1 Timothy 5:19

American Standard Version (1901) ☆

Against an elder receive not an accusation, except at the mouth of two or three witnesses.

ASV Byzantine Text ☆

Against an elder receive not an accusation, except at the mouth of two or three witnesses.

English Berean Standard Bible ☆

Do not entertain an accusation against an elder, except on the testimony of two or three witnesses.

Bible in Basic English ☆

Do not take as true any statement made against one in authority, but only if two or three give witness to it.

Darby Translation ☆

Against an elder receive not an accusation unless where there are two or three witnesses.

Douay-Rheims 1899 ☆

Against a priest receive not an accusation, but under two or three witnesses.

Geneva Bible 1599 ☆

Against an Elder receiue none accusation, but vnder two or three witnesses.

Noyes Bible ☆

Against an elder receive not an accusation without two or three witnesses.

King James Version ☆

Against an elder receive not an accusation, but before two or three witnesses.

King James Version + Apocrypha ☆

Against an elder receive not an accusation, but before two or three witnesses.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Against an elder receive not an accusation, but before two or three witnesses.

Majority Standard BIble ☆

Do not entertain an accusation against an elder, except on the testimony of two or three witnesses.

Webster Bible ☆

Against an elder receive not an accusation, but before two or three witnesses.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Do not entertain a charge against an church elder, unless it is supported by two or three witnesses;

Open English Bible (US) ☆

Do not entertain a charge against an church elder, unless it is supported by two or three witnesses;

Revised Version ☆

Against an elder receive not an accusation, except at the mouth of two or three witnesses.

Tyndale NT ☆

Agaynst an elder receave none accusacion: but vnder two or thre witnesses.

World English Bible ☆

Don’t receive an accusation against an elder except at the word of two or three witnesses.

World English Bible (Catholic) ☆

Don’t receive an accusation against an elder except at the word of two or three witnesses.

World English Bible British Edition ☆

Don’t receive an accusation against an elder except at the word of two or three witnesses.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Don’t receive an accusation against an elder except at the word of two or three witnesses.

World English Bible Classic ☆

Don’t receive an accusation against an elder except at the word of two or three witnesses.

World English Bible Updated ☆

Don’t receive an accusation against an elder except at the word of two or three witnesses.

World Messianic Bible ☆

Don’t receive an accusation against an elder except at the word of two or three witnesses.

World Messianic Bible British Edition ☆

Don’t receive an accusation against an elder except at the word of two or three witnesses.

Young's Literal Translation ☆

Against an elder an accusation receive not, except upon two or three witnesses.

Text-Critical English NT ☆

Do not accept an accusation against an elder unless it is confirmed by two or three witnesses.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Do not receive an accusation against a Zaken (Elder), unless on the PI SHNI EDIM O AL PI SHLOSHA EDIM (testimony of two or three witnesses).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لَا تَقْبَلْ شِكَايَةً عَلَى شَيْخٍ إِلَّا عَلَى شَاهِدَيْنِ أَوْ ثَلَاثَةِ شُهُودٍ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଦୁୟ୍‌ କି ତିନି ଲକ୍‌ ସାକି ନୟ୍‌ଲେକ୍‌ ପାରାଚିନ୍‌ମଃନାର୍‌ ବିରଦେ କୟ୍‌ଲା କଃତା ମାନା ନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Wee gito wee keez asho b́ gawiyala bako Ik' meyitsi ashuwotsi jishiru eenashats t'intseyiru s'aamiyo dek'k'aye.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Dukhothek shii suang the pha ji shii ne nyi re-è muna khagithek oi sapho shii ne anuii rabo.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သက်​သေ​ခံ​သူ​အ​နည်း​ဆုံး​နှစ်​ဦး​သုံး​ဦး​မ​ရှိ လျှင် သင်း​အုပ်​ဆ​ရာ​အား​ပြစ်​တင်​စွပ်​စွဲ​ချက် ကို​နား​မ​ထောင်​နှင့်။-

Judson Burmese Bible ☆

သက်သေခံ နှစ် ဦးသုံး ဦးမ ရှိလျှင် ၊ သင်းအုပ် ၌ အပြစ်တင် သော စကားကို နား မ ထောင်နှင့်။

