2 Chronicles 2:5

American Standard Version (1901)

And the house which I build is great; for great is our God above all gods.

ASV Byzantine Text

And the house which I build is great; for great is our God above all gods.

Asang Khongca Bible

Kaicae ih Sithaw loe kalah sithawnawk pongah len baktih toengah, ka sak han ih im doeh paroeai len tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kaimih kah Pathen tah pathen boeih lakah a len dongah ni im te khaw a len la ka sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kaimih kah Pathen tah pathen boeih lakah a len dongah ni im te khaw a len la ka sak.

Hawaiian Bible 1868

A o ka hale a'u e kukulu nei he hale nui ia, no ka mea, ua nui e aku ko makou Akua mamua o na akua a pau.

English Berean Standard Bible

The house that I am building will be great, for our God is greater than all gods.

Haitian Creole Bible 1985

Men, se pou tanp mwen pral bati a gwo anpil, paske Bondye nou an gen plis pouvwa pase tout lòt bondye yo.

Clementine Vulgate 1598

Domus enim quam ædificare cupio, magna est: magnus est enim Deus noster super omnes deos.

Bible in Basic English

And the house which I am building is to be great, for our God is greater than all gods.

French: Bible J.N. Darby

Et qui a le pouvoir de lui bâtir une maison, car les cieux, et les cieux des cieux, ne peuvent le contenir ? Et qui suis-je, moi, pour lui bâtir une maison, si ce n’est pour faire fumer [ce qui se brûle] devant lui ?

Czech Kralická Bible 1613

Dům pak, kterýž stavěti chci, veliký býti má; nebo Bůh náš větší jest nade všecky bohy.

Kosraean Bible

Nga akoo in musaela sie tempul na lulap, mweyen God lasr El fulat liki god nukewa saya.

World Portuguese Bible

“A casa que estou construindo será grande, pois o nosso Deus é maior do que todos os deuses.

Romanian BTF Bible

Și casa pe care o construiesc este mare, fiindcă mare este Dumnezeul nostru, peste toți dumnezeii.

Brenton English Septuagint

And who will be able to build him a house? for the heaven and heaven of heavens do not bear his glory: and who am I, that I should build him a house, save only to burn incense before him?

Burmese Common Language Bible

ကျွန်ုပ်​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​ဘု​ရား​တ​ကာ တို့​ထက်​ကြီး​မြတ်​သည်​ဖြစ်​၍ ကျွန်ုပ်​သည်​ကြီး ကျယ်​ခမ်း​နား​သည့်​ဗိ​မာန်​တော်​ကို​တည် ဆောက်​ရန်​ရည်​ရွယ်​ပါ​၏။-

Darby Translation

And the house that I will build is great; for great is our God above all gods.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und das Haus, das ich bauen will, soll groß sein; denn unser Gott ist größer als alle Götter.

Dutch Bible 1917

En het huis, dat ik zal bouwen, zal groot zijn; want onze God is groter dan alle goden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De tempel, die ik wil bouwen, moet groots zijn; want onze God is de grootste van alle goden.

Italian Diodati Bible

Or la Casa, ch'io edifico è grande; perciocchè l'Iddio nostro è grande più che tutti gl'Iddii.

Douay-Rheims 1899

For the house which I desire to build, is great: for our God is great above all gods.

Geneva Bible 1599

And the house which I buylde, is great: for great is our God aboue all gods.

Danish Bible 1931

Huset, jeg vil bygge, skal være stort; thi vor Gud er større end alle Guder.

Leeser Tanakh

(2:4) And the house which I am building is great; for greater is our God than all the gods.

JPS TaNaKH 1917

(2-4) And the house which I build is great; for great is our God above all gods.

King James Version

And the house which I build is great: for great is our God above all gods.

King James Version + Apocrypha

And the house which I build is great: for great is our God above all gods.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Trời chúng tôi vốn cao sang, vượt qua hết các thần; nên cái đền tôi toan cất sẽ nguy nga.

KJV Cambridge Paragraph

And the house which I build is great: for great is our God above all gods.

