1 Timothy 5:24

American Standard Version (1901)

Some men’s sins are evident, going before unto judgment; and some men also they follow after.

ASV Byzantine Text

Some men’s sins are evident, going before unto judgment; and some men also they follow after.

Asang Khongca Bible

Thoemto kaminawk ih zaehaih loe amtueng lawngkawng, to pongah lokcaekhaih to tong o roep; thoemto kaminawk ih zaehaih loe amzaita hoiah ni amtueng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang a ngen kah tholhnah tah laitloeknah la a pha hlanah lohaa coeng. Tedae a ngen kah tah a hnong pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang a ngen kah tholhnah tah laitloeknah la a pha hlanah lohaa coeng. Tedae a ngen kah tah a hnong pah.

Hawaiian Bible 1868

O na hewa o kekahi poe kanaka, ua akaka e no ia e hele mua ana i ka hoohewaia mai; a e hahai ana no hoi na hewa mamuli o kekahi poe.

English Berean Standard Bible

The sins of some men are obvious, going ahead of them to judgment; but the sins of others do not surface until later.

Haitian Creole Bible 1985

Gen moun, anvan menm ou jije yo, ou gen tan wè tout peche yo aklè konsa. Gen lòt menm, se lontan apre ou wè sa yo fè ki mal.

Clementine Vulgate 1598

Quorumdam hominum peccata manifesta sunt, præcedentia ad judicium: quosdam autem et subsequuntur.

Bible in Basic English

The sins of some men are clearly seen, going before them to be judged; but with others, their sins go after them.

French: Bible J.N. Darby

Les péchés de quelques hommes sont manifestes d’avance et vont devant pour le jugement ; mais ceux d’autres [hommes] aussi les suivent après.

Czech Kralická Bible 1613

Některých lidí hříchové prve zjevní jsou, předcházející soud, některých pak i následují.

Kosraean Bible

Ma koluk lun kutu mwet uh arulana kalem ac kololos nu ke nununku; a ma koluk lun kutu mwet uh fah kalem tok.

Romanian Free Holy Bible

Păcatele unora sunt evidente, care îi preced la judecată, iar altele vin mai târziu.

World Portuguese Bible

Os pecados de alguns homens são evidentes, precedendo-os ao julgamento, e os de alguns também os seguem depois.

Swahili Bible

Dhambi za watu wengine huonekana waziwazi, nazo zawatangulia kwenye hukumu; lakini dhambi za wengine huonekana tu baadaye.

Romanian BTF Bible

Păcatele unor oameni sunt arătate dinainte, mergând înainte la judecată; iar unii, de asemenea, îi urmează.

Burmese Common Language Bible

အ​ချို့​သော​သူ​တို့​၏​အ​ပြစ်​ဒု​စ​ရိုက်​များ​သည် သိ​သာ​ထင်​ရှား​၏။ သူ​တို့​၏​အြုပစ်​များ​သည် တ​ရား​ခွင်​သို့​အ​လျင်​သွား​တတ်​၏။ အ​ချို့​သော သူ​တို့​၏​အ​ပြစ်​ဒု​စ​ရိုက်​များ​မူ​ကား​နောင် အ​ခါ​မှ​သိ​သာ​ထင်​ရှား​၍​လာ​တတ်​၏။-

Darby Translation

Of some men the sins are manifest beforehand, going before to judgment, and some also they follow after.

German Unrevised Elberfelder Bible

Von etlichen Menschen sind die Sünden vorher offenbar und gehen voraus zum Gericht, etlichen aber folgen sie auch nach.

Dutch Bible 1917

Van sommige mensen zijn de zonden te voren openbaar, en gaan voor tot hun veroordeling; en in sommigen ook volgen zij na.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Van sommige mensen zijn de zonden reeds vóór de rechterlijke uitspraak bekend, van anderen eerst daarna.

Italian Diodati Bible

D'alcuni uomini i peccati son manifesti , prima che sian giudicati; ma ve ne sono altri che si vedono solo dopo.

Douay-Rheims 1899

Some men’s sins are manifest, going before to judgment: and some men they follow after.

Geneva Bible 1599

Some mens sinnes are open before hand, and goe before vnto iudgement: but some mens folowe after.

Noyes Bible

Some men's sins are openly manifest, going before them to judgment; and some men they follow after.