Daai Chin NT ☆

Nghngih kthuma ja acuna thea nungki saksi am ve xa lü angvai ami mkateia ngkhaw cän käh jah ngai bä.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Hnukung hnetto maw, thumto maw om ai ah loe, kricaa zaehoikung kacoehta zae nethaih to tapom o hmah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Laipai panit pathum pawt atah a ham kah lai te doe boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Laipai panit pathum pawt atah a ham kah lai te doe boeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

控告长老的呈子，非有两三个见证就不要收。

Chinese Union Version (traditional) ☆

控告長老的呈子，非有兩三個見證就不要收。

World Chinese Bible ☆

对长老的控告，除非有两三个见证人的证言，否则不要受理。

Yao NT ☆

Ngasimpochela magambo gagakungamba jwanchekulu chilongola jwa mpingo wa ŵandu ŵakunkulupilila Kilisito ikaŵe kwa umboni wa ŵandu ŵaŵili pane ŵatatu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲚⲈⲔϬⲒ ⲚⲞⲨⲔⲀⲦⲎⲄⲞⲢⲒⲀ ϦⲀ ⲞⲨⲠⲢⲈⲤⲂⲨⲦⲈⲢⲞⲤ ⲤⲀⲂⲞⲖ ⲘⲘⲈⲐⲢⲈ ⲂⲒⲈ Ⲅ-

Coptic NT ☆

⳿ⲛⲛⲉⲕϭⲓ ⳿ⲛⲟⲩⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲁ ϧⲁ ⲟⲩ⳿ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⳿ⲙⲙⲉⲑⲣⲉ ⲃ̅ ⲓⲉ ⲅ̅.

Croatian Bible ☆

Protiv starješine ne primaj tužbe, osim na osnovi dvaju ili triju svjedoka.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Proti staršímu žaloby nepřijímej, leč pode dvěma nebo třmi svědky.

Danish Bible 1931 ☆

Tag ikke imod noget Klagemål imod en Ældste, uden efter to eller tre Vidner.

Desiya NT ☆

ଗଟେକ୍‌ ପାର୍‌ଚିନ୍‌ ବିରୁଦେ ନିନ୍ଦା କାତା ଉଟ୍‌ଲେ, ଦୁଇ କି ତିନିଲକର୍‌ ସାକି ନଇଲେ, ସେଟାକେ ମାନ୍‍ ନାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Kaparani wata ngulku patau, windrila morlalu kuranietja mandru kara, parkulu kara ngamanani.

Dutch Bible 1917 ☆

Neem tegen een ouderling geen beschuldiging aan, anders dan onder twee of drie getuigen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Tegen een priester moogt ge geen aanklacht aanvaarden, dan onder twee of drie getuigen.

Esperanto Bible ☆

Kontraŭ presbitero ne akceptu denuncon krom ĉe du aŭ tri atestantoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ne reçois pas d’accusation contre un ancien, si ce n’est quand il y a deux ou trois témoins.

French Ostervald Bible ☆

Ne reçois aucune accusation contre un ancien, si ce n'est de deux ou trois témoins.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ne reçois point d’accusation contre un ancien, si ce n’est sur la déposition de deux ou trois témoins.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ne reçois pas d’accusation contre un ancien, si ce n’est sur la déposition de deux ou trois témoins.

Gamo NT ☆

Namm77u markkay woykko hedzdzu markkay markkatontta dishin cima bolla shiiqqiza mooto ekkofa.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମ୍ୱାୟା ଣ୍ତୁଲା ଞ୍ଜିରୁଆ ସାକି ଆଲେଃଲା ମଣ୍ତଲିନେ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ମ୍ନା ନେତା ବିରଦ୍‌ରେ ମେଃଡିଗ୍‌ ନିନ୍ଦା ବିଚାର୍‌ ଡିଂନ୍ନିଆ ଡୁଙ୍ଗ୍‌ ଆୱେଗ୍‌ପା ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wider einen Ältesten nimm keine Klage an, außer bei zwei oder drei Zeugen.

German Luther Bible 1912 ☆

Wider einen Ältesten nimm keine Klage an ohne zwei oder drei Zeugen.

