2 Chronicles 15:7

American Standard Version (1901)

But be ye strong, and let not your hands be slack; for your work shall be rewarded.

ASV Byzantine Text

But be ye strong, and let not your hands be slack; for your work shall be rewarded.

Asang Khongca Bible

Toe nangcae mah tha pathok oh, bantha zok o sak hmah; na sak o ih tok baktih toengah tangqum na hnu o tih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae nangmih tah thaahuel uh lamtah na kut kha sak boeh. Na thaphu hamla thapang om coeng,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae nangmih tah thaahuel uh lamtah na kut kha sak boeh. Na thaphu hamla thapang om coeng,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

E hookanaka oukou, aole e hoonawaliwali ko oukou mau lima; no ka mea, e ukuia ka oukou hana ana.

English Berean Standard Bible

But as for you, be strong; do not be discouraged, for your work will be rewarded.”

Haitian Creole Bible 1985

Men nou menm, mete gason sou nou! Pa dekouraje, paske n'ap jwenn rekonpans travay nou.

Clementine Vulgate 1598

Vos ergo confortamini, et non dissolvantur manus vestræ: erit enim merces operi vestro.

Bible in Basic English

But be you strong and let not your hands be feeble, for your work will be rewarded.

French: Bible J.N. Darby

Vous donc, fortifiez-vous, et que vos mains ne soient point lâches ; car il y a une récompense pour ce que vous ferez.

Czech Kralická Bible 1613

Protož vy posilňte se, a neopouštějte rukou svých; nebo má mzdu práce vaše.

Kosraean Bible

Tusruktu kowos in ku na ac tia fuhleak. Ac fah oasr lacnen orekma lowos.”

World Portuguese Bible

Mas sejam fortes! Não deixem suas mãos enfraquecerem, pois o trabalho de vocês será recompensado.”

Romanian BTF Bible

Fiți tari de aceea și nu lăsați mâinile voastre să slăbească, pentru că munca voastră va fi răsplătită.

Brenton English Septuagint

But be ye strong, and let not your hands be weakened: for there is a reward for your work.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​သင်​တို့​သည်​အား​မာန်​တင်း​ကြ လော့။ စိတ်​အား​မ​လျော့​ကြ​နှင့်။ သင်​တို့​ပြု သည့်​အ​မှု​အ​တွက်​ကောင်း​ကျိုး​ကို​ခံ​စား ရ​ကြ​လိမ့်​မည်'' ဟု​ဆင့်​ဆို​၏။

Darby Translation

But as for you, be firm and let not your hands be weak; for there is a reward for your deeds.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ihr aber, seid stark und lasset eure Hände nicht erschlaffen, denn es gibt Lohn für euer Tun!

Dutch Bible 1917

Daarom weest gij sterk, en laat uw handen niet verslappen; want er is loon naar uw werk.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Weest gij dus sterk, laat uw handen niet verslappen; want gij zult voor uw moeite worden beloond.

Italian Diodati Bible

Ma voi, confortatevi, e le vostre mani non diventino rimesse; perciocchè vi è premio per l'opera vostra.

Douay-Rheims 1899

Do you therefore take courage, and let not your hands he weakened: for there shall be a reward for your work.

Geneva Bible 1599

Be ye strong therefore, and let not your handes be weake: for your worke shall haue a rewarde.

Danish Bible 1931

Men I, vær frimodige og lad ikke Hænderne synke, thi der er Løn for eders Gerning.”

Leeser Tanakh

But as for you, be ye strong, and let not your hands be weak; for there is a reward for your doing.

JPS TaNaKH 1917

But be ye strong, and let not your hands be slack; for your work shall be rewarded.'

King James Version

Be ye strong therefore, and let not your hands be weak: for your work shall be rewarded.

King James Version + Apocrypha

Be ye strong therefore, and let not your hands be weak: for your work shall be rewarded.

Vietnamese Bible 1923

Song các ngươi hãy mạnh lòng, tay các ngươi chớ nhát sợ, vì việc các ngươi làm sẽ được phần thưởng.

KJV Cambridge Paragraph

Be ye strong therefore, and let not your hands be weak: for your work shall be rewarded.

Revised West Version

Ko ia ke mou mālohi, pea ʻoua naʻa tuku ke vaivai homou nima: he ko hoʻomou ngāue ʻe totongi ia.”

French Ostervald Bible

Mais vous, fortifiez-vous, et que vos mains ne soient point lâches; car il y a un salaire pour ce que vous ferez.

Esperanto Bible

Sed vi estu kuraĝaj, kaj ne faligu viajn manojn; ĉar ekzistas rekompenco pro viaj faroj.

French Louis Segond 1910 Bible

Vous donc, fortifiez-vous, et ne laissez pas vos mains s’affaiblir, car il y aura un salaire pour vos œuvres.

German Luther Bible 1912

Ihr aber seid getrost und tut eure Hände nicht ab; denn euer Werk hat seinen Lohn.

LXX2012 U. S. English

But be you⌃ strong, and let not your hands be weakened: for there is a reward for your work.

British English Septuagint 2012

But be you⌃ strong, and let not your hands be weakened: for there is a reward for your work.

Majority Standard BIble

But as for you, be strong; do not be discouraged, for your work will be rewarded.”

Webster Bible

Be ye strong therefore, and let not your hands be weak; for your work shall be rewarded.

Revised Version

But be ye strong, and let not your hands be slack: for your work shall be rewarded.

Italian Riveduta Bible

Ma voi, siate forti, non vi lasciate illanguidire le braccia, perché l’opera vostra avrà la sua mercede”.

French Free Holy Bible for the World

Mais vous, soyez forts ! Ne baissez pas les bras, car votre travail sera récompensé. »

Reina Valera 1909

Esforzaos empero vosotros, y no desfallezcan vuestras manos; que salario hay para vuestra obra.

