, am jumeikie naw ning jah leisawng acun he. Nami hlükaw a ve üng pi khyang kce he am jah ümpa na uki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

to tiah ni tasa bang ih kaminawk mah azat paek ih kami ah na om o ueloe, angaihaih tidoeh om ai ah kho na sah o thai tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te daengah ni rhamvoel rhoek taengah a rhoeprhui la na pongpa uh vetih a ngoengaih na khueh uh pawt eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te daengah ni rhamvoel rhoek taengah a rhoeprhui la na pongpa uh vetih a ngoengaih na khueh uh pawt eh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

叫你们可以向外人行事端正，自己也就没有什么缺乏了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

叫你們可以向外人行事端正，自己也就沒有甚麼缺乏了。

World Chinese Bible ☆

好使你们在外人面前行事端正，并且一无所缺。

Yao NT ☆

Kwanti yeleyo utame wenu chiuŵe wa kuchimbichikwa mmbujo mwa ŵandu ŵangakwakulupilila Kilisito, nombe ngannajila kukamuswa ni mundu jwalijose mu yaikunsoŵa.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈⲦⲈⲚⲘⲞϢⲒ ⲈⲢⲈⲦⲈⲚⲤⲞⲨⲂⲎⲦ ⲘⲠⲈⲘⲐⲞ ⲚⲚⲎ ⲈⲦⲤⲀⲂⲞⲖ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲦⲈⲦⲈⲚϢⲦⲈⲘⲈⲢⲬ ⲢⲒⲀ ⲚϨⲖⲒ.

Coptic NT ☆

ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲃⲏⲧ ⳿ⲙⲡⲉ⳿ⲙⲑⲟ ⳿ⲛⲛⲏⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲧⲉⲧⲉⲛ⳿ϣⲧⲉⲙⲉⲣ⳿ⲭ ⲣⲓⲁ ⳿ⲛ⳿ϩⲗⲓ.

Croatian Bible ☆

te tako časno živite prema onima vani i nikoga ne trebate.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tak abyste slušně chodili před těmi, kteříž jsou vně, a v ničemž abyste neměli nedostatku.

Danish Bible 1931 ☆

for at I kunne vandre sømmeligt over for dem, som ere udenfor, og for ikke at trænge til nogen.

Desiya NT ☆

ଏନ୍ତାରି କଲେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ ନ କର୍‌ବା ଲକ୍‌ମନ୍‌ ମିସା ତମ୍‌କେ ନାମ୍‌ବାଇ । ଆରି କାଇଟା ମିସା ଅବାବ୍‌ ନ ଅଏ । ତମ୍‌କେ ଦର୍‌କାର୍‌ ରଇବା ବିସଇପାଇ ବିନ୍‌ଲକ୍‌କେ ଆସା କର୍‌ବାକେ ନ ପଡେ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jura talku wirarinanto tanangu, tana palarani, jura wata kulno karkananto. (Dakani jaura G. D. 25 Trinitatis.)

Dutch Bible 1917 ☆

Opdat gij eerlijk wandelt bij degenen, die buiten zijn, en geen ding van node hebt.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zo toch gedraagt gij u behoorlijk voor hen, die buiten staan, en hebt gij van niemand iets nodig.

Esperanto Bible ☆

por ke vi iradu konvene antaŭ tiuj, kiuj estas ekstere, kaj por ke nenio al vi manku.

French: Bible J.N. Darby ☆

afin que vous marchiez honorablement envers ceux de dehors et que vous n’ayez besoin de personne .

French Ostervald Bible ☆

Afin que vous vous conduisiez honnêtement envers ceux de dehors, et que vous n'ayez besoin de rien.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

en sorte que vous vous conduisiez honnêtement envers ceux du dehors, et que vous n’ayez besoin de personne.

French Free Holy Bible for the World ☆

afin de vous conduire honorablement envers ceux du dehors et de ne manquer de rien.

Gamo NT ☆

Hessika gallas gallas inte duussay hankko ammanontta asa achchan intena bonchisana malane inte ayy asaskka tooho gidontta malakko.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଦେକ୍‌ରକମ୍ ଡିଂନେବାନ୍ ପେନେ ବିସ୍‌ବାସ୍ ଆଡିଙ୍ଗ୍‍କେଣ୍ଡ୍ରେ ବାନ୍ ଡିଗ୍ ସନ୍‌ମାନ୍‌ ବାଏ ବାରି ପେନେ ସର୍‌ତେ ଦର୍‌କାର୍‌ ନ୍‌ସା ଆତ୍ମାନିଆ ଆସା ଡିଙ୍ଗ୍‍ ଇଁୟାଏ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

auf daß ihr ehrbarlich wandelt gegen die, welche draußen sind, und niemandes bedürfet.