German Textbibel ☆

Gegen einen Aeltesten nimm keine Klage an, es sei denn, daß zwei oder drei zeugen gegen ihn auftreten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Gegen einen Ältesten nimm keine Klage an, außer auf Aussage von zwei oder drei Zeugen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Nam77u woykko heedzu markki baynna, woosa keetha cima mootiyabaa si7oppa.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Han da ga ma kuligaba kuli Kilisiti n yini yaaba nikpelo po, li yaa tie siedinba lie yaa ka siedinba taa ya ñoana nni.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

κατὰ πρεσβυτέρου κατηγορίαν μὴ παραδέχου, ἐκτὸς εἰ μὴ ἐπὶ δύο ἢ τριῶν μαρτύρων.

Textus Receptus ☆

Κατὰ πρεσβυτέρου κατηγορίαν μὴ παραδέχου, ἐκτὸς εἰ μὴ ἐπὶ δύο ἢ τριῶν μαρτύρων.

Text-Critical Greek NT ☆

κατὰ πρεσβυτέρου κατηγορίαν μὴ παραδέχου, ἐκτὸς εἰ μὴ ἐπὶ δύο ἢ τριῶν μαρτύρων.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Κατὰ πρεσβυτέρου κατηγορίαν μὴ παραδέχου, ἐκτὸς εἰ μὴ ἐπὶ δύο ἢ τριῶν μαρτύρων.

Greek Majority Text NT ☆

κατα πρεσβυτερου κατηγοριαν μη παραδεχου εκτοσ ει μη επι δυο η τριων μαρτυρων

Tischendorf Greek NT ☆

κατὰ πρεσβυτέρου κατηγορίαν μὴ παραδέχου, ἐκτὸς εἰ μὴ ἐπὶ δύο ἢ τριῶν μαρτύρων.

SBL Greek NT ☆

κατὰ πρεσβυτέρου κατηγορίαν μὴ παραδέχου, ἐκτὸς εἰ μὴ ἐπὶ δύο ἢ τριῶν μαρτύρων·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pa kite pesonn vin pote plent pou yon chèf reskonsab, esepte si moun lan gen de osinon twa temwen avè li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole oe e hoolohe i ka hoohewa ana i ka luna kahiko, ke ole ia ma na mea hoike, elua, ekolu paha.

Salkinson Hebrew NT ☆

יט עַל־זָקֵן לֹא תְקַבֵּל שִׂטְנָה בִּלְתִּי אִם־עַל־פִּי שְׁנַיִם אוֹ־שְׁלשָׁה עֵדִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

אל תקבל שטנה על הזקן בלתי אם על פי שנים או שלשה עדים׃

Italian Diodati Bible ☆

Non ricevere accusa contro all'anziano, se non in su due o tre testimoni .

Italian Riveduta Bible ☆

Non ricevere accusa contro un anziano, se non sulla deposizione di due o tre testimoni.

Japanese Freedom Bible ☆

二人か三人の証人の言葉によるのでなければ、長老に対する訴えを受理してはなりません。

New Japanese NT ☆

長老に対する訴えは、ふたりか三人の証人がなければ、受理してはいけません。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବାଗୁ କି ୟାଗି ମନ୍‌ରା ସାକିମରନ୍‌ ଅଃଡ୍ଡୁଙ୍‌ଲନାଜି ଡେନ୍‌, ଆମ୍ମୁଙ୍‌ଗଡ୍‌ମରଞ୍ଜି ଆ ବିରୁଦଲୋଙ୍‌ ଇନ୍ନିଙ୍‌ କନାୟ୍‌କାୟ୍‌ବରନ୍‌ ଅଡ଼ୋଲାୟ୍‌ ଡେନ୍‌ ତିଆତେ ଏଜାଡଙ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Maya bꞌe xaq katzujux jun kꞌamal bꞌe, we man e kꞌo kebꞌ o oxibꞌ winaq ri xiꞌlowik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Usite ukhupokhela inongwa n'cha gogolo pange vave avasaidi vavili vadatu.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

장로에 대한 송사는 두 세 증인이 없으면 받지 말 것이요

Kosraean Bible ☆

Nik kom porongo kas in akkoluk lain sie mwet kol fin tia sin mwet loh luo ku tolu.

Kuhane NT ☆

Kanji utambuli muzeko u yama muntu mukulwana kwanda yokuti kwina impanki zo vere kamba zo tatwe.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Adversus presbyterum accusationem noli recipere, nisi sub duobus aut tribus testibus.

