1 Chronicles 16:25

American Standard Version (1901)

For great is Jehovah, and greatly to be praised: He also is to be feared above all gods.

ASV Byzantine Text

For great is Jehovah, and greatly to be praised: He also is to be feared above all gods.

Asang Khongca Bible

Angraeng loe lensawk moe, pakoeh han krak; sithawnawk boih pongah doeh zitthoh kue.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA tah len tih muep thangthen pai saeh. Pathen boeih lakah amah a rhih om pai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA tah len tih muep thangthen pai saeh. Pathen boeih lakah amah a rhih om pai.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, he nui no o Iehova, a e hoomaikai nui ia: E weliweliia hoi oia maluna o na akua a pau.

English Berean Standard Bible

For great is the LORD, and greatly to be praised; He is to be feared above all gods.

Haitian Creole Bible 1985

Seyè a gen gwo pouvwa. Li merite pou yo fè lwanj li vre. Se pou tout moun pè l' pi plis pase lòt bondye yo.

Clementine Vulgate 1598

Quia magnus Dominus, et laudabilis nimis, et horribilis super omnes deos.

Bible in Basic English

For the Lord is great, and greatly to be praised; and he is more to be feared than all other gods.

French: Bible J.N. Darby

Car l’ Éternel est grand et fort digne de louange, et il est terrible par-dessus tous les dieux.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo veliký jest Hospodin, a chvalitebný náramně, hroznější nade všecky bohy.

Kosraean Bible

LEUM GOD El fulat, ac fal in arulana kaksakinyuk El; Lela in akfulatyeyuk El yohk liki god nukewa.

World Portuguese Bible

Pois grande é o SENHOR, e digno de ser muito louvado. Ele também deve ser temido acima de todos os deuses.

Romanian BTF Bible

Pentru că mare este DOMNUL și demn de a fi mult lăudat, el de asemenea este de temut deasupra tuturor dumnezeilor.

Brenton English Septuagint

For the Lord is great, and greatly to be praised: he is to be feared above all gods.

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ကြီး​မြတ်​တော်​မူ​၍ ငါ​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​ကို​ထော​မ​နာ​ပြု​ရ​ကြ ပေ​မည်။ ငါ​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​အား​အ​ခြား​ဘု​ရား​များ ထက် ပို​၍​ကြောက်​ရွံ့​ရို​သေ​ရ​ကြ​ပေ​မည်။

Darby Translation

For Jehovah is great, and exceedingly to be praised; And he is terrible above all gods.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn groß ist Jehova und sehr zu loben, und furchtbar ist er über alle Götter.

Dutch Bible 1917

Want de HEERE is groot, en zeer te prijzen, en Hij is vreselijk boven alle goden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want groot is Jahweh, hoog te prijzen, En boven alle goden te vrezen.

Italian Diodati Bible

Perciocchè il Signore è grande , e degno di gran laude; Ed è tremendo sopra tutti gl'iddii.

Douay-Rheims 1899

For the Lord is great and exceedingly to be praised: and he is to be feared above all gods.

Geneva Bible 1599

For the Lord is great and much to be praised, and hee is to bee feared aboue all gods.

Danish Bible 1931

Thi stor og højlovet er HERREN, forfærdelig over alle Guder;

Leeser Tanakh

For great is the Lord, and greatly praised; and he is to be feared above all gods.

JPS TaNaKH 1917

For great is the LORD, and highly to be praised; He also is to be feared above all gods.

King James Version

For great is the LORD, and greatly to be praised: he also is to be feared above all gods.

King James Version + Apocrypha

For great is the LORD, and greatly to be praised: he also is to be feared above all gods.

Vietnamese Bible 1923

Vì Đức Giê-hô-va là lớn, rất đáng ngợi khen, Đáng kính sợ hơn các thần.

KJV Cambridge Paragraph

For great is the Lord, and greatly to be praised: He also is to be feared above all gods.

Revised West Version

He ʻoku lahi ʻa Sihova, pea ʻoku taau mo ia ʻae fakafetaʻi lahi: ʻoku taau mo ia foki ʻae manavahē ke lahi hake ʻi he ngaahi ʻotua kotoa pē.

French Ostervald Bible

Car l'Éternel est grand, et digne de grandes louanges; il est redoutable par-dessus tous les dieux.

Esperanto Bible

Ĉar la Eternulo estas granda kaj tre glorinda; Li estas timinda super ĉiuj dioj;

French Louis Segond 1910 Bible

Car l’Éternel est grand et très digne de louange, Il est redoutable par-dessus tous les dieux;

German Luther Bible 1912

Denn der HERR ist groß und sehr löblich und herrlich über alle Götter.

LXX2012 U. S. English

For the Lord is great, and greatly to be praised: he is to be feared above all gods.

British English Septuagint 2012

For the Lord is great, and greatly to be praised: he is to be feared above all gods.

Majority Standard BIble

For great is the LORD, and greatly to be praised; He is to be feared above all gods.

Webster Bible

For great is the LORD, and greatly to be praised: he also is to be feared above all gods.

Revised Version

For great is the LORD, and highly to be praised: he also is to be feared above all gods.

Italian Riveduta Bible

Perché l’Eterno è grande e degno di sovrana lode; gli è tremendo sopra tutti gli dèi.

