1 Timothy 5:25

American Standard Version (1901)

In like manner also there are good works that are evident; and such as are otherwise cannot be hid.

ASV Byzantine Text

In like manner also the good works of some are evident; and such as are otherwise cannot be hidden.

Asang Khongca Bible

To baktih toengah thoemto kaminawk mah sak ih kahoih hmuen doeh amtueng roep; kamtueng roep ai zaehaihnawk doeh anghawk thai mak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khoboe then khaw lohaa van. Te dongah thuh hamla tloekloek aka om rhoek loh noeng uh pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khoboe then khaw lohaa van. Te dongah thuh hamla tloekloek aka om rhoek loh noeng uh pawh.

Hawaiian Bible 1868

Pela no hoi na hana maikai, ua akaka e no kekahi; a o na mea i ole pela, aole nae e hiki ke hunaia.

English Berean Standard Bible

In the same way, good deeds are obvious, and even the ones that are inconspicuous cannot remain hidden.

Haitian Creole Bible 1985

Konsa tou, tout byen yon moun fè gen pou parèt aklè, menm sa ou pa wè lapoula. Yo pa ka rete kache.

Clementine Vulgate 1598

Similiter et facta bona, manifesta sunt: et quæ aliter se habent, abscondi non possunt.

Bible in Basic English

In the same way, there are good works which are clearly seen; and those which are not so, may not be kept secret.

French: Bible J.N. Darby

De même aussi les bonnes œuvres sont manifestes d’avance, et celles qui sont autrement ne peuvent être cachées.

Czech Kralická Bible 1613

A takž také i skutkové dobří prve zjevní jsou. Což pak jest jinak, ukrýti se nemůže.

Kosraean Bible

In ouiya se pacna inge, orekma wo uh liyeyuk kalem; ac finne ma su tia kalem uh, tia pac ku in wikinyukla.

Romanian Free Holy Bible

La fel și faptele bune sunt evidente, iar cele care sunt altfel nu pot fi ascunse.

World Portuguese Bible

Da mesma forma, também há boas obras que são evidentes, e aquelas que não são não podem permanecer ocultas.

Swahili Bible

Vivyo hivyo, matendo mema huonekana waziwazi, na hata yale ambayo si dhahiri hayawezi kufichika.

Romanian BTF Bible

Tot așa și faptele bune sunt arătate dinainte; și cele ce sunt altfel nu pot fi ascunse.

Burmese Common Language Bible

ထို​နည်း​တူ​စွာ​အ​ချို့​သော​သု​စ​ရိုက်​များ​သည် ထင်​ရှား​လျက်​နေ​ပေ​သည်။ မ​ထင်​ရှား​သေး​သည့် သု​စ​ရိုက်​များ​ကို​လည်း​ဖုံး​ကွယ်​၍​မ​ထား နိုင်။

Darby Translation

In like manner good works also are manifest beforehand, and those that are otherwise cannot be hid.

German Unrevised Elberfelder Bible

Desgleichen sind auch die guten Werke vorher offenbar, und die, welche anders sind, können nicht verborgen bleiben.

Dutch Bible 1917

Desgelijks ook de goede werken zijn te voren openbaar, en daar het anders mede gelegen is, kunnen niet verborgen worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Op dezelfde wijze raken ook de goede werken bekend; in ieder geval, verborgen blijven kunnen ze niet.

Italian Diodati Bible

Le buone opere d' alcuni altresì son manifeste ; e quelle che sono altrimenti non possono essere occultate.

Douay-Rheims 1899

In like manner also good deeds are manifest: and they that are otherwise, cannot be hid.

Geneva Bible 1599

Likewise also the good woorkes are manifest before hande, and they that are otherwise, cannot be hid.

Noyes Bible

In like manner also the good works of some are openly manifest; and those that are otherwise cannot be hid.

