1 Timothy 1:14

American Standard Version (1901) ☆

and the grace of our Lord abounded exceedingly with faith and love which is in Christ Jesus.

ASV Byzantine Text ☆

and the grace of our Lord abounded exceedingly with faith and love which is in Christ Jesus.

English Berean Standard Bible ☆

And the grace of our Lord overflowed to me, along with the faith and love that are in Christ Jesus.

Bible in Basic English ☆

And the grace of our Lord was very great, with faith and love which is in Christ Jesus.

Darby Translation ☆

But the grace of our Lord surpassingly over-abounded with faith and love, which [is] in Christ Jesus.

Douay-Rheims 1899 ☆

Now the grace of our Lord hath abounded exceedingly with faith and love, which is in Christ Jesus.

Geneva Bible 1599 ☆

But the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and loue, which is in Christ Iesus.

Noyes Bible ☆

and the grace of our Lord was exceedingly abundant with faith and love which is in Christ Jesus.

King James Version ☆

And the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and love which is in Christ Jesus.

King James Version + Apocrypha ☆

And the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and love which is in Christ Jesus.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and love which is in Christ Jesus.

Majority Standard BIble ☆

And the grace of our Lord overflowed to me, along with the faith and love that are in Christ Jesus.

Webster Bible ☆

And the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and love which is in Christ Jesus.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and the loving kindness of our Lord was boundless, and filled me with that faith and love which come from union with Christ Jesus.

Open English Bible (US) ☆

and the loving kindness of our Lord was boundless, and filled me with that faith and love which come from union with Christ Jesus.

Revised Version ☆

and the grace of our Lord abounded exceedingly with faith and love which is in Christ Jesus.

Tyndale NT ☆

Neverthelater the grace of oure Lorde was more aboundaunt with fayth and love which is in Christ Iesu.

World English Bible ☆

The grace of our Lord abounded exceedingly with faith and love which is in Christ Jesus.

World English Bible (Catholic) ☆

The grace of our Lord abounded exceedingly with faith and love which is in Christ Jesus.

World English Bible British Edition ☆

The grace of our Lord abounded exceedingly with faith and love which is in Christ Jesus.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The grace of our Lord abounded exceedingly with faith and love which is in Christ Jesus.

World English Bible Classic ☆

The grace of our Lord abounded exceedingly with faith and love which is in Christ Jesus.

World English Bible Updated ☆

The grace of our Lord abounded exceedingly with faith and love which is in Christ Jesus.

World Messianic Bible ☆

The grace of our Lord abounded exceedingly with faith and love which is in Messiah Yeshua.

World Messianic Bible British Edition ☆

The grace of our Lord abounded exceedingly with faith and love which is in Messiah Yeshua.

Young's Literal Translation ☆

and exceedingly abound did the grace of our Lord, with faith and love that [is] in Christ Jesus:

Text-Critical English NT ☆

and the grace of our Lord abounded to me greatly with the faith and love that are in Christ Jesus.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the Chen vaChesed Adoneinu super-abounded with emunah and ahavah in Rebbe Melech HaMoshiach Yehoshua.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَتَفَاضَلَتْ نِعْمَةُ رَبِّنَا جِدًّا مَعَ ٱلْإِيمَانِ وَٱلْمَحَبَّةِ ٱلَّتِي فِي ٱلْمَسِيحِ يَسُوعَ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ଅଃମିମଃନାର୍‌ ମାପ୍ରୁର୍‌ ଉହ୍‌କାର୍‌ ଜଃବର୍‌ ମିଳ୍‌ଲାକେ କ୍ରିସ୍ଟ ଜିସୁର୍‌ ଦଃୟା ବିସ୍ୱାସ୍‌ ଆର୍‌ ଲାଡ୍‌ ହଃର୍କାରେ ମକ୍‌ ଜଃବର୍‌ ଅୟ୍‌ଲି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Noo Ik'o s'aato Iyesus Krstosn nok wotts imnetiyonat t shunonton s'eent ooytso taash imere.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Chiih-è gethek Ithong ro bajo bushun gu lakhung shii phi chiih-è gethek ro Masi Isu rog shii ò rek pha ji re-è migi nane miie ne gethek shii chodang pha phi.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​တို့​သ​ခင်​ဘု​ရား​သည်​မိ​မိ​၏​ကြွယ်​ဝ​သော ကျေး​ဇူး​တော်​ကို​ငါ့​အ​ပေါ်​သို့​သွန်း​လောင်း တော်​မူ​၍ ခ​ရစ်​တော်​ယေ​ရှု​နှင့်​တစ်​လုံး​တစ်​ဝ တည်း​ဖြစ်​ခြင်း​အား​ဖြင့်​ငါ​တို့​ရ​ရှိ​သည့် ယုံ​ကြည်​ခြင်း​နှင့်​ချစ်​ခြင်း​ကို​ငါ့​အား ပေး​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ငါ တို့သခင် ဘုရား၏ ကျေးဇူး တော်သည်လည်း ယေရှု ခရစ် ၌ ယုံကြည် ခြင်း၊ ချစ် ခြင်းနှင့်တကွ ၊ အတိုင်း ထက်အလွန် ကြွယ်ဝပြီ။