French Free Holy Bible for the World

Car le SEIGNEUR est grand, et digne de toute louange. Il est aussi à redouter par-dessus tous les dieux.

Reina Valera 1909

Porque grande es Jehová, y digno de ser grandemente loado, y de ser temido sobre todos los dioses.

Spanish BLL

Porque grande es Yahvé, y digno de toda alabanza. Es más temible que todos los dioses.

Spanish Free Bible for the World

Porque grande es Yahvé, y muy digno de alabanza. Temible es él por encima de todos los dioses.

Croatian Bible

Velik je Jahve, hvale predostojan, strašniji od svih bogova.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer je velik Gospod i valja Ga hvaliti veoma; strašniji je od svih bogova.

German Textbibel

Denn groß ist Jahwe und hoch zu loben und furchtbar ist er über alle Götter.

Updated Brenton English Septuagint

For the Lord is great, and greatly to be praised: He is to be feared above all gods.

Hebrew OT (WLC)

כִּי֩ גָד֨וֹל יְהוָ֤ה וּמְהֻלָּל֙ מְאֹ֔ד וְנוֹרָ֥א ה֖וּא עַל־כָּל־אֱלֹהִֽים׃

World English Bible

For great is the LORD, and greatly to be praised. He also is to be feared above all gods.

World English Bible (Catholic)

For great is the LORD, and greatly to be praised. He also is to be feared above all gods.

World English Bible British Edition

For great is the LORD, and greatly to be praised. He also is to be feared above all gods.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For great is the LORD, and greatly to be praised. He also is to be feared above all gods.

World English Bible Classic

For great is Yahweh, and greatly to be praised. He also is to be feared above all gods.

World English Bible Updated

For great is the LORD, and greatly to be praised. He also is to be feared above all gods.

World Messianic Bible

For great is the LORD, and greatly to be praised. He also is to be feared above all gods.

World Messianic Bible British Edition

For great is the LORD, and greatly to be praised. He also is to be feared above all gods.

Young's Literal Translation

For great [is] Jehovah, and praised greatly, And fearful He [is] above all gods.

SEPTUAGINTA

ὅτι μέγας Κύριος καὶ αἰνετὸς σφόδρα, φοβερός ἐστιν ἐπὶ πάντας τοὺς θεούς.

Brenton Septuagint

Ὅτι μέγας Κύριος καὶ αἰνετὸς σφόδρα, φοβερός ἐστιν ἐπὶ πάντας τοὺς θεούς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч Домнул есте маре ши фоарте вредник де лаудэ, Ел есте де темут май пресус де тоць думнезеий,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо великий Господь і достойний хвали, страшнїйший від усїх богів.

Ukrainian Freedom Bible

Бо великий Господь і достойний хвали, страшнїйший від усїх богів.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер је велик Господ и ваља Га хвалити веома; страшнији је од свих богова.

Russian Synodal Bible

ибо велик Господь и достохвален, страшен паче всех богов.

Hebrew Masoretic OT

כִּי֩ גָדֹ֨ול יְהוָ֤ה וּמְהֻלָּל֙ מְאֹ֔ד וְנֹורָ֥א ה֖וּא עַל־כָּל־אֱלֹהִֽים׃

Modern Hebrew Bible

כי גדול יהוה ומהלל מאד ונורא הוא על כל אלהים׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ ٱلرَّبَّ عَظِيمٌ وَمُفْتَخَرٌ جِدًّا. وَهُوَ مَرْهُوبٌ فَوْقَ جَمِيعِ ٱلْآلِهَةِ.

Old Persion Version Bible

زيرا خداوند عظيم است و بي نهايت محمود؛ و او مُهيب است بر جميع خدايان.

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား သည် ကြီးမြတ် ၍ ၊ အလွန် ချီးမွမ်း ဘွယ် ဖြစ်တော်မူ၏။ ဘုရား တကာ တို့ထက် ကြောက်ရွံ့ ဘွယ်ဖြစ်တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

여호와는 광대하시니 극진히 찬양할 것이요 모든 신보다 경외할 것임이여

Japanese Freedom Bible

主は大いなる方、大いに賛美されるべき方。 すべての神々にまさって畏れられる方。

World Chinese Bible

因为耶和华为大，极当受赞美； 祂也当受敬畏，超过万神。

Chinese Union Version (simplified)

因耶和华为大，当受极大的赞美； 他在万神之上，当受敬畏。

Chinese Union Version (traditional)

因耶和華為大，當受極大的讚美； 他在萬神之上，當受敬畏。

Portuguese Bíblia Livre

Porque o SENHOR é grande, e muito digno de ser louvado; ele é mais temível que todos os deuses.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulya Nyakasane ali mukulu, anakwânîne ajè irenge. Akwânîne ayôbohwe kulusha abandi banyamuzinda boshi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn groß ist der HERR und hochgelobt, furchtbar ist er über alle Götter!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque el Señor es grande, y grandemente alabado; y es más temible que todos los demás dioses.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque grande es Yavé, y digno de suprema alabanza, Y de ser temido sobre todos los ʼelohim.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For gadol is Hashem, and greatly to be praised; He also is to be feared above kol elohim.

CC BY 4.0