Danish Bible 1931

Ligeledes ere også de gode Gerninger åbenbare, og de, som det forholder sig anderledes med, kunne ikke skjules.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pil dueta en akai ar wiawia mau me janjal metet, a me tei kan jota kak rirala.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pil dueta en akai ar wiawia mau me sansal metet, a me tei kan sota kak rirala.

King James Version

Likewise also the good works of some are manifest beforehand; and they that are otherwise can not be hid.

King James Version + Apocrypha

Likewise also the good works of some are manifest beforehand; and they that are otherwise can not be hid.

Vietnamese Bible 1923

Các việc lành cũng vậy: có việc thì bày ra, lại có việc thì không bày ra, mà sau rồi cũng không giấu kín được.

KJV Cambridge Paragraph

Likewise also the good works of some are manifest beforehand; and they that are otherwise cannot be hid.

Revised West Version

Pea ʻoku pehē foki ʻoku tomuʻa hā mai ʻae ngaahi ngaue lelei ʻae niʻihi; pea ko ia ʻoku ʻikai pehē, ʻe ʻikai faʻa fufū ia.

French Ostervald Bible

De même les bonnes œuvres sont manifestes; et si elles ne le sont pas d'abord, elles ne peuvent demeurer cachées.

Romanian Free Holy Bible

La fel și faptele bune sunt evidente, iar cele care sunt altfel nu pot fi ascunse.

Esperanto Bible

Tiel same ankaŭ ekzistas bonaj faroj, kiuj estas evidentaj, kaj la alispecaj ne povas esti kaŝitaj.

French Louis Segond 1910 Bible

De même, les bonnes œuvres sont manifestes, et celles qui ne le sont pas ne peuvent rester cachées.

German Luther Bible 1912

Desgleichen auch etlicher gute Werke sind zuvor offenbar, und die andern bleiben auch nicht verborgen.

Majority Standard BIble

In the same way, good deeds are obvious, and even the ones that are inconspicuous cannot remain hidden.

Webster Bible

Likewise also the good works of some are manifest beforehand; and they that are otherwise cannot be hid.

Open English Bible (Commonwealth)

In the same way noble deeds become conspicuous, and those which are otherwise cannot be concealed.

Open English Bible (US)

In the same way noble deeds become conspicuous, and those which are otherwise cannot be concealed.

Revised Version

In like manner also there are good works that are evident; and such as are otherwise cannot be hid.

Italian Riveduta Bible

Similmente, anche le opere buone sono manifeste; e quelle che lo sono, non possono rimanere occulte.

French Free Holy Bible for the World

De même, les bonnes œuvres sont évidentes, et celles qui ne le sont pas ne peuvent rester cachées.

Reina Valera 1909

Asimismo las buenas obras antes son manifiestas; y las que son de otra manera, no pueden esconderse.

Spanish BLL

De la misma manera, las buenas obras son evidentes; y las que no lo son, no pueden permanecer ocultas.

Spanish Free Bible for the World

Asimismo se hacen manifiestas las buenas obras; y las que son de otra manera, no pueden permanecer ocultas.

Croatian Bible

Tako su i dobra djela očita, a bila i drukčija, ne mogu se sakriti.

Serbian DK Bible (Latin)

Tako su i dobra dela poznata, i koja su drugačija ne mogu se sakriti.

Dieri NT

Jeruja bakana ngankana ngumu ngopera tinkari pantjiai, ja tanali, tanangu pilki parai, ngandandariai kurukuru parana.

German Textbibel

Ebenso sind die guten Werke vorher zu sehen; und wo es anders ist, bleibt es auch nicht verborgen.

Tyndale NT

Lykwyse also good workes are manyfest before honde and they that are other wyse cannot be hid.

World English Bible

In the same way also there are good works that are obvious, and those that are otherwise can’t be hidden.

World English Bible (Catholic)

In the same way also there are good works that are obvious, and those that are otherwise can’t be hidden.

