Titus 1:3

118 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

but in his own seasons manifested his word in the message, wherewith I was intrusted according to the commandment of God our Saviour;

ASV Byzantine Text

but in his own seasons manifested his word in the message, wherewith I was entrusted according to the commandment of God our Savior;

Asang Khongca Bible

toe atue phak naah loe lok taphonghaih rang hoiah Anih ih lok to amtueng boeh, to lok loe aicae pahlongkung Sithaw ih lokpaekhaih baktih toengah kai Pawl khaeah ang paek boeh,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae olhoe dongah amah kah olka tah amah tue vaengah phoe coeng. Tekah te mamih khangkung Pathen kah olpaek vanbangla kai taengah a hal coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae olhoe dongah amah kah olka tah amah tue vaengah phoe coeng. Tekah te mamih khangkung Pathen kah olpaek vanbangla kai taengah a hal coeng.

Hawaiian Bible 1868

A i kona manawa pono hoi, ua hoike i kana olelo, ma ka haiolelo ana, i kauohaia mai ia'u ma ke kauoha a ko kakou Ola a ke Akua:

English Berean Standard Bible

In His own time He has made His word evident in the proclamation entrusted to me by the command of God our Savior.

Haitian Creole Bible 1985

Lè lè li te fikse a rive, li fè nou konnen lavi sa a ak pawòl li, nan mesaj li te renmèt mwen pou m' fè konnen, dapre lòd Bondye, Sovè nou an, te ban mwen.

Clementine Vulgate 1598

manifestavit autem temporibus suis verbum suum in prædicatione, quæ credita est mihi secundum præceptum Salvatoris nostri Dei:

Bible in Basic English

Who, in his time, made clear his word in the good news, of which, by the order of God our Saviour, I became a preacher;

French: Bible J.N. Darby

mais il a manifesté, au temps propre, sa parole, dans la prédication qui m’a été confiée à moi selon le commandement de notre Dieu sauveur,

Czech Kralická Bible 1613

Totiž to slovo své, skrze kázání mně svěřené, podle zřízení Spasitele našeho Boha, Titovi, vlastnímu synu u víře obecné:

Kosraean Bible

ac ke pacl fal, El akkalemyela ke kas lal. Ma inge ituku nu sik, ac nga sulkakinelik fal nu ke sap lun God, Mwet Lango lasr.

Romanian Free Holy Bible

dar care, la vremea Sa, a descoperit cuvântul Său în mesajul care mi-a fost încredințat, potrivit poruncii lui Dumnezeu, Mântuitorul nostru,

World Portuguese Bible

mas no seu devido tempo revelou a sua palavra na mensagem que me foi confiada segundo o mandamento de Deus, nosso Salvador,

Swahili Bible

na wakati ufaao ulipowadia, akaudhihirisha katika ujumbe wake. Mimi nilikabidhiwa ujumbe huo nuutangaze kufuatana na amri ya Mungu, Mwokozi wetu.

Romanian BTF Bible

Și la timpurile cuvenite a arătat cuvântul său prin predicarea ce mi s-a încredințat, conform poruncii lui Dumnezeu, Salvatorul nostru;

Burmese Common Language Bible

ထိုနောက်အချိန်သင့်သောအခါ၌ထို ထာဝရအသက်ကိုတရားတော်အားဖြင့် ပေါ်လွင်ထင်ရှားစေတော်မူ၏။ ငါတို့၏ ကယ်တင်ရှင်ဘုရားသခင်သည်ထိုတရား တော်ကို ငါ့အားပေးအပ်တော်မူသည်ဖြစ်ရာ ငါသည်ကိုယ်တော်၏အမိန့်တော်အရထို တရားတော်ကိုကြေညာ၏။

Darby Translation

but has manifested in its own due season his word, in [the] proclamation with which I have been entrusted, according to [the] commandment of our Saviour God;

German Unrevised Elberfelder Bible

zu seiner Zeit aber sein Wort geoffenbart hat durch die Predigt, die mir anvertraut worden ist nach Befehl unseres Heilandgottes

Dutch Bible 1917

(1:2) maar geopenbaard heeft te Zijner tijd; Namelijk Zijn Woord, door de prediking, die mij toebetrouwd is, naar het bevel van God, onze Zaligmaker;

Dutch Bible, Petrus Canisius

en te zijner tijd als zijn woord heeft geopenbaard door de prediking, die mij is toevertrouwd door beschikking van God onzen Zaligmaker:

Italian Diodati Bible

ed ha manifestata ai suoi propri tempi la sua parola, per la predicazione che mi è stata fidata, per mandato di Dio , nostro Salvatore;

Douay-Rheims 1899

But hath in due times manifested his word in preaching, which is committed to me according to the commandment of God our Saviour:

Geneva Bible 1599

But hath made his worde manifest in due time through the preaching, which is committed vnto me, according to the commandement of God our Sauiour:

Noyes Bible

but in his own seasons manifested his word through the preaching with which I was intrusted by the commandment of God our Saviour:

Danish Bible 1931

men i sin Tid har han åbenbaret sit Ord ved den Prædiken, som er bleven mig betroet efter Guds, vor Frelsers Befaling:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ni a anjau a kotin kajanjaledar a majan ki padak, me ko on ia, duen kujoned en Kot atail Jaunkamaur.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ni a ansau a kotin kasansaledar a masan ki padak, me ko ong ia, duen kusoned en Kot atail Saunkamaur.