Danish Bible 1931

Nogle Menneskers Synder ere åbenbare og gå forud til Dom; men for nogle følge de også bagefter.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Dip en akai aramaj me janjal ap mau on kadeikada anjau wet, a dip en me tei kan pan janjal eu ran.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Dip en akai aramas me sansal ap mau ong kadeikada ansau wet, a dip en me tei kan pan sansal eu ran.

King James Version

Some men’s sins are open beforehand, going before to judgment; and some men they follow after.

King James Version + Apocrypha

Some men’s sins are open beforehand, going before to judgment; and some men they follow after.

Vietnamese Bible 1923

Có người thì tội lỗi bị bày tỏ và chỉ người đó ra trước khi phán xét; còn có người thì sau rồi mới bị bày tỏ ra.

KJV Cambridge Paragraph

Some men’s sins are open beforehand, going before to judgment; and some men they follow after.

Revised West Version

‌ʻOku tomuʻa hā ʻae angahala ʻae kakai niʻihi, ʻo muʻomuʻa ki he fakamaau; ka ʻoku muimui pe ʻi he niʻihi.

French Ostervald Bible

Les péchés de certains hommes sont manifestes, même avant tout jugement; mais il en est d'autres qui ne paraissent que dans la suite.

Romanian Free Holy Bible

Păcatele unora sunt evidente, care îi preced la judecată, iar altele vin mai târziu.

Esperanto Bible

La pekoj de unuj estas evidentaj, antaŭirantaj al la juĝo; kaj aliajn homojn ili sekvas.

French Louis Segond 1910 Bible

Les péchés de certains hommes sont manifestes, même avant qu’on les juge, tandis que chez d’autres, ils ne se découvrent que dans la suite.

German Luther Bible 1912

Etlicher Menschen Sünden sind offenbar, daß man sie zuvor richten kann; bei etlichen aber werden sie hernach offenbar.

Majority Standard BIble

The sins of some men are obvious, going ahead of them to judgment; but the sins of others do not surface until later.

Webster Bible

Some men's sins are open beforehand, going before to judgment: and some men they follow after.

Open English Bible (Commonwealth)

There are some people whose sins are conspicuous and lead on to judgment, while there are others whose sins dog their steps.

Open English Bible (US)

There are some people whose sins are conspicuous and lead on to judgment, while there are others whose sins dog their steps.

Revised Version

Some men’s sins are evident, going before unto judgment; and some men also they follow after.

Italian Riveduta Bible

I peccati d’alcuni uomini sono manifesti e vanno innanzi a loro al giudizio; ad altri uomini, invece, essi tengono dietro.

French Free Holy Bible for the World

Les péchés de certains hommes sont évidents et les précèdent au jugement, tandis que ceux d’autres hommes ne se révèlent que plus tard.

Reina Valera 1909

Los pecados de algunos hombres, antes que vengan ellos á juicio, son manifiestos; mas á otros les vienen después.

Spanish BLL

Los pecados de algunos son evidentes y llegan al juicio antes que ellos, pero a otros los siguen después.

Spanish Free Bible for the World

Los pecados de algunos hombres se hacen patentes antes que ellos vengan a juicio, mas a otros se les descubren después.

Croatian Bible

Grijesi nekih ljudi očiti su i prije suda, nekih pak samo nakon njega.

Serbian DK Bible (Latin)

A nekih su ljudi gresi poznati koji napred vode na sud, a nekih idu za njima.

Dieri NT

Kana palpaia madlentji tinkari nganai, ja tana ngopera wiringai kalalaia, ja palpani ngadani wapantiai.

German Textbibel

Bei manchem Menschen sind die Sünden früh am Tage, dem Gericht voraus; bei andern erst hinterdrein.

Tyndale NT

Some mennes synnes are open before honde and goo before vnto iudgement: some mennes synnes folowe after.

World English Bible

Some men’s sins are evident, preceding them to judgment, and some also follow later.

World English Bible (Catholic)

Some men’s sins are evident, preceding them to judgment, and some also follow later.

World English Bible British Edition

Some men’s sins are evident, preceding them to judgement, and some also follow later.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Some men’s sins are evident, preceding them to judgement, and some also follow later.

World English Bible Classic

Some men’s sins are evident, preceding them to judgment, and some also follow later.

