1 Timothy 1:11

American Standard Version (1901)

according to the gospel of the glory of the blessed God, which was committed to my trust.

ASV Byzantine Text

according to the gospel of the glory of the blessed God, which was committed to my trust.

Asang Khongca Bible

tahamhoih Sithaw ih kalen sawk tamthanglok baktih toengah to kahoih tamthanglok loe kai khaeah paek boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Yoethen Pathen kah thangpomnah vanbangla tekah olthangthen te kai m'paek coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Yoethen Pathen kah thangpomnah vanbangla tekah olthangthen te kai m'paek coeng.

Hawaiian Bible 1868

Mamuli o ka euanelio nani, a ke Akua pomaikai, i kauohaia mai ai ia'u.

English Berean Standard Bible

that agrees with the glorious gospel of the blessed God, with which I have been entrusted.

Haitian Creole Bible 1985

Verite sa a, nou jwenn li nan bèl mesaj Bondye te mete m' reskonsab pou anonse a. Se bon nouvèl ki pale nou sou Bondye ki merite nou fè lwanj pou li a.

Clementine Vulgate 1598

quæ est secundum Evangelium gloriæ beati Dei, quod creditum est mihi.

Bible in Basic English

Which may be seen in the good news of the glory of the great God, which was given into my care.

French: Bible J.N. Darby

suivant l’évangile de la gloire du Dieu bienheureux, qui m’a été confié.

Czech Kralická Bible 1613

Jenž jest podle slavného evangelium blahoslaveného Boha, kteréžto mně svěřeno jest.

Kosraean Bible

Mwe luti inge oasr ke Wosasu se su ituku nu sik in fahkak, aok Pweng Wolana sin God su fal in kaksakinyuk.

Romanian Free Holy Bible

potrivit cu Buna Vestire a slavei binecuvântatului Dumnezeu, care mi-a fost încredințată.

World Portuguese Bible

segundo as Boas Novas da glória do Deus bendito, que foram confiadas a mim.

Swahili Bible

Mafundisho hayo hupatikana katika Habari Njema ambayo mimi nimekabidhiwa niihubiri, Habari Njema ya Mungu mtukufu na mwenye heri.

Romanian BTF Bible

Conform cu glorioasa evanghelie a binecuvântatului Dumnezeu, cu care am fost încredințat.

Burmese Common Language Bible

ဤ​သွန်​သင်​ချက်​သည်​ဘုန်း​အ​သ​ရေ​နှင့်​ပြည့် ဝ​၍ မင်္ဂ​လာ​ရှိ​တော်​မူ​သော​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထံ တော်​မှ​လာ​သည့်​သ​တင်း​ကောင်း​အ​တိုင်း​ဖြစ် ပေ​သည်။ ထို​သ​တင်း​ကောင်း​ကို​ကြေ​ညာ​ရန် ငါ့​အား​ပေး​အပ်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

according to the glad tidings of the glory of the blessed God, with which I have been entrusted.

German Unrevised Elberfelder Bible

nach dem Evangelium der Herrlichkeit des seligen Gottes, welches mir anvertraut worden ist.

Dutch Bible 1917

Naar het Evangelie der heerlijkheid des zaligen Gods, dat mij toebetrouwd is.

Dutch Bible, Petrus Canisius

volgens het Evangelie der glorie van den gelukzaligen God, dat aan mij is toevertrouwd.

Italian Diodati Bible

secondo l'evangelo della gloria del beato Iddio, il qual m'è stato fidato .

Douay-Rheims 1899

Which is according to the gospel of the glory of the blessed God, which hath been committed to my trust.

Geneva Bible 1599

Which is according to the glorious Gospel of the blessed God, which is committed vnto me.

Noyes Bible

according to the glorious gospel of the blessed God which was committed to my trust.

Danish Bible 1931

efter den salige Guds Herligheds Evangelium, som er blevet mig betroet.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Duen ronamau en linan en Kot iajanai me pan don ia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Duen rongamau en lingan en Kot iasanai me pang dong ia.

King James Version

According to the glorious gospel of the blessed God, which was committed to my trust.

King James Version + Apocrypha

According to the glorious gospel of the blessed God, which was committed to my trust.

Vietnamese Bible 1923

Aáy đó là điều đạo Tin Lành vinh hiển của Đức Chúa Trời hạnh phước dạy dỗ, mà sự truyền đạo đó đã giao phó cho ta.

KJV Cambridge Paragraph

according to the glorious gospel of the blessed God, which was committed to my trust.

Revised West Version

‌ʻO fakatatau mo e ongoongolelei nāunauʻia ʻoe ʻOtua monūʻia, ʻaia naʻe tuku mai ke u tauhi ia.