World English Bible British Edition

In the same way also there are good works that are obvious, and those that are otherwise can’t be hidden.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

In the same way also there are good works that are obvious, and those that are otherwise can’t be hidden.

World English Bible Classic

In the same way also there are good works that are obvious, and those that are otherwise can’t be hidden.

World English Bible Updated

In the same way also there are good works that are obvious, and those that are otherwise can’t be hidden.

World Messianic Bible

In the same way also there are good works that are obvious, and those that are otherwise can’t be hidden.

World Messianic Bible British Edition

In the same way also there are good works that are obvious, and those that are otherwise can’t be hidden.

Young's Literal Translation

in like manner also the right works are manifest beforehand, and those that are otherwise are not able to be hid.

Textus Receptus

Ὡσαύτως καὶ τὰ καλὰ ἔργα πρόδηλά ἐστι· καὶ τὰ ἄλλως ἔχοντα κρυβῆναι οὐ δύναται.

Text-Critical Greek NT

ὡσαύτως καὶ τὰ καλὰ ἔργα πρόδηλά ἐστι, καὶ τὰ ἄλλως ἔχοντα κρυβῆναι οὐ δύνανται.

Solid Rock Greek New Testament

Ὡσαύτως καὶ ⸂τὰ καλὰ ἔργα⸃ πρόδηλά ⸂ 2ἐστιν·⸃ καὶ τὰ ἄλλως ἔχοντα κρυβῆναι οὐ ⸂ 3δύνανται.⸃

Greek Majority Text NT

ωσαυτωσ και τα καλα εργα προδηλα εστιν και τα αλλωσ εχοντα κρυβηναι ου δυνανται

Byzantine Greek NT

ὡσαύτως καὶ τὰ καλὰ ἔργα πρόδηλά ἐστι, καὶ τὰ ἄλλως ἔχοντα κρυβῆναι οὐ δύνανται.

Tischendorf Greek NT

ὡσαύτως καὶ τὰ ἔργα τὰ καλὰ πρόδηλα, καὶ τὰ ἄλλως ἔχοντα κρυβῆναι οὐ δύνανται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Тот аша ши фаптеле буне сунт куноскуте; ши челе че ну сунт куноскуте ну пот сэ рэмынэ аскунсе.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Так само й добрі дїла наперед явні, тай що инше, утаїтись не може.

Ukrainian Freedom Bible

Так само й добрі дїла наперед явні, тай що инше, утаїтись не може.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тако су и добра дела позната, и која су другачија не могу се сакрити.

Russian Synodal Bible

Равным образом и добрые дела явны; а если и не таковы, скрыться не могут.

Salkinson Hebrew NT

כה וּכְמוֹ כֵן גַּם־הַמַּעֲשִׂים הַטּוֹבִים נוֹדָעִים הֵם וְאֵלֶּה אֲשֶׁר לֹא־כֵן לֹא יוּכְלוּ לְהִסָּתֵר׃

Modern Hebrew Bible

וככה גם המעשים הטובים גלוים המה ואשר אינם כן לא יוכלו להסתר׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲀⲒⲢⲎϮ ⲚⲒⲔⲈϨⲂⲎⲞⲨⲒ ⲈⲐⲚⲀⲚⲈⲨ ⲤⲈⲞⲨⲞⲚϨ ⲈⲂⲞⲖ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲒⲔⲈⲬⲰⲞⲨⲚⲒ ⲈⲦⲞⲒ ⲚⲔⲈⲢⲎϮ ⲤⲈⲚⲀϢϨⲰⲠ ⲀⲚ.

Coptic NT

ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲓⲕⲉ⳿ϩⲃⲏⲟⲩ⳿ⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲥⲉⲟⲩⲟⲛϩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⳿ⲛⲕⲉⲣⲏϯ ⲥⲉⲛⲁ⳿ϣϩⲱⲡ ⲁⲛ

Arabic Van Dyck Bible

كَذَلِكَ أَيْضًا ٱلْأَعْمَالُ ٱلصَّالِحَةُ وَاضِحَةٌ، وَٱلَّتِي هِيَ خِلَافُ ذَلِكَ لَا يُمْكِنُ أَنْ تُخْفَى.