World English Bible Updated

Some men’s sins are evident, preceding them to judgment, and some also follow later.

World Messianic Bible

Some men’s sins are evident, preceding them to judgment, and some also follow later.

World Messianic Bible British Edition

Some men’s sins are evident, preceding them to judgement, and some also follow later.

Young's Literal Translation

of certain men the sins are manifest beforehand, leading before to judgment, and certain also they follow after;

Textus Receptus

Τινῶν ἀνθρώπων αἱ ἁμαρτίαι πρόδηλοί εἰσι, προάγουσαι εἰς κρίσιν· τισὶ δὲ καὶ ἐπακολουθοῦσιν.

Text-Critical Greek NT

τινῶν ἀνθρώπων αἱ ἁμαρτίαι πρόδηλοί εἰσι, προάγουσαι εἰς κρίσιν, τισὶ δὲ καὶ ἐπακολουθοῦσιν.

Solid Rock Greek New Testament

Τινῶν ἀνθρώπων αἱ ἁμαρτίαι πρόδηλοί εἰσιν, προάγουσαι εἰς κρίσιν· τισὶν δὲ καὶ ἐπακολουθοῦσιν.

Greek Majority Text NT

τινων ανθρωπων αι αμαρτιαι προδηλοι εισιν προαγουσαι εισ κρισιν τισιν δε και επακολουθουσιν

Byzantine Greek NT

Τινῶν ἀνθρώπων αἱ ἁμαρτίαι πρόδηλοί εἰσι, προάγουσαι εἰς κρίσιν, τισὶ δὲ καὶ ἐπακολουθοῦσιν·

Tischendorf Greek NT

τινῶν ἀνθρώπων αἱ ἁμαρτίαι πρόδηλοί εἰσιν, προάγουσαι εἰς κρίσιν, τισὶν δὲ καὶ ἐπακολουθοῦσιν·

Romanian Bible (Cyrillic)

Пэкателе унор оамень сунт куноскуте ши мерг ынаинте ла жудекатэ, яр але алтора вин пе урмэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

В инших людей гріхи явні, попереджують на суд, а за иншими йдуть слїдом.

Ukrainian Freedom Bible

В инших людей гріхи явні, попереджують на суд, а за иншими йдуть слїдом.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А неких су људи греси познати који напред воде на суд, а неких иду за њима.

Russian Synodal Bible

Грехи некоторых людей явны и прямо ведут к осуждению, а некоторых открываются впоследствии.

Salkinson Hebrew NT

כד יֵשׁ בְּנֵי אָדָם אֲשֶׁר עֲוֹנוֹתָם גְּלוּיִם וּמַקְדִּימִים לָבוֹא לִפְנֵיהֶם לְמִשְׁפָּט וְיֵשׁ אֲשֶׁר עֲוֹנוֹתָם מְאַחֲרִים לָבוֹא אַחֲרֵיהֶם׃

Modern Hebrew Bible

יש בני אדם אשר חטאתיהם גלויות ומקדימות לדין ויש מהם אשר הנה הלכות אחריהם׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞⲚ ϨⲀⲚⲢⲰⲘⲒ ⲈⲢⲈ ⲚⲞⲨⲚⲞⲂⲒ ⲞⲨⲞⲚϨ ⲈⲂⲞⲖ ⲈⲨⲚⲀⲰⲤⲔ ϦⲀϪⲰⲞⲨ ⲈϮⲔⲢⲒⲤⲒⲤ ⲞⲨⲞⲚ ϨⲀⲚⲔⲈⲬⲰⲞⲨⲚⲒ ⲆⲈ ⲞⲚ ⲈⲢⲈ ⲚⲞⲨⲞⲨ ⲚⲀⲘⲞϢⲒ ⲚⲤⲰⲞⲨ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟⲛϩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲛⲁⲱⲥⲕ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⳿ⲉϯ⳿ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲣⲉ ⲛⲟⲩⲟⲩ ⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⳿ⲛⲥⲱⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

خَطَايَا بَعْضِ ٱلنَّاسِ وَاضِحَةٌ تَتَقَدَّمُ إِلَى ٱلْقَضَاءِ، وَأَمَّا ٱلْبَعْضُ فَتَتْبَعُهُمْ.

Old Persion Version Bible

گناهان بعضی آشکار است و پیش روی ایشان به داوری می‌خرامد، اما بعضی را تعاقب می‌کند.