Daai Chin NT ☆

Khritaw Jesuh üng mi yümmatnaka kyaki mhläkphyanak ja jumnak cun kei üng na pe lü mi Bawipa naw a bäkhäknak akda keia khana buiki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Aicae Angraeng tahmenhaih loe kawkruk maw len! Kri Jesu ah kaom tanghaih hoi amlunghaih to ka nuiah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Mamih Boeipa kah lungvatnah tah Khrih Jesuh ah tangnah, lungnah neh pawk long.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Mamih Boeipa kah lungvatnah tah Khrih Jesuh ah tangnah, lungnah neh pawk long.

Chinese Union Version (simplified) ☆

并且我主的恩是格外丰盛，使我在基督耶稣里有信心和爱心。

Chinese Union Version (traditional) ☆

並且我主的恩是格外豐盛，使我在基督耶穌裏有信心和愛心。

World Chinese Bible ☆

并且我们主的恩典，连同在基督耶稣里的信心和爱，格外丰盛。

Yao NT ☆

Ambuje ŵetu ŵambele umbone wao wejinji ni chikulupi ni unonyelo watulinawo nkulumbikana ni Che Yesu Kilisito.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀϤⲈⲢϨⲞⲨⲞ ⲀϢⲀⲒ ⲆⲈ ⲚϪⲈⲠⲒϨⲘⲞⲦ ⲚⲦⲈⲠⲈⲚϬⲞⲒⲤ ⲚⲈⲘ ⲞⲨⲚⲀϨϮ ⲚⲈⲘ ⲞⲨⲀⲄⲀⲠⲎ ⲐⲎ ⲈⲦϦⲈⲚ ⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ.

Coptic NT ☆

ⲁϥⲉⲣϩⲟⲩ⳿ⲟ ⳿ⲁϣⲁⲓ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓ⳿ϩⲙⲟⲧ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲛ⳪ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲑⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅.

Croatian Bible ☆

I milost Gospodina našega preobilovala je zajedno s vjerom i ljubavlju, u Kristu Isusu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Rozhojnila se pak náramně milost Pána našeho, s věrou a s milováním, kteréž jest v Kristu Ježíši.

Danish Bible 1931 ☆

Ja, vor Herres Nåde viste sig overvættes rig med Tro og Kærlighed i Kristus Jesus.

Desiya NT ☆

ଆମର୍‌ ମାପ୍‌ରୁ ମକେ ବେସି ଦୟା ଦେକାଇଲା । ଜେନ୍ତାରି କି, କିରିସ୍‌ଟ ଜିସୁର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‍ ମିସ୍‌ଲାର୍‌ପାଇ ମୁଇ ତାକେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କରି ବିନ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ଆଲାଦ୍‌ କରିପାର୍‌ଲି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja ngaiananaia Kaparaia manjula morla pirna nganana wonti, morlalu ngundranani ja ngantjanani jela Christungu Jesungu.

Dutch Bible 1917 ☆

Doch de genade onzes Heeren is zeer overvloedig geweest, met geloof en liefde, die er is in Christus Jezus.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

en overvloedig zelfs stroomde de genade onzes Heren mij toe, met geloof en liefde in Christus Jesus.

Esperanto Bible ☆

kaj la graco de nia Sinjoro abunde sufiĉegis kun fido kaj amo, kiuj estas en Kristo Jesuo.

French: Bible J.N. Darby ☆

et la grâce de notre Seigneur a surabondé avec la foi et l’amour qui est dans le christ Jésus.

French Ostervald Bible ☆

Et la grâce de notre Seigneur a surabondé en moi, avec la foi et la charité qui est en Jésus-Christ.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

et la grâce de notre Seigneur a surabondé, avec la foi et la charité qui est en Jésus-Christ.

French Free Holy Bible for the World ☆

La grâce de notre Seigneur a surabondé, avec la foi et l’amour qui sont en Christ Jésus.

Gamo NT ☆

Yesuss Kiristtoossape gidida ammanorane siiqora nu Goda kiyatethi taas keezi darides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମାତର୍‌‌ ମାପ୍ରୁନେ ଲିବିସ ଆନେଙ୍ଗ୍ ମାଲେ ବାବ୍‌ରେ ମିଲେଃକେ । ଆତେନ୍‌‌ ଲିବିସ ଏତେ କିସ୍‌ଟ ଜିସୁନେ ଡାଗ୍ରା ଲେଃକ୍ନେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ ଆରି ଆଲାଦ୍ ଆନେଙ୍ଗ୍ ମିଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Über die Maßen aber ist die Gnade unseres Herrn überströmend geworden mit Glauben und Liebe, die in Christo Jesu sind.