Old Persion Version Bible

و همچنین اعمال نیکو واضح است وآنهایی که دیگرگون باشد، نتوان مخفی داشت.

Judson Burmese Bible

ထိုနည်းတူ ၊ အချို့သောသူတို့၏ သုစရိုက် သည် ထင်ရှား နှင့်တတ်၏။ မထင်ရှားသေးသော သုစရိုက်ကို လည်း ဝှက် ၍မ ထားနိုင် ။

Korean Bible 1910

이와 같이 선행도 밝히 드러나고 그렇지 아니한 것도 숨길 수 없느니라

Japanese Freedom Bible

同じように、良い行いにも明らかなものがあり、そうでないものも隠れたままではいられません。

World Chinese Bible

同样，善工也有明显的；那些不是明显的，也不能隐藏。

New Japanese NT

同じように、良い行ないは、だれの目にも明らかですが、そうでないばあいでも、いつまでも隠れたままでいることはありません。

Chinese Union Version (simplified)

这样，善行也有明显的，那不明显的也不能隐藏。

Chinese Union Version (traditional)

這樣，善行也有明顯的，那不明顯的也不能隱藏。

Meitei Bible

Adugumduna aphaba thabakti iphon phong-i, aduga iphong phongba nattabasing adusu matam pumbagi oina lottuna thamba ngamde.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vkv aingbv alvbv kudungkua rinam hv kaapa lolindo, okv kvgonv kaapa loolin majeka um vsi nyula madu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Li go tie yeni leni atuonhama, yaa n doagidi bohanla bi niba kuli po ye. yaa n duagi mo kan yaa wuo hali ya yogunu kuli po ka.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Semelhantemente, também, as boas obras são evidentes; e as que não são assim não se podem esconder.

CC BY 4.0

Safwa NT

Hwisalo shesho baadhi ya yembombo enyinza zihwelewe hwa pawelele lelo hata zimo sezwaifisiha.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ebijiro binjà nabyo kubonekana bibonekana, n’e­biri kundikundi birhankahash’iyôrha biri bifulike.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acukba kunga akdaw mi bilawh cun angsinga mi hmu lü am ngsing bäki cän pi am mi thup thei.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Gleicherweise sind auch die guten Werke zuvor offenbar, und die, mit welchen es sich anders verhält, können auch nicht verborgen bleiben.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Emamah ese mootkaat ah uh laantup ruh eha, eno mik ih latupka loong ah uh tajen huthiinka.

CC BY 4.0

Gamo NT

Loo7o oothoykka hessa mala pirdafe sibthati qoncana, qonconta agikkokka piradafe guye qoncana.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessada, lo77o oosoykka qoncce; qoncconna ixxikokka geemmanaw dandda7enna.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Sheeng fino jamoshe b́ be'eti, aashat beyirwonwor be'eraniyere ooreratse.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji duiine wie blia ne miang doh, chiih-è miang adoh pha ji ne a-ug mua phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chokuswana, Imwi misevezi milotu iyalukite ivoneka hekanza, mi yimwi kaioloi ku ungulwa.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

De la misma manera, las buenas obras son claras; y aun las que no lo son, no pueden quedar escondidas.