King James Version

But hath in due times manifested his word through preaching, which is committed unto me according to the commandment of God our Saviour;

King James Version + Apocrypha

But hath in due times manifested his word through preaching, which is committed unto me according to the commandment of God our Saviour;

Vietnamese Bible 1923

tới kỳ chỉ định, Ngài đã bày tỏ lời của Ngài ra bởi sự giảng dạy, là sự ta đã chịu giao phó theo mạng lịnh Đức Chúa Trời, là Cứu Chúa chúng ta,

KJV Cambridge Paragraph

but hath in due times manifested his word through preaching, which is committed unto me according to the commandment of God our Saviour;

Revised West Version

Ka kuo fakahā ʻi hono kuonga totonu ʻa ʻene folofola ʻi he malanga, ʻaia kuo tuku kiate au, ʻo fakatatau ki he fekau ʻae ʻOtua ko hotau Fakamoʻui;

French Ostervald Bible

Et qu'il a manifestée en son temps par sa parole, dont la prédication m'a été confiée, selon l'ordre de Dieu notre Sauveur,

Romanian Free Holy Bible

dar care, la vremea Sa, a descoperit cuvântul Său în mesajul care mi-a fost încredințat, potrivit poruncii lui Dumnezeu, Mântuitorul nostru,

Esperanto Bible

sed ĝustatempe Li elmontris Sian vorton en la anonco, kiu estas al mi konfidita konforme al la ordono de Dio, nia Savanto;

French Louis Segond 1910 Bible

et qui a manifesté sa parole en son temps par la prédication qui m’a été confiée d’après l’ordre de Dieu notre Sauveur,

German Luther Bible 1912

aber zu seiner Zeit hat er offenbart sein Wort durch die Predigt, die mir vertrauet ist nach dem Befehl Gottes, unsers Heilandes,

Majority Standard BIble

In His own time He has made His word evident in the proclamation entrusted to me by the command of God our Savior.

Webster Bible

But hath in due times manifested his word through preaching, which is committed to me according to the commandment of God our Savior;

Open English Bible (Commonwealth)

and has revealed at his own time in his message, with the preaching of which I was entrusted by the command of God our Saviour.

Open English Bible (US)

and has revealed at his own time in his message, with the preaching of which I was entrusted by the command of God our Savior.

Revised Version

but in his own seasons manifested his word in the message, wherewith I was intrusted according to the commandment of God our Saviour;

Italian Riveduta Bible

manifestando poi nei suoi propri tempi la sua parola mediante la predicazione che è stata a me affidata per mandato di Dio, nostro Salvatore,

French Free Holy Bible for the World

Au temps fixé, il a révélé sa parole dans le message qui m’a été confié, conformément au commandement de Dieu notre Sauveur.

Reina Valera 1909

Y manifestó á sus tiempos su palabra por la predicación, que me es á mí encomendada por mandamiento de nuestro Salvador Dios;

Spanish BLL

y a su debido tiempo reveló su palabra mediante la predicación que se me confió por mandato de Dios nuestro Salvador;

Spanish Free Bible for the World

y a su debido tiempo manifestó su palabra por medio de la predicación que me fue encomendada por mandato de Dios nuestro Salvador,

Croatian Bible

a u svoje doba očitova riječ svoju u propovijedanju koje je meni povjereno po odredbi Spasitelja našega, Boga:

Serbian DK Bible (Latin)

a javi u vremena svoja reč svoju propovedanjem, koje je meni povereno po zapovesti Spasitelja našeg Boga,

Dieri NT

Nulia miljaru talkuni jaura nunkani tinkari ngankana wonti kaukaubanali, ninaia Nulia ngakangu jinkina wonti Godaia Kulpanipirnaia ngaiananaia jirijiribanandru,

German Textbibel

zu seiner Zeit aber hat er kund gethan sein Wort in der Predigt, mit der ich beauftragt bin nach der Weisung Gottes unseres Heilandes,

Tyndale NT

but hath opened his worde at the tyme apoynted thorow preachynge which preachynge is committed vnto me by the commaundement of god oure saveoure.