German Luther Bible 1912 ☆

Es ist aber desto reicher gewesen die Gnade unsers HERRN samt dem Glauben und der Liebe, die in Christo Jesu ist.

German Textbibel ☆

Die Gnade unseres Herrn ist um so mächtiger geworden mit dem Glauben und der Liebe in Christus Jesus.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Über alle Maßen groß aber wurde die Gnade unsres Herrn samt dem Glauben und der Liebe, die in Christus Jesus ist.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Nu Goday ba aadho keehatethaa ta bolla gussidi, he aadho keehatethaara ammanonne siiqo Kiristtoos Yesuusa baggara taw immis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ti diedo den ŋanbi npo ŋali ke li kandi, ki puni nni yaa dandanli leni yaa buama n ñani Jesu kilisiti kani.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ὑπερεπλεόνασε δὲ ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν μετὰ πίστεως καὶ ἀγάπης τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.

Textus Receptus ☆

ὑπερεπλεόνασε δὲ ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν μετὰ πίστεως καὶ ἀγάπης τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.

Text-Critical Greek NT ☆

ὑπερεπλεόνασε δὲ ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν μετὰ πίστεως καὶ ἀγάπης τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

ὑπερεπλεόνασεν δὲ ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν μετὰ πίστεως καὶ ἀγάπης τῆς ἐν χριστῷ Ἰησοῦ.

Greek Majority Text NT ☆

υπερεπλεονασεν δε η χαρισ του κυριου ημων μετα πιστεωσ και αγαπησ τησ εν χριστω ιησου

Tischendorf Greek NT ☆

ὑπερεπλεόνασεν δὲ ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν μετὰ πίστεως καὶ ἀγάπης τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.

SBL Greek NT ☆

ὑπερεπλεόνασεν δὲ ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν μετὰ πίστεως καὶ ἀγάπης τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jezikri, Seyè nou, fè m' anpil favè: li fè m' gen konfyans ak renmen nou jwenn lè n'ap viv ansanm nan Kris la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ua mahuahua nui mai la ke aloha wale mai o ko kakou Haku me ka manaoio, a me ke aloha aku iloko o Kristo Iesu.

Salkinson Hebrew NT ☆

יד וַיִּגְדַּל חֶסֶד אֲדֹנֵינוּ עָלַי עַד־מְאֹד וֶאֱמוּנָה וְאַהֲבָה בְּיֵשׁוּעַ מְשִׁיחֵנוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויגדל עלי במאד מאד חסד אדנינו עם האמונה והאהבה במשיח ישוע׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma la grazia del Signor nostro è soprabbondata , con fede e carità , che è in Cristo Gesù.

Italian Riveduta Bible ☆

e la grazia del Signor nostro è sovrabbondata con la fede e con l’amore che è in Cristo Gesù.

Japanese Freedom Bible ☆

私たちの主の恵みは、キリスト・イエスにある信仰と愛とともに、あふれるばかりに注がれました。

New Japanese NT ☆

私たちの主の、この恵みは、キリスト・イエスにある信仰と愛とともに、ますます満ちあふれるようになりました。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ପ୍ରବୁ ଜିସୁ କ୍ରିସ୍ଟଲେନ୍‌ ଆ ସନାୟୁମ୍‌ ଅମ୍ମେଲେ ଡର୍ନେଲୋଙନ୍‌ ଡ ଡନୁଙ୍‌ୟମ୍‌ଲୋଙନ୍‌ ଞେନ୍‌ ଆଜିବାଡ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are kꞌu ri utoqꞌobꞌ ri Ajawxel xtixtobꞌ la pa nuwiꞌ, xuqujeꞌ ri kojobꞌal rachiꞌl ri loqꞌanik ri kꞌo pa Cristo Jesús.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ulyaheva uluhungu lya Nguluve adegile uwedefu nulugano uwa Kilisiti uYeesu.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

우리 주의 은혜가 그리스도 예수 안에 있는 믿음과 사랑과 함께 넘치도록 풍성하였도다

Kosraean Bible ☆

Ac Leum lasr el akkalemye lungkulang yoklana lal nu sik, ac ase nu sik lulalfongi ac lungse, su ma lasr ke kut kupasryang yurin Christ Jesus.

Kuhane NT ☆

Kono chisemo cha fumwangu chiba kezi kwangu ni tumelo mwi lato lina kwa Christ Jesu.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Superabundavit autem gratia Domini nostri cum fide, et dilectione, quæ est in Christo Jesu.