CC BY 4.0

Yao NT

Iyoyopeyo ipanganyo yambone ikuwoneka pangasisika, namose aila yangaikuwoneka pangasisika ngaikomboleka kusisika.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vivule vule imbombo n'chinge inonu n'chivonekha pavu valafu nin'chinge n'chifihekha.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Na nyonyo bazi ya lyenga lya bhandu itanganikwa wazi, lakini hata yingi iyanikawa-lii.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mewawa matendu gabwina gilolekana njwe, na hati gala gangalolekana waka nakuhotoleka kufiyika.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Del mismo modo las buenas obras son evidentes, y las malas no se pueden esconder.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ma angdên han sintho asa ngei ânlang-iema mu thei aoma, ânlang-iem loi ngei khom thup thei ni ngâi mak.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Je xuqujeꞌ ri utz laj taq chak, pune aꞌwatalik xa kꞌu we aninaq o kꞌamaꞌtam kakikꞌut wi na kibꞌ keqꞌalajin wi na.

CC BY 4.0

Soli NT

Ni cimo cimo micito yaina ikute kuboneka patuba, nayo itabonekele patuba nkayela kusolekwa sobwe.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

In the same way, good works are obvious, and even those that are not obvious cannot remain hidden.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Likewise, also ma'asim tovim are borur (obvious), but even when they are not, they cannot be hidden.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὡσαύτως καὶ τὰ ⸂ἔργα τὰ καλὰ ⸀πρόδηλα καὶ τὰ ἄλλως ἔχοντα κρυβῆναι οὐ δύνανται.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און אויך אזוי די מעשים טובים זענען באשיימפערלעך קלאר פארויס, און די, וואס זענען נישט אזוי, קענען דאך נישט פארבארגן ווערן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଏତ୍ତେଲେମା ଲାଙ୍‌ଲେନ୍ନେ ଆ ଡରମ୍ମ କାବ୍ବାଡ଼ାଜି ଅଡ଼୍‌କୋ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଆମୁକ୍କାଲୋଙ୍‌ ଲରାଙ୍‌ଡାତେ, ବନ୍‌ଡ ଆରି ଲାଙ୍‌ଲେନ୍ନେ ଆ କାବ୍ବାଡ଼ାଜି ଏତ୍ତେଲେ ଅଃର୍ରାଙ୍‌ଡାଲୋ ଜନଙ୍‌ଡେନ୍‌ ତିଆତେ ସଲନ୍‌ ଅଃଡ୍ଡକୋନେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍‌ଲେକାଗି ବୁଗିନ୍‌ କାମିକ ବୁଗିଲେକା ନେଲଃତାନା ଆଡଃ କା ନେଲଃତାନ୍‌ତେୟାଃ ଉକୁକାନ୍‌ଗି କା ତାଇନ୍‌ ଦାଡ଼ିୟଃଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେନ୍ତାରିସେ କେତେ ଲକ୍‌ କର୍‌ବା ନିକ ବିସଇ ସବୁକେ ଡିସ୍‌ସି । ସେମନ୍‌ କର୍‌ବା ନିକ ବିସଇ ଦାପ୍‌ରେ ନ ଡିସ୍‌ଲେ ମିସା କେତେଦିନ୍‌ ପଚେ, ସେଟା ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଜାନ୍‌ବାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଦେତ୍‌ ରକମ୍ ଉଡ଼ିରୁଆନେ ଦରମ୍‌ କରମ୍‌ ସଅଜ୍‌ରେ ସାପାରେନେ ମୁଆଃ ତ୍ନାଲେଃଏ । ମାତର୍‌‌ ବାରି ଉଡ଼ିରୁଆନେ ସତ୍‌କାମ୍‌ ଦେତ୍‌ ରକମ୍ ଆତ୍ନାଲା ଡିଗ୍ କାଲାଆଃ ବୁଡ଼ିଚେ ଲେଃଆୟା ଣ୍ତୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେରଃକମ୍‌ ହେଁ ସଃତ୍‌ କାମ୍‌ ଆଗ୍‌ତୁ ଜାଣାହ୍‌ଳେଦ୍‌, ଆର୍‌ ଜାୟ୍‌ରି ଜାଣାନଃହେଳେ ସେରି ଲୁକାୟ୍‌ ନୟ୍‌ ।

CC BY 4.0