French Ostervald Bible

Conformément au glorieux Évangile du Dieu bienheureux, dont la dispensation m'a été confiée.

Romanian Free Holy Bible

potrivit cu Buna Vestire a slavei binecuvântatului Dumnezeu, care mi-a fost încredințată.

Esperanto Bible

laŭ la konfidita al mi evangelio de la gloro de la benata Dio.

French Louis Segond 1910 Bible

conformément à l’Évangile de la gloire du Dieu bienheureux, Évangile qui m’a été confié.

German Luther Bible 1912

nach dem herrlichen Evangelium des seligen Gottes, welches mir anvertrauet ist.

Majority Standard BIble

that agrees with the glorious gospel of the blessed God, with which I have been entrusted.

Webster Bible

According to the glorious gospel of the blessed God, which was committed to my trust.

Open English Bible (Commonwealth)

as is taught in the glorious good news of the ever-blessed God, with which I was entrusted.

Open English Bible (US)

as is taught in the glorious good news of the ever-blessed God, with which I was entrusted.

Revised Version

according to the gospel of the glory of the blessed God, which was committed to my trust.

Italian Riveduta Bible

secondo l’evangelo della gloria del beato Iddio, che m’è stato affidato.

French Free Holy Bible for the World

conformément à l’Évangile de la gloire du Dieu bienheureux, qui m’a été confié.

Reina Valera 1909

Según el evangelio de la gloria del Dios bendito, el cual á mí me ha sido encargado.

Spanish BLL

según el glorioso evangelio del Dios bendito, que me ha sido encomendado.

Spanish Free Bible for the World

según el glorioso evangelio del Dios bendito, que a mí me ha sido encomendado.

Croatian Bible

po evanđelju Slave blaženoga Boga koje je meni povjereno.

Serbian DK Bible (Latin)

po jevanđelju slave blaženog Boga, koje je meni povereno.

Dieri NT

Tepi Godaia pirnalaia ngantjani jaurandru, ninaia Nulia ngakangu jinkinala.

German Textbibel

nach dem Evangelium der Herrlichkeit des seligen Gottes mit dem ich beauftragt ward.

Tyndale NT

accordinge to the gospell of the glory of the blessed God which gospell is committed vnto me.

World English Bible

according to the Good News of the glory of the blessed God, which was committed to my trust.

World English Bible (Catholic)

according to the Good News of the glory of the blessed God, which was committed to my trust.

World English Bible British Edition

according to the Good News of the glory of the blessed God, which was committed to my trust.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

according to the Good News of the glory of the blessed God, which was committed to my trust.

World English Bible Classic

according to the Good News of the glory of the blessed God, which was committed to my trust.

World English Bible Updated

according to the Good News of the glory of the blessed God, which was committed to my trust.

World Messianic Bible

according to the Good News of the glory of the blessed God, which was committed to my trust.

World Messianic Bible British Edition

according to the Good News of the glory of the blessed God, which was committed to my trust.

Young's Literal Translation

according to the good news of the glory of the blessed God, with which I was entrusted.

Textus Receptus

κατὰ τὸ εὐαγγέλιον τῆς δόξης τοῦ μακαρίου Θεοῦ, ὃ ἐπιστεύθην ἐγώ.

Text-Critical Greek NT

κατὰ τὸ εὐαγγέλιον τῆς δόξης τοῦ μακαρίου Θεοῦ, ὃ ἐπιστεύθην ἐγώ.

Solid Rock Greek New Testament

κατὰ τὸ εὐαγγέλιον τῆς δόξης τοῦ μακαρίου θεοῦ, ὃ ἐπιστεύθην ἐγώ.

Greek Majority Text NT

κατα το ευαγγελιον τησ δοξησ του μακαριου θεου ο επιστευθην εγω

Byzantine Greek NT

κατὰ τὸ εὐαγγέλιον τῆς δόξης τοῦ μακαρίου Θεοῦ, ὃ ἐπιστεύθην ἐγώ.

Tischendorf Greek NT

κατὰ τὸ εὐαγγέλιον τῆς δόξης τοῦ μακαρίου θεοῦ, ὃ ἐπιστεύθην ἐγώ.

Romanian Bible (Cyrillic)

потривит ку Евангелия славей феричитулуй Думнезеу каре мь-а фост ынкрединцатэ мие.

Ukrainian Bible by P. Kulish

по славному благовістю блаженного Бога, котре менї звірено.

Ukrainian Freedom Bible

по славному благовістю блаженного Бога, котре менї звірено.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

по јеванђељу славе блаженог Бога, које је мени поверено.