Meitei Bible ☆

Eikhoigi Mapu Ibungogi thoujal adu eingonda marang kaina heithabire aduga Christta Jisuda leiba thajaba amasung nungsiba aduga loinana eingonda pibire.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆଡଃ ଆବୁଆଃ ପ୍ରାଭୁଆଃ ସାୟାଦ୍‌ ପୁରାଃଗି ଆଦ୍‌କାୟାନ୍‌ ହରାତେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ୟୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ରେ ବିଶ୍ୱାସ୍‌ ଆଡଃ ଦୁଲାଡ଼୍‌ରାଃ ମେନେସାରେ ମେନାଇୟାଁ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno seng Teesu ih ngah suh lajen toobaat theng tenthet ah kotahang erah dam ih Jisu Kristo jiin nawa minchan nyia hanpi theng anep kotahang.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Lakini nema ya Nnongo witu itwilile upendo wabile mean Yesu Kirisitu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu Bambu witu anipelili ubwina waki kwa umahele, anipelili sadika na uganu wetivili nawu mukuwungana na Kilisitu Yesu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

اما فیض خداوندما بی‌نهایت افزود با‌ایمان و محبتی که در مسیح عیسی است.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A mak en atail Kaun me lapalap alar kaualap ni pojon o limpok, me mi reh Krijtuj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A mak en atail Kaun me lapalap alar kaualap ni poson o limpok, me mi ren Kristus Iesus.

World Portuguese Bible ☆

A graça de nosso Senhor transbordou abundantemente, com a fé e o amor que há em Cristo Jesus.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas a graça do nosso Senhor Jesus Cristo foi mais abundante, com a fé e amor que há em Cristo Jesus.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Harul Domnului nostru a abundat nespus de mult cu credința și cu dragostea care este în Cristos Isus.

Romanian BTF Bible ☆

Și harul Domnului nostru a fost peste măsură de abundent cu credința și dragostea care este în Cristos Isus.

Romanian Free Holy Bible ☆

Harul Domnului nostru a abundat nespus de mult cu credința și cu dragostea care este în Cristos Isus.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши харул Домнулуй ностру с-а ынмулцит песте мэсурэ де мулт ымпреунэ ку крединца ши ку драгостя каре есте ын Христос Исус.

Russian Synodal Bible ☆

благодать же Господа нашего Иисуса Христа открылась во мне обильно с верою и любовью во Христе Иисусе.

Safwa NT ☆

Eneema ya Ngolobhe wetu imemile lwetweshelo no lwomvwano wawuli hwa Kristi oYesu.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Male ei Pumapa'n a moroina tamtak hah taksônna le lungkhamna Khrista Jisua leh inzoma eita hah ku chunga a bun zoi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali se još većma umnoži blagodat Gospoda našeg Isusa Hrista s verom i ljubavi u Hristu Isusu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али се још већма умножи благодат Господа нашег Исуса Христа с вером и љубави у Христу Исусу.

Mashi Bible ☆

N’enshôkano ya Nnawîrhu yanacigandâza muli nie haguma n’obuyêmêre n’obuzigire buli muli Kristu Yezu.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nomba Mwami wetu walanyumfwila nkumbo shinene, ndalatambula lushomo ne lusuno kupitila mukwikatana ne Klistu Yesu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas la gracia de nuestro Señor fué más abundante con la fe y amor que es en Cristo Jesús.

Spanish BLL ☆

Pero la gracia de nuestro Señor abundó mucho más, junto con la fe y el amor que hay en Cristo Jesús.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero la gracia de nuestro Señor fue más abundante con la fe y el amor que es en Cristo Jesús.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y la gracia de nuestro Señor abundó mucho más, con la fe y el amor que están en Cristo Jesús.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero la gracia de nuestro Señor estuvo presente en gran abundancia con fe y amor en Cristo Jesús.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Lakini Bwana wetu alinijalia neema yake kwa wingi, akanipa imani na upendo katika kuungana na Kristo Yesu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Okv ngonugv Ahtu kairungnv gv aya nga ngoogvlo pwlwk jitoku okv Kristo Jisunyi akin laikula ngonu gvbvrinv mvngjwng okv paknama ngam jitoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe lahi hake ʻaupito ʻaupito ʻae ʻofa ʻa hotau ʻEiki, ʻi he tui mo e ʻofa ʻaia ʻoku ʻia Kalaisi Sisu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Намножила ся ж благодать Господа нашого вірою і любовю, що в Христї Ісусї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Намножила ся ж благодать Господа нашого вірою і любовю, що в Христї Ісусї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Aân điển của Chúa chúng ta đã dư dật trong ta, với đức tin cùng sự thương yêu trong Đức Chúa Jêsus Christ.

Eastern Yiddish NT ☆

און דער חסד פון אונדזער האר האט זיך זייער פיל געמערט (אין מיר) מיט אמונה און ליבע, וואס איז אין דעם משיח יהושע/ישוע.

CC BY 4.0