1 Timothy 5:19

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

Against an elder receive not an accusation, except at the mouth of two or three witnesses.

ASV Byzantine Text

Against an elder receive not an accusation, except at the mouth of two or three witnesses.

Asang Khongca Bible

Hnukung hnetto maw, thumto maw om ai ah loe, kricaa zaehoikung kacoehta zae nethaih to tapom o hmah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Laipai panit pathum pawt atah a ham kah lai te doe boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Laipai panit pathum pawt atah a ham kah lai te doe boeh.

Hawaiian Bible 1868

Aole oe e hoolohe i ka hoohewa ana i ka luna kahiko, ke ole ia ma na mea hoike, elua, ekolu paha.

English Berean Standard Bible

Do not entertain an accusation against an elder, except on the testimony of two or three witnesses.

Haitian Creole Bible 1985

Pa kite pesonn vin pote plent pou yon chèf reskonsab, esepte si moun lan gen de osinon twa temwen avè li.

Clementine Vulgate 1598

Adversus presbyterum accusationem noli recipere, nisi sub duobus aut tribus testibus.

Bible in Basic English

Do not take as true any statement made against one in authority, but only if two or three give witness to it.

French: Bible J.N. Darby

Ne reçois pas d’accusation contre un ancien, si ce n’est quand il y a deux ou trois témoins.

Czech Kralická Bible 1613

Proti staršímu žaloby nepřijímej, leč pode dvěma nebo třmi svědky.

Kosraean Bible

Nik kom porongo kas in akkoluk lain sie mwet kol fin tia sin mwet loh luo ku tolu.

Romanian Free Holy Bible

Să nu primești o acuzație împotriva unui bătrân decât pe baza a doi sau trei martori.

World Portuguese Bible

Não aceite acusação contra um presbítero, a não ser sob a palavra de duas ou três testemunhas.

Swahili Bible

Usikubali kupokea mashtaka dhidi ya mzee yasipowakilishwa na mashahidi wawili au watatu.

Romanian BTF Bible

Împotriva unui bătrân nu primi acuzație, decât în fața a doi sau trei martori.

Burmese Common Language Bible

သက်သေခံသူအနည်းဆုံးနှစ်ဦးသုံးဦးမရှိ လျှင် သင်းအုပ်ဆရာအားပြစ်တင်စွပ်စွဲချက် ကိုနားမထောင်နှင့်။-

Darby Translation

Against an elder receive not an accusation unless where there are two or three witnesses.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wider einen Ältesten nimm keine Klage an, außer bei zwei oder drei Zeugen.

Dutch Bible 1917

Neem tegen een ouderling geen beschuldiging aan, anders dan onder twee of drie getuigen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Tegen een priester moogt ge geen aanklacht aanvaarden, dan onder twee of drie getuigen.

Italian Diodati Bible

Non ricevere accusa contro all'anziano, se non in su due o tre testimoni .

Douay-Rheims 1899

Against a priest receive not an accusation, but under two or three witnesses.

Geneva Bible 1599

Against an Elder receiue none accusation, but vnder two or three witnesses.

Noyes Bible

Against an elder receive not an accusation without two or three witnesses.

Danish Bible 1931

Tag ikke imod noget Klagemål imod en Ældste, uden efter to eller tre Vidner.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Karaun pan jaunkoa men der kamelele, ma jo jaunkadede riamen de jilimen mia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Karaun pan saunkoa men der kamelele, ma so saunkadede riamen de silimen mia.

King James Version

Against an elder receive not an accusation, but before two or three witnesses.

King James Version + Apocrypha

Against an elder receive not an accusation, but before two or three witnesses.

Vietnamese Bible 1923

Đừng chấp một cái đơn nào kiện một trưởng lão mà không có hai hoặc ba người làm chứng.

KJV Cambridge Paragraph

Against an elder receive not an accusation, but before two or three witnesses.

Revised West Version

‌ʻOua naʻa ke tali ha fakaʻilo kovi ki ha motuʻa, ka ʻi he ʻao ʻoe fakamoʻoni ʻe toko ua, pe toko tolu.

French Ostervald Bible

Ne reçois aucune accusation contre un ancien, si ce n'est de deux ou trois témoins.

Romanian Free Holy Bible

Să nu primești o acuzație împotriva unui bătrân decât pe baza a doi sau trei martori.

Esperanto Bible

Kontraŭ presbitero ne akceptu denuncon krom ĉe du aŭ tri atestantoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Ne reçois point d’accusation contre un ancien, si ce n’est sur la déposition de deux ou trois témoins.

German Luther Bible 1912

Wider einen Ältesten nimm keine Klage an ohne zwei oder drei Zeugen.

Majority Standard BIble

Do not entertain an accusation against an elder, except on the testimony of two or three witnesses.

Webster Bible

Against an elder receive not an accusation, but before two or three witnesses.

Open English Bible (Commonwealth)

Do not entertain a charge against an church elder, unless it is supported by two or three witnesses;

Open English Bible (US)

Do not entertain a charge against an church elder, unless it is supported by two or three witnesses;

Revised Version

Against an elder receive not an accusation, except at the mouth of two or three witnesses.

Italian Riveduta Bible

Non ricevere accusa contro un anziano, se non sulla deposizione di due o tre testimoni.

French Free Holy Bible for the World

Ne reçois pas d’accusation contre un ancien, si ce n’est sur la déposition de deux ou trois témoins.

Reina Valera 1909

Contra el anciano no recibas acusación sino con dos ó tres testigos.

Spanish BLL

No admitas ninguna acusación contra un anciano, a menos que esté respaldada por dos o tres testigos.

Spanish Free Bible for the World

Contra un anciano no admitas acusación sino con dos o tres testigos.

Croatian Bible

Protiv starješine ne primaj tužbe, osim na osnovi dvaju ili triju svjedoka.

Serbian DK Bible (Latin)

Na sveštenika ne primaj tužbe, osim kad imaju dva ili tri svedoka.

Dieri NT

Kaparani wata ngulku patau, windrila morlalu kuranietja mandru kara, parkulu kara ngamanani.

German Textbibel

Gegen einen Aeltesten nimm keine Klage an, es sei denn, daß zwei oder drei zeugen gegen ihn auftreten.