German Luther Bible 1912 ☆

auf daß ihr ehrbar wandelt gegen die, die draußen sind, und ihrer keines bedürfet.

German Textbibel ☆

damit ihr im Wandel nach außen wohlanständig und unabhängig von jedermann dastehet.

German Schlachter Bible 1951 ☆

damit ihr ehrbar wandelt vor denen draußen und niemandes [Hilfe] bedürfet.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hessada hanikko, ammanonnayssata matan hintte bonchchettana; qassi hinttena koshshiyabas oonakka aadasheketa.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Yin ya tiendi yeni ke yaaba n kaa daani n ya nua yi ke yi tie nimoanba ki jigindi yi, ke yin da dugi nitoaba todima po.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ἵνα περιπατῆτε εὐσχημόνως πρὸς τοὺς ἔξω καὶ μηδενὸς χρείαν ἔχητε.

Textus Receptus ☆

ἵνα περιπατῆτε εὐσχημόνως πρὸς τοὺς ἔξω, καὶ μηδενὸς χρείαν ἔχητε.

Text-Critical Greek NT ☆

ἵνα περιπατῆτε εὐσχημόνως πρὸς τοὺς ἔξω καὶ μηδενὸς χρείαν ἔχητε.

Solid Rock Greek New Testament ☆

ἵνα περιπατῆτε εὐσχημόνως πρὸς τοὺς ἔξω, καὶ μηδενὸς χρείαν ἔχητε.

Greek Majority Text NT ☆

ινα περιπατητε ευσχημονωσ προσ τουσ εξω και μηδενοσ χρειαν εχητε

Tischendorf Greek NT ☆

ἵνα περιπατῆτε εὐσχημόνως πρὸς τοὺς ἔξω καὶ μηδενὸς χρείαν ἔχητε.

SBL Greek NT ☆

ἵνα περιπατῆτε εὐσχημόνως πρὸς τοὺς ἔξω καὶ μηδενὸς χρείαν ἔχητε.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Konsa, moun ki pa kwè nan Kris la va respekte nou, epi nou menm, nou p'ap rete sou kont pesonn.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I pono ka oukou hele ana imua o ka poe o waho, a i nele ole hoi oukou i kekahi mea.

Salkinson Hebrew NT ☆

יב וּבְכֵן תִּתְהַלְּכוּ בְמִישׁוֹר אֶת־אֵלֶּה אֲשֶׁר מִחוּץ לַעֲדָתֵנוּ וְלֹא יֶחְסַר לָכֶם כָּל־דָּבָר׃

Modern Hebrew Bible ☆

למען תתנהגו כהגן עם אשר בחוץ ולא תצטרכו לאדם׃

Italian Diodati Bible ☆

Acciocchè camminiate onestamente inverso que' di fuori , e non abbiate bisogno di cosa alcuna.

Italian Riveduta Bible ☆

onde camminiate onestamente verso quelli di fuori, e non abbiate bisogno di nessuno.

Japanese Freedom Bible ☆

それは、教会の外の人々に対して品位をもって歩み、何にも事欠かないためです。

New Japanese NT ☆

外の人々に対してもりっぱにふるまうことができ、また乏しいことがないようにするためです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଡୁଆରାନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରାଜି ନିୟ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ମାନ୍ନେତବେଞ୍ଜି, ଆରି ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଇନ୍ନିଙ୍‌ ସନାୟ୍‌ସାୟ୍‌ଡାଗୋ ଏଃଡ୍ଡେବେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Rech rukꞌ ri inoꞌjibꞌal kiꞌchek ri winaq ri man e kojonelabꞌ taj xuqujeꞌ man kitoqꞌij ta jastaq iwe chike.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Uvombe inchi pivu uwesye ukuluta vunonu nu ludwadwa kwu avalikunji mundwioliko, pivu mulekhe ukupungikiwa uvunogwe wone.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이는 외인을 대하여 단정히 행하고 또한 아무 궁핍함이 없게 하려 함이라

Kosraean Bible ☆

Kowos fin oru ouinge, na elos su tia lulalfongi fah sunakin kowos, ac kowos ac tia tupan kutena mwet in asot mwe enenu lowos.

Kuhane NT ☆

Mupange inzi iri kuti muyende hande mwi kute kwavo vena hanze ye tumero, ni kuti kanji musaki chimwi.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

et ut honeste ambuletis ad eos qui foris sunt: et nullius aliquid desideretis.