Meitei Bible ☆

Mi ani nattraga ahumgi sakhi leitrabadi, singlupki ahal amagi mathakta maral siba wa louganu.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ବାର୍‌ହଡ଼୍‌ ଚାଏ ଆପିହଡ଼୍‌ଏତେ ଆଦ୍‌କା ଗାୱା ବାଙ୍ଗ୍‌କରେଦ, ପ୍ରାଚିନ୍‌କଆଃ ବିରୁଧ୍‌ରେ ଚିଟାତାନ୍‍କଆଃ କାଜି ଆଲମ୍‌ ଆୟୁମାଃ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Chaas mihak tiit thetbaat arah wanyi tokhodoh ehan ih labaatka bah lachaat theng.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kana wapoki mastaka gampindo pasipo masaidi abele au atatu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Kotoka kuyidakila matakilu gegakuvavala gogo mwevavili chilongosi mu msambi wa vandu vevakumsadika Kilisitu mbaka kuvya na vandu gevajovili vavili amala vadatu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

ادعایی بر یکی ازکشیشان جز به زبان دو یا سه شاهد مپذیر.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Karaun pan jaunkoa men der kamelele, ma jo jaunkadede riamen de jilimen mia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Karaun pan saunkoa men der kamelele, ma so saunkadede riamen de silimen mia.

World Portuguese Bible ☆

Não aceite acusação contra um presbítero, a não ser sob a palavra de duas ou três testemunhas.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Não aceites acusação contra um presbítero, a não ser com duas ou três testemunhas.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Să nu primești o acuzație împotriva unui bătrân decât pe baza a doi sau trei martori.

Romanian BTF Bible ☆

Împotriva unui bătrân nu primi acuzație, decât în fața a doi sau trei martori.

Romanian Free Holy Bible ☆

Să nu primești o acuzație împotriva unui bătrân decât pe baza a doi sau trei martori.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ымпотрива унуй презбитер сэ ну примешть ынвинуире декыт дин гура а дой сау трей марторь.

Russian Synodal Bible ☆

Обвинение на пресвитера не иначе принимай, как при двух или трех свидетелях.

Safwa NT ☆

Ugaje aposhe mashitaka hwagosi sipokua bhahweli ashahidi bhabhele au bhadatu.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Koiindang upa chunga an nônna hah adik ti rietpuipu inik chung tieng an om nônchu rangâi no roh.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Na sveštenika ne primaj tužbe, osim kad imaju dva ili tri svedoka.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

На свештеника не примај тужбе, осим кад имају два или три сведока.

Mashi Bible ☆

Irhondo omanye wa­ nkayêmêra olubanja oku mudâhwa, akabà abahamîrizi barhali babiri erhi basharhu.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Kotautambula mulandu wakumubepesha mutangunishi wa mubungano na uliya bakamboni babili nambi batatu bawishi cena mulandu'wo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Contra el anciano no recibas acusación sino con dos ó tres testigos.

Spanish BLL ☆

No admitas ninguna acusación contra un anciano, a menos que esté respaldada por dos o tres testigos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Contra un anciano no admitas acusación sino con dos o tres testigos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

No recibas acusación contra un anciano, a menos que haya dos o tres testigos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Contra un anciano no aceptes acusación, excepto delante de dos o tres testigos.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Usikubali kupokea mashtaka dhidi ya mzee yasipowakilishwa na mashahidi wawili au watatu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Tvyakayanv nyidum anyi gomalo achialv nvgobv rima loka chinvmanv akonyi gungnying milwkla minam ha tvjwng mabvka.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOua naʻa ke tali ha fakaʻilo kovi ki ha motuʻa, ka ʻi he ʻao ʻoe fakamoʻoni ʻe toko ua, pe toko tolu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

На пресвитера обвинувачення не приймай, хиба при двох або трьох сьвідках.

Ukrainian Freedom Bible ☆

На пресвитера обвинувачення не приймай, хиба при двох або трьох сьвідках.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đừng chấp một cái đơn nào kiện một trưởng lão mà không có hai hoặc ba người làm chứng.

Eastern Yiddish NT ☆

קעגן א זקן זאלסטו נישט אננעמען קיין אנקלאג, אחוץ סיידן לויט צוויי אדער דריי עדות.

CC BY 4.0