Judson Burmese Bible

အချို့ သော သူ တို့၏ဒုစရိုက် သည် ရှေ့မဆွကထင်ရှား ၍၊ အပြစ် စီရင်ခြင်းသို့ အရင် အဦးသွားတတ်၏။ အချို့ သောသူတို့၏ ဒုစရိုက်သည် နောက် သို့လိုက်တတ်၏။

Korean Bible 1910

어떤 사람들의 죄는 밝히 드러나 먼저 심판에 나아가고 어떤 사람들의 죄는 그 뒤를 좇나니

Japanese Freedom Bible

ある人々の罪は明白で、本人に先立って裁きの場に現れます。しかし、ほかの人々の罪は後から明らかになります。

World Chinese Bible

有些人的罪是明显的，先他们来到审判面前；有些人的罪也随后跟来。

New Japanese NT

ある人たちの罪は、それがさばきを受ける前から、だれの目にも明らかですが、ある人たちの罪は、あとで明らかになります。

Chinese Union Version (simplified)

有些人的罪是明显的， 如同先到审判案前；有些人的罪是随后跟了去的。

Chinese Union Version (traditional)

有些人的罪是明顯的， 如同先到審判案前；有些人的罪是隨後跟了去的。

Meitei Bible

Mi kharagi papti iphong phong-i, wayenbagi maphamda makhoigi mang thana chatli aduga kanagumba kharagi papti makhoigi matung illi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nyi megonvgv rimur v kaadatara dubv rido, okv bunugv rimur v vngchoyala jwngkadaka dubv vnglwkchodu; vbvritola kvvbi gv rimur vdwv kokwnglo kaapa mvngdo.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi nitianba tuonbiadi doagidi bi kuli po baa ke bi daa biigiba. Ama nitianba ya tuonbiandi kan doagidi kali bi biigi ba.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Os pecados de algumas pessoas são evidentes antes mesmo do juízo, mas os de algumas são manifestos depois.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ibibhi baadhi ezwa bhantu zibhoneha wene zibhatagalile hundongo lelo baadhi ya bibhi zwa bhantu bhamo zibhafwata.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Hali abantu ebyâha byâbo bibonekana embere batwîrwe olubanja; haligi n’abandi ebyâbo nyuma bigalagala.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Khyang avangea mkhyekatnak cun angsinga mi hmu se ami mkhye naw ngthumkhyah vaia jah cehpüi lü khyang akcea mkhyekatnak cun hnua ni mi hmuh ta.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Etlicher Menschen Sünden sind zuvor offenbar und kommen vorher ins Gericht; etlichen aber werden sie auch nachfolgen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Mararah mina rangdah ah rangkhoh ni kaptup ha; eno erah rangdah rah ih neng ah dande rum ah; enoothong rukhookho rangdah abah lini chotup ha.

CC BY 4.0

Gamo NT

Issi issi asa nagaray pirday yanafe kasetidi qonces, baggayta nagaray qass pirdafe guye qonces.

CC BY 4.0

Gofa NT

Issi issi asata nagaray qoncce; entta nagaray entta pirddanaw enttafe sinthe aadhdhees, shin harata nagaray guyeppe gam77idi qonccees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ik ik ashuwots mrro be'ek b́ woto shin angshoniye b́kitsiri, k'osh ashuwots morro b́ be'et ja'arniye.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Giak branthek ro layogthek ne miang doh, chiih-è ithek ro layogthek ne ibi hàne awaithek shii chua ruii phro; jishii giak ro layogthek ne dohrasey re-è doh bie ruii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Zivi zabamwi vantu ziziveka niku boneka hanze, mi vayenda muzili kuya mwikantulo. Kono zimwi zivi zichilira inako zana.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Los pecados de algunos hombres son claros antes del juicio; pero los de otros se descubren después.

