Psalms 135:5

American Standard Version (1901)

For I know that Jehovah is great, And that our Lord is above all gods.

ASV Byzantine Text

For I know that Jehovah is great, And that our Lord is above all gods.

Asang Khongca Bible

Angraeng loe len, aicae Sithaw loe sithawnawk boih pongah doeh len, tiah ka panoek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai loh Yahweh neh mamih Boeipa tah Pathen boeih lakah len tila ka ming.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai loh Yahweh neh mamih Boeipa tah Pathen boeih lakah len tila ka ming.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ua ike au, he nui o Iehova, A o ko kakou Haku hoi maluna o na akua a pau;

English Berean Standard Bible

For I know that the LORD is great; our Lord is above all gods.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen konnen Seyè nou an gen gwo pouvwa. Li gen pouvwa pase tout lòt bondye yo.

Clementine Vulgate 1598

Qui fecit cælos in intellectu, quoniam in æternum misericordia ejus.

Bible in Basic English

I know that the Lord is great, and that our Lord is greater than all other gods.

French: Bible J.N. Darby

Car je sais que l’ Éternel est grand, et que notre Seigneur est au-dessus de tous les dieux.

Czech Kralická Bible 1613

Jáť jsem jistě seznal, že veliký jest Hospodin, a Pán náš nade všecky bohy.

Kosraean Bible

Nga etu tuh LEUM GOD El fulat, El fulat liki god nukewa.

World Portuguese Bible

Pois eu sei que o SENHOR é grande, que o nosso Senhor está acima de todos os deuses.

Romanian BTF Bible

Căci știu că DOMNUL este mare și că DOMNUL nostru este mai presus de toți dumnezeii.

Brenton English Septuagint

To him who made the heavens by understanding; for his mercy endures for ever.

Burmese Common Language Bible

ငါ​တို့​၏​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ကြီး​မြတ် တော်​မူ​ကြောင်း​ကို​ငါ​သိ​၏။ ကိုယ်​တော်​သည်​ဘု​ရား​ရှိ​သ​မျှ​တို့​ထက် ကြီး​မြတ်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

For I know that Jehovah is great, and our Lord is above all gods.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn ich weiß, daß Jehova groß ist, und unser Herr groß vor allen Göttern.

Dutch Bible 1917

Want ik weet, dat de HEERE groot is, en dat onze Heere boven alle goden is.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ja, ik weet het: Jahweh is groot, Onze Heer boven alle goden verheven;

Italian Diodati Bible

Certo io conosco che il Signore è grande, E che il nostro Signore è maggiore di tutti gl'iddii.

Douay-Rheims 1899

Who made the heavens in understanding: for his mercy endureth for ever.

Geneva Bible 1599

For I know that the Lord is great, and that our Lord is aboue all gods.

Noyes Bible

I know that the LORD is great; That our Lord is above all gods.

Danish Bible 1931

Ja, jeg ved, at HERREN er stor, vor Herre er større end alle Guder.

Leeser Tanakh

For I well know that the Lord is great, and that our Lord is above all gods.

JPS TaNaKH 1917

For I know that the LORD is great, and that our Lord is above all gods.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe i aja, Ieowa meid lapalap, o atail Kot me lapa ja n kot akan karoj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe i asa, Ieowa meid lapalap, o atail Kot me lapa sang kot akan karos.

King James Version

For I know that the LORD is great, and that our Lord is above all gods.

King James Version + Apocrypha

For I know that the LORD is great, and that our Lord is above all gods.

Vietnamese Bible 1923

Tôi biết rằng Đức Giê-hô-va là lớn, Chúa chúng tôi trổi cao hơn hết các thần.

KJV Cambridge Paragraph

For I know that the Lord is great, And that our Lord is above all gods.

Revised West Version

He ʻoku ou ʻilo ʻoku lahi ʻa Sihova, pea ʻoku māʻolunga hake hotau ʻEiki ʻi he ngaahi ʻotua kotoa pē.

French Ostervald Bible

Car je sais que l'Éternel est grand, et notre Seigneur au-dessus de tous les dieux.

Esperanto Bible

Ĉar mi scias, ke la Eternulo estas granda Kaj ke nia Sinjoro estas super ĉiuj dioj.

French Louis Segond 1910 Bible

Je sais que l’Éternel est grand, Et que notre Seigneur est au-dessus de tous les dieux.

German Luther Bible 1912

Denn ich weiß, daß der HERR groß ist und unser HERR vor allen Göttern.

LXX2012 U. S. English

To him who made the heavens by understanding; for his mercy endures for ever.

British English Septuagint 2012

To him who made the heavens by understanding; for his mercy endures for ever.

Majority Standard BIble

For I know that the LORD is great; our Lord is above all gods.

Webster Bible

For I know that the LORD is great, and that our LORD is above all gods.

Open English Bible (Commonwealth)

For I know that the Lord is great, that our Lord is above all gods.

Open English Bible (US)

For I know that the Lord is great, that our Lord is above all gods.

Revised Version

For I know that the LORD is great, and that our Lord is above all gods.