Revised West Version

Pea ʻoku lahi ʻae fale ʻoku ou langa: he ʻoku lahi hake ʻa homau ʻOtua ʻi he ngaahi ʻotua kotoa pē.

French Ostervald Bible

La maison que je vais bâtir sera grande; car notre Dieu est plus grand que tous les dieux.

Esperanto Bible

La domo, kiun mi konstruas, estos granda; ĉar pli granda estas nia Dio, ol ĉiuj dioj.

French Louis Segond 1910 Bible

La maison que je vais bâtir doit être grande, car notre Dieu est plus grand que tous les dieux.

German Luther Bible 1912

Und das Haus, das ich bauen will soll groß sein; denn unser Gott ist größer als alle Götter.

LXX2012 U. S. English

And the house which I am building is to be great: for the Lord our God is great beyond all gods.

British English Septuagint 2012

And the house which I am building is to be great: for the Lord our God is great beyond all gods.

Majority Standard BIble

The house that I am building will be great, for our God is greater than all gods.

Webster Bible

And the house which I build is great: for great is our God above all gods.

Revised Version

And the house which I build is great: for great is our God above all gods.

Italian Riveduta Bible

La casa ch’io sto per edificare sarà grande, perché l’Iddio nostro e grande sopra tutti gli dèi.

French Free Holy Bible for the World

« La maison que je bâtis sera grande, car notre Dieu est plus grand que tous les dieux.

Reina Valera 1909

Y la casa que tengo que edificar, ha de ser grande: porque el Dios nuestro es grande sobre todos los dioses.

Spanish BLL

“El templo que voy a construir será grande, porque nuestro Dios es más grande que todos los dioses.

Spanish Free Bible for the World

“La casa que voy a edificar será grande, porque nuestro Dios es más grande que todos los dioses.

Croatian Bible

TÓa tko bi imao dovoljno snage da njemu sazda Dom kad ga ni nebesa, ni nebesa nad nebesima ne mogu obuhvatiti? I tko sam ja da mu zidam Dom, osim zato da mu se kad diže pred lice?

Serbian DK Bible (Latin)

A dom koji ću zidati biće velik, jer je Bog naš veći od svih bogova.

German Textbibel

Wer aber wäre imstande, ihm eine Behausung zu erbauen? Denn der Himmel und die höchsten Himmel können ihn nicht fassen, und wer bin ich, daß ich ihm eine Behausung bauen sollte? - es sei denn, um vor ihm zu räuchern!

Updated Brenton English Septuagint

And who will be able to build him a house? for the heaven and heaven of heavens do not bear his glory: and who am I, that I should build him a house, save only to burn incense before him?

Hebrew OT (WLC)

וּמִ֤י יַעֲצָר־כֹּ֨חַ֙ לִבְנֽוֹת־ל֣וֹ בַ֔יִת כִּ֧י הַשָּׁמַ֛יִם וּשְׁמֵ֥י הַשָּׁמַ֖יִם לֹ֣א יְכַלְכְּלֻ֑הוּ וּמִ֤י אֲנִי֙ אֲשֶׁ֣ר אֶבְנֶה־לּ֣וֹ בַ֔יִת כִּ֖י אִם־לְהַקְטִ֥יר לְפָנָֽיו׃

World English Bible

“The house which I am building will be great, for our God is greater than all gods.

World English Bible (Catholic)

“The house which I am building will be great, for our God is greater than all gods.

World English Bible British Edition

“The house which I am building will be great, for our God is greater than all gods.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“The house which I am building will be great, for our God is greater than all gods.

World English Bible Classic

“The house which I am building will be great, for our God is greater than all gods.

World English Bible Updated

“The house which I am building will be great, for our God is greater than all gods.

World Messianic Bible

“The house which I am building will be great, for our God is greater than all gods.

World Messianic Bible British Edition

“The house which I am building will be great, for our God is greater than all gods.

Young's Literal Translation

'And the house that I am building [is] great, for greater [is] our God than all gods;

SEPTUAGINTA

καὶ ὁ οἶκος, ὃν ἐγὼ οἰκοδομῶ μέγας, ὅτι μέγας Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν παρὰ πάντας τοὺς θεούς.