CC BY 4.0

Yao NT

Sambi sya ŵandu ŵane sikuwoneka pangasisika namose kakanaŵe katema ka kulamulikwa, nambo sambi sya ŵandu ŵane sikuwoneka kanyuma pakumala kulamulikwa.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Inongwa n'cha vanu avange nchi vonekha pavu valafu, mn'chinge nchilongo la khuvu hegi ni n'chinge nchikonga khusana.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Dhambi ya bandu benge itangani kwa wazi, nayenda kwalongolya kuhukumu. Lakini dhambi yengei ikengama badae.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kumbudila Chapanga kwa vangi kwiloleka hotohoto hati kwakona lukumbi lwa kuhamuliwa, nambu kumbudila Chapanga kwa vangi kwilolekana kandahi pevihamuliwa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Los pecados de algunos hombres son evidentes antes que lleguen al juicio, pero a otros los pecados los siguen.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Mi senkhat sietnangei chu ânlang-iema mu theiin aoma, male an motona roijêkna atung bak ngâia; hannirese midangngei sietnangei rêk chu nûka kêng mu theiin aom ngâi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri kimak e jujun kaqꞌalajinik pune majaꞌ kasol rij. Are kꞌu ri kimak nikꞌaj kꞌa te ketaꞌmatajik ikꞌowinaq chi ri qꞌotaj.

CC BY 4.0

Soli NT

Bwipishi bwa bantu nabambi bukute kuboneka patuba, nambi kabatana bomboloshewa. Nomba bwipishi bwa bantu nabambi bukute kumanta cindi citali kwambeti buboneke.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

The sins of some are obvious, going before them to judgment, but the sins of others trail along behind.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

With some, their chatta'im are obvious, going before them to mishpat, but with others, some chatta'im indeed follow after them.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Τινῶν ἀνθρώπων αἱ ἁμαρτίαι πρόδηλοί εἰσιν, προάγουσαι εἰς κρίσιν, τισὶν δὲ καὶ ἐπακολουθοῦσιν·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

די חטאים פון אייניקע מענטשן זענען באשיימפערלעך קלאר, און גייען פארויס צום משפט; אנדערע מענטשן אבער פאלגן זיי נאך.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଲାଙ୍‌ଲେନ୍ନେ ଆ ଇର୍ସେ ପନ୍‌ସୁଆତିନ୍‌ ଅଣ୍ଡ୍ରଙ୍‌ ଡେଏନ୍‌ ରାଙ୍‌ଡାତେ, ଆରି ଲାଙ୍‌ଲେନ୍ନେ ଆ ଇର୍ସେ ତିକ୍କି ଡିଙ୍‌ତେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଚିମିନ୍‍ ହଡ଼କଆଃ ପାପ୍‍କ ବିଚାର୍‌ରେୟାଃ ସିଦାରେ ନେଲଃତାନା ମେନ୍‌ଦ ଚିମିନ୍‌ ହଡ଼କଆଃ ପାପ୍‌କ, ତାୟମ୍‌ତେ ନେଲଃତାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

କେତେ ଲକ୍‌ ସବୁର୍‌ ଦେକ୍‌ତେ ପାପ୍‌ କଲାଇନି । ଜେନ୍ତିକି ତୁଇ ସେଟା ଜାନିପାର୍‌ଲୁସ୍‌ନି । ସେମନର୍‌ ଚଲାଚଲ୍‌ତି ପରିକା କର୍‌ବା ଆଗ୍‌ତୁ, ତୁଇ ସେଟା ଜାନ୍‌ସୁ । ମାତର୍‌ ଆରି କେତେଲକର୍‌ ପାପ୍‌ ବେସି ଦିନ୍‌ ଅଇଲେ ମିସା ଜାନି ନଏଁ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଉଡ଼ି ରୁଆନେ ପାପ୍ ସାପା କୁଲାକୁଲି ବାବ୍‌ରେ ତ୍ନାଏ ଡାଗ୍ଲା ମେଁଇଂନେ ବିଚାର୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ଡାଗ୍‌ଚେ ମେଁଇଂନେ ପାପ୍ ଆଣ୍ଡେଙ୍ଗ୍ ସେନୁଗ୍‌ ତ୍ନାଏ । ମାତର୍‌‌ ବିନ୍‌ନେ ଉଡ଼ି ରୁଆନେ ପାପ୍ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ଜାନା ପଡ଼େଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କାର୍‌ କାର୍‌ ହାହ୍‌ ବିଚାର୍‌ ଅଃଉତା ଆଗ୍‌ତୁ, ଜାଣାହଃଳେଦ୍‌ ଆର୍‌ କାର୍‌ କାର୍‌ ହଃଚେ ଜାଣା ହଃଳେଦ୍‌ ।

CC BY 4.0