Russian Synodal Bible

по славному благовестию блаженного Бога, которое мне вверено.

Salkinson Hebrew NT

יא כְּפִי בְּשׁרַת כְּבוֹד הָאֱלֹהִים בָּרוּךְ הוּא אֲשֶׁר הִפְקִיד בְּיָדִי׃

Modern Hebrew Bible

כפי בשורת כבוד האל המברך אשר פקדה עלי׃

Coptic Boharic NT

ⲔⲀⲦⲀ ⲠⲒⲈⲨⲀⲄⲄⲈⲖⲒⲞⲚ ⲚⲦⲈⲠⲰⲞⲨ ⲘⲠⲒⲘⲀⲔⲀⲢⲒⲞⲤ ⲪⲚⲞⲨϮ ⲪⲀⲒ ⲀⲚⲞⲔ ⲈⲦⲀⲨⲦⲈⲚϨⲞⲨⲦ ⲈⲢⲞϤ.

Coptic NT

ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⳿ⲛⲧⲉ ⳿ⲡⲱⲟⲩ ⳿ⲙⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲫϯ ⲫⲁⲓ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲁⲩⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧ ⳿ⲉⲣⲟϥ.

Arabic Van Dyck Bible

حَسَبَ إِنْجِيلِ مَجْدِ ٱللهِ ٱلْمُبَارَكِ ٱلَّذِي ٱؤْتُمِنْتُ أَنَا عَلَيْهِ.

Old Persion Version Bible

برحسب انجیل جلال خدای متبارک که به من سپرده شده است.

Judson Burmese Bible

ထိုသို့ဆိုသော်၊ မင်္ဂလာ ရှိတော်မူသော ဘုရားသခင် ၏ဘုန်းကြီး သော ဧဝံဂေလိ တရားနှင့်ညီသတည်း။

Korean Bible 1910

이 교훈은 내게 맡기신 바 복되신 하나님의 영광의 복음을 좇음이니라

Japanese Freedom Bible

それは、私に託された、幸いなる神の栄光の福音にかなう教えです。

World Chinese Bible

这是照着那可称颂的上帝荣耀的福音，就是托付给我的福音。

New Japanese NT

祝福に満ちた神の、栄光の福音によれば、こうなのであって、私はその福音をゆだねられたのです。

Chinese Union Version (simplified)

这是照着可称颂之 神交托我荣耀福音说的。

Chinese Union Version (traditional)

這是照着可稱頌之上帝交託我榮耀福音說的。

Meitei Bible

Tambiriba achumbasing adu eibu sandoknaba sinnabiriba aphaba pao aduda yao-i, Aphaba Pao adudi yaipharaba matik mangalgi Tengban Mapudagi lakpani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ho gv doin ha gamlv lo paadu um nga minggo kardubv mintoku, kairungnv okv bokta rungnv Pwknvyarnv gvlokv Alvnv Yunying ngv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Laa bangiŋanma ŋoa o laabaaliŋamo, U Tienu yua n pundi ki yaa baadi ti kpiagidi ki go pia mi yemanmoanma n piani nni yua.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

conforme o evangelho da glória do Deus bendito, que foi confiado a mim.

CC BY 4.0

Safwa NT

Enongwa ezi zifumilana izu lye umwamu wa Ngolobhe welusayo na ambayo hweyo bhaniminile.

CC BY 4.0

Mashi Bible

zo zirya nyigîrizo zibà omu Myanzi y’Akalembe y’irenge lya Nyamuzinda w’obukuze nabîsibagwa.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acuna mtheinak cun Pamhnama hlüngtainak ja jodawnak cun thangkdaw üngkhyüh kya lü acun hin sang khaia kei üng a na ap ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

nach dem Evangelium der Herrlichkeit des seligen Gottes, mit welchem ich betraut worden bin.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah loong ah Rangte tiitkhaap nah choh ah, chaan aphaan nyia romseetam kotte Rangte ih erah Ruurang Ese ah ngah suh tumbaat thuk halang.

CC BY 4.0

Gamo NT

He loo7o timirttey anjjetida Xoossi taas hadara immida boncho miishshirachcho qaalara gaaggizayssako.

CC BY 4.0

Gofa NT

He timirttey bonchchonne anjjettida Xoossay taani awaajjana mela taw hadara immida Wonggelaa giddon de7ees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Arik wotts danonmó b́ daatset mangiyets Ik'o b́ shishits mangts doo shishiyone, doo shishiyanwere taash adar imetsoniyee.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji pha muyua ne muawie shii doh muii ro, Hamangkhung-aphuii ro biisiie pha Mua Wie nane khirzey Hamangkhung-aphuii re-è gu shii yao bone phi ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Izi intaelo ziyendelela ni kanya ye linzi lifuyawile kwa Ireeza ilyo lini bahewa.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

conforme al glorioso evangelio del Dios bendito, que me fue confiado.