Spanish BLL

¡Pero ustedes sean fuertes! No dejen que sus manos se debiliten, porque todo su trabajo tendrá su recompensa”.

Spanish Free Bible for the World

¡Pero vosotros, esforzaos! No dejéis que vuestras manos desfallezcan, porque vuestra obra será recompensada».

Croatian Bible

Ali vi budite hrabri i neka vam ne klonu ruke, jer ima nagrada za vaša djela.”

Serbian DK Bible (Latin)

Zato vi budite hrabri i nemojte da vam klonu ruke, jer ima plata za vaš trud.

German Textbibel

Ihr aber, seid mutig und laßt eure Hände nicht sinken, denn euer Thun wird seinen Lohn finden!

Updated Brenton English Septuagint

But be ye strong, and let not your hands be weakened: for there is a reward for your work.

Hebrew OT (WLC)

וְאַתֶּ֣ם חִזְק֔וּ וְאַל־יִרְפּ֖וּ יְדֵיכֶ֑ם כִּ֛י יֵ֥שׁ שָׂכָ֖ר לִפְעֻלַּתְכֶֽם׃ ס

World English Bible

But you be strong! Don’t let your hands be slack, for your work will be rewarded.”

World English Bible (Catholic)

But you be strong! Don’t let your hands be slack, for your work will be rewarded.”

World English Bible British Edition

But you be strong! Don’t let your hands be slack, for your work will be rewarded.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But you be strong! Don’t let your hands be slack, for your work will be rewarded.”

World English Bible Classic

But you be strong! Don’t let your hands be slack, for your work will be rewarded.”

World English Bible Updated

But you be strong! Don’t let your hands be slack, for your work will be rewarded.”

World Messianic Bible

But you be strong! Don’t let your hands be slack, for your work will be rewarded.”

World Messianic Bible British Edition

But you be strong! Don’t let your hands be slack, for your work will be rewarded.”

Young's Literal Translation

and ye, be ye strong, and let not your hands be feeble, for there is a reward for your work.'

SEPTUAGINTA

καὶ ὑμεῖς ἰσχύσατε, καὶ μὴ ἐκλυέσθωσαν αἱ χεῖρες ὑμῶν, ὅτι ἔστι μισθὸς τῇ ἐργασίᾳ ὑμῶν.

Brenton Septuagint

Καὶ ὑμεῖς ἰσχύσατε, καὶ μὴ ἐκλυέσθωσαν αἱ χεῖρες ὑμῶν, ὅτι ἔστι μισθὸς τῇ ἐργασίᾳ ὑμῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

вой дар ынтэрици-вэ ши ну лэсаць сэ вэ слэбяскэ мыниле, кэч фаптеле воастре вор авя о рэсплатэ.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Але ви кріпітесь і нехай не слабшають руки ваші, бо за дїла ваші буде нагорода.

Ukrainian Freedom Bible

Але ви кріпітесь і нехай не слабшають руки ваші, бо за дїла ваші буде нагорода.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Зато ви будите храбри и немојте да вам клону руке, јер има плата за ваш труд.

Russian Synodal Bible

Но вы укрепитесь, и пусть не ослабевают руки ваши, потому что есть возмездие за дела ваши.

Hebrew Masoretic OT

וְאַתֶּ֣ם חִזְק֔וּ וְאַל־יִרְפּ֖וּ יְדֵיכֶ֑ם כִּ֛י יֵ֥שׁ שָׂכָ֖ר לִפְעֻלַּתְכֶֽם׃ ס

Modern Hebrew Bible

ואתם חזקו ואל ירפו ידיכם כי יש שכר לפעלתכם׃

Arabic Van Dyck Bible

فَتَشَدَّدُوا أَنْتُمْ وَلَا تَرْتَخِ أَيْدِيكُمْ لِأَنَّ لِعَمَلِكُمْ أَجْرًا».

Old Persion Version Bible

اما شما قوی باشید و دستهای شماسست نشود زیرا که اجرت اعمال خود راخواهید یافت.»

Judson Burmese Bible

သင် တို့မူကား အားယူ ကြလော့။ လက် အား မ လျော့ စေနှင့်။ သင် တို့ကျင့် သည် အတိုင်းအကျိုး ကိုခံရ ကြမည်ဟု မြွက်ဆို၏။

Korean Bible 1910

그런즉 너희는 강하게 하라 손이 약하지 않게 하라 너희 행위에는 상급이 있음이니라

Japanese Freedom Bible

しかし、あなたがたは強くありなさい。手を垂れてはならない。あなたがたの働きには報いがあるからだ。」

World Chinese Bible

但你们要刚强！不要手软，因为你们的工作必有赏赐。”

Chinese Union Version (simplified)

现在你们要刚强，不要手软，因你们所行的必得赏赐。」

Chinese Union Version (traditional)

現在你們要剛強，不要手軟，因你們所行的必得賞賜。」

Portuguese Bíblia Livre

Esforçai-vos, porém, vós, e não desfaleçam vossas mãos; que recompensa há para vossa obra.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mwoyo mucîyêrekanage bantu, bazibu, amaboko ginyu garhacirhibaga, bulya mwayîshihâbwa oluhembo oku bijiro binyu.»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ihr aber, ermannet euch und laßt eure Hände nicht sinken; denn euer Werk hat seinen Lohn!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero sé fuerte y no dejes que tus manos sean débiles, pues tu trabajo será recompensado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero esfuércense ustedes y no desmayen sus manos, porque hay recompensa para su labor.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Be ye strong therefore, and let not your hands be weak, for there is sachar (reward) for your pe'ulah (work).

CC BY 4.0