Meitei Bible ☆

Adu oirabadi nakhoina hingliba mahing aduna thajaba ichil inao nattabasingdagisu ikai-khumnaba phangjagani aduga nakhoida mathou taba pot adugidamak kanadasu tangjararoi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଏନ୍‌ଲେକା କାମି ହରାତେ ଆପେ କା ବିଶ୍ୱାସ୍‌ତାନ୍‌ ହଡ଼କତାଃଏତେ ହଗି ମାଇନ୍‌ପେ ନାମେୟା ଆଡଃ ଆପେୟାଃ ଜେତ୍‌ନାଃରେ କା ଜାଞ୍ଜିଅଃଆ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Emah lam ih ba lahanpiite loong ah sen jeng chaat theng ih jen hoon rum ah, eno sen ah o suh uh lakah tuungmaangjih ih hoon an.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Panga aga ili uweze kuyenda vizuri na kwa heshima kwa habo babile panja ya imani, ili upungukiwe na lihitaji lyolyote.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ndava yeniyo yati mwipata utopesa kwa vandu vangaumsadika Kilisitu, na yati mwigana lepi kuvahuvalila vandu muvindu vyemwigana magono goha.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

تا نزد آنانی که خارج‌اند بطورشایسته رفتار کنید و به هیچ‌چیز محتاج نباشید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe komail en janjal mau mon me mi liki kan, o komail der mau on amen en apwali komail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe komail en sansal mau mon me mi liki kan, o komail der mau ong amen en apwali komail.

World Portuguese Bible ☆

para que andem de maneira digna para com os que estão de fora, e não tenham necessidade de nada.

Portuguese Bíblia Livre ☆

para que andeis de maneira respeitosa com os que estão de fora, e não necessiteis de nada.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

pentru ca să umblați cum se cuvine față de cei de afară și să nu aveți nevoie de nimic.

Romanian BTF Bible ☆

Ca să umblați onest față de cei de afară și să nu duceți lipsă de nimic.

Romanian Free Holy Bible ☆

pentru ca să umblați cum se cuvine față de cei de afară și să nu aveți nevoie de nimic.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши астфел сэ вэ пуртаць кувиинчос ку чей де афарэ ши сэ н-авець требуинцэ де нимень.

Russian Synodal Bible ☆

чтобы вы поступали благоприлично перед внешними и ни в чем не нуждались.

Safwa NT ☆

Wombaga ega nkujendaje sheinza ni shishi hwawantu wawalihonze wi lweteho, usahagaye liolionti lila.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ma anghan anînchu nîngtina nin ringnun han iemloipungei nangni jâ an ta, male nin nâng ngei hah tute chunga nin inngam nâng no nih.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

da se vladate pošteno prema onima što su napolju, i da od njih ništa ne potrebujete.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

да се владате поштено према онима што су напољу, и да од њих ништа не потребујете.

Mashi Bible ☆

Ntyo olugendo lwinyu luyôrhe lushingânîne omu masù g’abâli embuga , na ntâye mwalagîrirakwo.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Munshila ilico, bantu batamwinshi Lesa nibakamupe bulemu, kayi nteti mukacunke manungo pali muntu uliyense mu bintu mbyemwabulilwa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

A fin de que andéis honestamente para con los extraños, y no necesitéis de nada.

Spanish BLL ☆

para que se conduzcan debidamente con los de afuera y no tengan necesidad de nada.

Spanish Free Bible for the World ☆

para que os conduzcáis debidamente con los que están fuera y no tengáis necesidad de nada.

La Biblia en Español Sencillo ☆

para que vivan honradamente ante los de afuera y no tengan necesidad de nada.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

a fin de que vivan decentemente hacia los de afuera, y que de nada tengan necesidad.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kwa namna hiyo mtajipatia sifa nzuri kutoka kwa wale wasio Wakristo, na hamtakuwa na lazima ya kuwategemea wengine kwa mahitaji yenu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvrila nonuno mvngjwng manv vdwgvlo mvngdv nama paare, okv nonugv dinchi nama nonu yvvnyika mvngginng dubv rimare.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ke mou ʻaʻeva ʻo matamatalelei kiate kinautolu ʻoku ʻi tuaʻā, pea ke ʻoua naʻa mou masiva ʻi ha meʻa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

щоб ви чесно ходили проти тих, що осторонь (вас), і не знали нужди нї в чому.

Ukrainian Freedom Bible ☆

щоб ви чесно ходили проти тих, що осторонь (вас), і не знали нужди нї в чому.

Vietnamese Bible 1923 ☆

hầu cho ăn ở với người ngoại cách ngay thẳng, và không thiếu chi hết.

Eastern Yiddish NT ☆

כדי איר זאלט פירן אנשטענדיק קעגן די, וואס זענען אין דרויסן, און נישט דארפן אנקומען צו קיינעם.

CC BY 4.0