CC BY 4.0

Yao NT

Majiganyo ga gakutyochela mu Ngani Jambone jambele Akunnungu jwangulupilile lalichile Ngani Jambone jajikutyochela kwa Akunnungu ŵaali ni ukulu ni ŵakulapikwa moŵa gose.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ululagelo lahoma niliwangeli nivuvaha wa Nguluve yoywa uyisg nukhyaminiwa.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

maelekezo ga'gabukana na Injili gene hemimaya Nnongo gagabalikilye nagoga baga aminile.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mawuliwu aga gihuma mu Lilovi la Bwina genipewili na Chapanga muni niyikokosayi. Lilovi la Bwina lenili lihuma kwa Chapanga mweavi na ukulu na mweilumbiwa magono goha.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

según las Buenas Noticias de la gloria del bendito Dios, las cuales se me encomendaron.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pathien roiinpuitak le satvura ompu renga Thurchi Sa phuong ranga, mi minkolpu renga ha minchuna hah man ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are waꞌ ri kukꞌut ri utz laj tzij ri xroqxaꞌnik ri Tyoxalaj Dios, kintzijoj.

CC BY 4.0

Soli NT

Ici ciyisho cikute kucanika mu Mulumbe Waina Lesa Walemekwa welela kulumbaishiwa, uwo ngwalabika mumakasa akame.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

that conforms to the gospel of the glory of the blessed God, which has been entrusted to me.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

According to the Besuras HaGeulah kavod haElohim ham'vorach (the Good News of Redemption of the glory of the blessed G-d) with which I was entrusted.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

κατὰ τὸ εὐαγγέλιον τῆς δόξης τοῦ μακαρίου θεοῦ, ὃ ἐπιστεύθην ἐγώ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

לויט דער בשורה טובה פון הערלעכקייט פון דעם געבענטשטן ג‑ט, וועלכע איז מיר אנפארטרויט געווארן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

କେନ୍‌ ଆ ମନଙ୍‌ବର୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ଗନୁଗୁ ପନେମେଙ୍‌ ଆସନ୍‌ ଅନପ୍ପୁଙ୍‌ବରନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଅସିଲୋଙ୍‌ଞେନ୍‌ ସନୋରୋପ୍ପାୟନ୍‌ ଡେଏନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ପୁରାଃ ମାନାରାଙ୍ଗ୍‌ ସୁକୁଆନ୍‌ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ସୁକୁକାଜିରେ ସବେନ୍‌ ବୁଗିନ୍‌ ଇନିତୁ ଦହାକାନା । ଏନ୍‌ ସୁକୁକାଜିକେ ଉଦୁବ୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ ବାହାରମ୍‌ ଏମାକାନ୍‌ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏ ସତ୍‌ ସିକିଆ ସୁବ୍‌କବରର୍‌ ସିକିଆ ସଙ୍ଗ୍‍ ମିସ୍‌ସି । ଆମର୍‌ ଡାକ୍‌ପୁଟା ପର୍‌ମେସରର୍‌ ମଇମା ଆରି ଜନ୍‌ ସୁବ୍‌କବର୍‌ ଜାନାଅ ବଲି ସେ ମକେ ଦାଇତ୍‌ ଦେଲାଆଚେ, ସେଟାମିସା ମିସ୍‌ସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଏନ୍‌ ଆଦେସ୍‌ ପର୍‌ମେସର୍‌ ଆନେଙ୍ଗ୍ ବାସଙ୍ଗ୍‌ ନ୍‌ସା ବିବକ୍ନେ ନିମାଣ୍ତା ସାମୁଆଁ ଗୁଆର୍‌ବକେ । ଏନ୍‌ ମ‍ଇମାମୟ୍‌ ନିମାଣ୍ଡାସାମୁଆଁ ମ୍ନାଃ ଆବା ପର୍‌ମେସର୍‌କେ ବାନ୍ ପାଙ୍ଗ୍‌ଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇ ସିକ୍ୟା ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଜଃଜ୍‌ମାନାର୍‌ ଗିନେ ନିକ କବୁରାର୍‌ ସିକ୍ୟା ଦେଉଁକେ ମକେ ସଃହ୍ରି ଦିଆ ଅୟ୍‌ଲି ଆଚେ ।

CC BY 4.0