Italian Riveduta Bible

Sì, io conosco che l’Eterno è grande, e che il nostro Signore è al disopra di tutti gli dèi.

French Free Holy Bible for the World

Car je sais que le SEIGNEUR est grand, et que notre Seigneur est au-dessus de tous les dieux.

Reina Valera 1909

Porque yo se que Jehová es grande, y el Señor nuestro, mayor que todos los dioses.

Spanish BLL

Yo sé muy bien que Yahvé es grande, que nuestro Señor está por encima de todos los dioses.

Spanish Free Bible for the World

Porque yo sé que Yahvé es grande, y que nuestro Señor está por encima de todos los dioses.

Croatian Bible

Znadem da je velik Jahve, da je nad bozima svim gospodar.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer poznah da je velik Gospod, i Gospod naš svrh svih bogova.

German Textbibel

Denn ich weiß, daß Jahwe groß ist und unser Herr alle Götter überragt.

Updated Brenton English Septuagint

To him who made the heavens by understanding; For his mercy endures forever.

Hebrew OT (WLC)

כִּ֤י אֲנִ֣י יָ֭דַעְתִּי כִּי־גָד֣וֹל יְהוָ֑ה וַ֝אֲדֹנֵ֗ינוּ מִכָּל־אֱלֹהִֽים׃

World English Bible

For I know that the LORD is great, that our Lord is above all gods.

World English Bible (Catholic)

For I know that the LORD is great, that our Lord is above all gods.

World English Bible British Edition

For I know that the LORD is great, that our Lord is above all gods.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For I know that the LORD is great, that our Lord is above all gods.

World English Bible Classic

For I know that Yahweh is great, that our Lord is above all gods.

World English Bible Updated

For I know that the LORD is great, that our Lord is above all gods.

World Messianic Bible

For I know that the LORD is great, that our Lord is above all gods.

World Messianic Bible British Edition

For I know that the LORD is great, that our Lord is above all gods.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa jutungo na si Jeova dangculo güe: ya y Señotta taquiloña qui todo y Yuus.

Young's Literal Translation

For I have known that great [is] Jehovah, Yea, our Lord [is] above all gods.

SEPTUAGINTA

τῷ ποιήσαντι τοὺς οὐρανοὺς ἐν συνέσει, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·

Brenton Septuagint

Τῷ ποιήσαντι τοὺς οὐρανοὺς ἐν συνέσει, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Штиу кэ Домнул есте маре ши кэ Домнул ностру есте май пресус де тоць думнезеий.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Знаю бо, що Господь великий, і Владика наш понад усїма богами.

Ukrainian Freedom Bible

Знаю бо, що Господь великий, і Владика наш понад усїма богами.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер познах да је велик Господ, и Господ наш сврх свих богова.

Russian Synodal Bible

Который сотворил небеса премудро, ибо вовек милость Его;

Hebrew Masoretic OT

כִּ֤י אֲנִ֣י יָ֭דַעְתִּי כִּי־גָדֹ֣ול יְהוָ֑ה וַ֝אֲדֹנֵ֗ינוּ מִכָּל־אֱלֹהִֽים׃

Modern Hebrew Bible

כי אני ידעתי כי גדול יהוה ואדנינו מכל אלהים׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنِّي أَنَا قَدْ عَرَفْتُ أَنَّ ٱلرَّبَّ عَظِيمٌ، وَرَبَّنَا فَوْقَ جَمِيعِٱلْآلِهَةِ.

Old Persion Version Bible

زیرا می‌دانم که خداوند بزرگ است و خداوند ما برتر است ازجمیع خدایان.

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား သည် ကြီး တော်မူကြောင်း ၊ ငါ တို့ ၏ဘုရား ရှင်သည် ဘုရား တကာ တို့ထက် မြတ်တော်မူ ကြောင်း ကို ငါ သိ ၏။

Korean Bible 1910

내가 알거니와 여호와께서는 광대하시며 우리 모든 신보다 높으시도다

Japanese Freedom Bible

まことに私は知っている。主は偉大であり、 私たちの主は、すべての神々にまさる方である。

World Chinese Bible

因为我知道耶和华为大， 我们的主超越万神。

Chinese Union Version (simplified)

原来我知道耶和华为大， 也知道我们的主超乎万神之上。

Chinese Union Version (traditional)

原來我知道耶和華為大， 也知道我們的主超乎萬神之上。

Portuguese Bíblia Livre

Porque eu sei que o SENHOR é grande, e nosso Senhor está acima de todos os deuses.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Niehe mmanyire oku Nyamubâho ali mukulu, Nnawîrhu Nnâmahanga alushire banyamuzinda boshi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn ich weiß, daß der HERR groß ist; ja, unser Herr ist größer als alle Götter.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Sé que el Señor es grande, y que nuestro Señor es más grande que todos los demás dioses.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque yo sé que Yavé es grande, Y que nuestro ʼAdonay está por encima de todos los ʼelohim.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For I know that Hashem is gadol, and that Adoneinu is above kol elohim.

CC BY 4.0