Brenton Septuagint

Καὶ τίς ἰσχύσει οἰκοδομῆσαι αὐτῷ οἶκον; ὅτι ὁ οὐρανὸς, καὶ ὁ οὐρανὸς τοῦ οὐρανοῦ οὐ φέρουσι τὴς δόξαν αὐτοῦ· καὶ τίς ἐγὼ οἰκοδομῶν αὐτῷ οἶκον; ὅτι ἀλλʼ ἢ τοῦ θυμιᾷν κατέναντι αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Каса пе каре о вой зиди требуе сэ фие маре, кэч Думнезеул ностру есте май маре декыт тоць думнезеий.

Ukrainian Bible by P. Kulish

А дім, що я будую, великий, бо великий і Бог наш, більший від усїх богів.

Ukrainian Freedom Bible

А дім, що я будую, великий, бо великий і Бог наш, більший від усїх богів.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А дом који ћу зидати биће велик, јер је Бог наш већи од свих богова.

Russian Synodal Bible

И дом, который я строю, велик, потому что велик Бог наш, выше всех богов.

Hebrew Masoretic OT

וּמִ֤י יַעֲצָר־כֹּ֙חַ֙ לִבְנֹֽות־לֹ֣ו בַ֔יִת כִּ֧י הַשָּׁמַ֛יִם וּשְׁמֵ֥י הַשָּׁמַ֖יִם לֹ֣א יְכַלְכְּלֻ֑הוּ וּמִ֤י אֲנִי֙ אֲשֶׁ֣ר אֶבְנֶה־לֹּ֣ו בַ֔יִת כִּ֖י אִם־לְהַקְטִ֥יר לְפָנָֽיו׃

Modern Hebrew Bible

והבית אשר אני בונה גדול כי גדול אלהינו מכל האלהים׃

Arabic Van Dyck Bible

وَٱلْبَيْتُ ٱلَّذِي أَنَا بَانِيهِ عَظِيمٌ لِأَنَّ إِلَهَنَا أَعْظَمُ مِنْ جَمِيعِ ٱلْآلِهَةِ.

Old Persion Version Bible

و خانه‌ای که من بنا می‌کنم عظیم است، زیرا که خدای ما از جمیع خدایان عظیم ترمی باشد.

Judson Burmese Bible

ငါ တည်ဆောက် ရသော အိမ် တော်သည် ကြီး ရမည်။ ငါ တို့ဘုရားသခင် သည် ဘုရား တကာ တို့ထက် ကြီးမြတ် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

내가 건축하고자 하는 전은 크니 우리 하나님은 모든 신보다 크심이라

Japanese Freedom Bible

わたしが建てようとしている家は偉大なものです。わたしたちの神はすべての神々にまさって偉大だからです。

World Chinese Bible

“我所要建造的殿宇必为宏伟，因为我们的上帝超越万神。

Chinese Union Version (simplified)

我所要建造的殿宇甚大；因为我们的 神至大，超乎诸神。

Chinese Union Version (traditional)

我所要建造的殿宇甚大；因為我們的上帝至大，超乎諸神。

Portuguese Bíblia Livre

E a casa que tenho que edificar, há de ser grande: porque o Deus nosso é grande sobre todos os deuses.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci ntâye wankacîshomya mpu amuyûbakira enyumpa, oyu empingu n’empingu z’empingu zirhankahashilûmira? Nâni niene ndigi muntu muci wankahashimuyûbakira enyumpa, nka kurhali kuderha mpu rhubone aha rhwakazitumbûkiza enterekêro zîrhu emunda ali?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Das Haus aber, das ich bauen will, soll groß sein; denn unser Gott ist größer als alle Götter.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y la casa que estoy construyendo debe ser grande, porque nuestro Dios es más grande que todos los dioses.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

La Casa que voy a edificar es grande, pues nuestro ʼElohim es más grande que todos los ʼelohim.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But who has the ko'ach to build Him a Bais, seeing the Shomayim and Shomayim of Shomayim cannot contain Him? Who am I then, that I should build Him a Bais, except to burn sacrifices before Him?

CC BY 4.0