Psalms 35:12

American Standard Version (1901)

They reward me evil for good, To the bereaving of my soul.

ASV Byzantine Text

They reward me evil for good, To the bereaving of my soul.

Asang Khongca Bible

Ka hinghaih paro hanah kahoih hmuen to kasae hoiah ang pathok o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka hinglu kah polpainah ham a then yueng la boethae neh kai n'thuung uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka hinglu kah polpainah ham a then yueng la boethae neh kai n'thuung uh.

Hawaiian Bible 1868

Ua uku mai lakou ia'u me ka hewa no ka pono, I haalele loa ia ko'u uhane.

English Berean Standard Bible

They repay me evil for good, to the bereavement of my soul.

Haitian Creole Bible 1985

Moun mwen fè byen se yo k'ap fè m' mal. Mwen fin dekouraje.

Clementine Vulgate 1598

Non veniat mihi pes superbiæ, et manus peccatoris non moveat me.

Bible in Basic English

They gave me back evil for good, troubling my soul.

French: Bible J.N. Darby

Ils m’ont rendu le mal pour le bien : mon âme est dans l’abandon.

Czech Kralická Bible 1613

Zlým za dobré mi se odplacují, duše mé zbaviti mne chtíce,

Kosraean Bible

Elos folokin nu sik ma koluk ke ma wo, Ac forteya nunak luk.

World Portuguese Bible

Elas me retribuem o mal pelo bem, trazendo desolação à minha alma.

Romanian BTF Bible

Mi-au răsplătit cu rău pentru bine spre prădarea sufletului meu.

Brenton English Septuagint

Let not the foot of pride come against me, and let not the hand of sinners move me.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​သည်​ငါ့​အား​ကျေး​ဇူး​ကန်း​ကြ​၏။ သို့​ဖြစ်​၍​ငါ​သည်​အ​လွန်​စိတ်​ပျက်​လှ​၏။

Darby Translation

They reward me evil for good, [to] the bereavement of my soul.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sie vergelten mir Böses für Gutes; verwaist ist meine Seele.

Dutch Bible 1917

Zij vergelden mij kwaad voor goed, de beroving mijner ziel.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Goed met kwaad vergelden ze mij, En leggen het op mijn leven aan.

Italian Diodati Bible

Mi rendono male per bene ; Rendono sconforto all'anima mia.

Douay-Rheims 1899

Let not the foot of pride come to me, and let not the hand of the sinner move me.

Geneva Bible 1599

They rewarded me euill for good, to haue spoyled my soule.

Noyes Bible

They repay me evil for good; They cause bereavement to my soul.

Danish Bible 1931

de lønner mig godt med ondt, min Sjæl er forladt.

Leeser Tanakh

They recompense me with evil in place of good, [bringing] bereavement on my soul.

JPS TaNaKH 1917

They repay me evil for good; bereavement is come to my soul.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Re kin depukki me mau me jued, pwen kainjenjuede kin ia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Re kin depukki me mau me sued, pwen kainsensuede kin ia.

King James Version

They rewarded me evil for good to the spoiling of my soul.

King James Version + Apocrypha

They rewarded me evil for good to the spoiling of my soul.

Vietnamese Bible 1923

Chúng nó lấy dữ trả lành; Linh hồn tôi bị bỏ xuội.

KJV Cambridge Paragraph

They rewarded me evil for good To the spoiling of my soul.

Revised West Version

Naʻa nau totongi kovi ki heʻeku lelei ke fakamasivaʻi hoku laumālie.

French Ostervald Bible

Ils me rendent le mal pour le bien; mon âme est dans l'abandon.

Esperanto Bible

Ili pagas al mi malbonon por bono, Atencon kontraŭ mia animo.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils me rendent le mal pour le bien: Mon âme est dans l’abandon.

German Luther Bible 1912

Sie tun mir Arges um Gutes, mich in Herzeleid zu bringen.

LXX2012 U. S. English

There have all the workers of iniquity fallen: they are cast out, and shall not be able to stand.

British English Septuagint 2012

There have all the workers of iniquity fallen: they are cast out, and shall not be able to stand.

Majority Standard BIble

They repay me evil for good, to the bereavement of my soul.

Webster Bible

They rewarded me evil for good to the spoiling of my soul.

Open English Bible (Commonwealth)

Evil for good they requite me, leaving me inwardly comfortless.

Open English Bible (US)

Evil for good they requite me, leaving me inwardly comfortless.

Revised Version

They reward me evil for good, to the bereaving of my soul.

Italian Riveduta Bible

Mi rendono male per bene; derelitta è l’anima mia.

French Free Holy Bible for the World

Ils me rendent le mal pour le bien, plongeant mon âme dans le deuil.

Reina Valera 1909

Volviéronme mal por bien, para abatir á mi alma.

Spanish BLL

Me devuelven mal por bien, dejando mi alma desolada.

Spanish Free Bible for the World

Me devuelven mal por bien, para aflicción de mi alma.

Croatian Bible

Vraćaju mi zlo za dobro, duša moja zapada u osamu.

Serbian DK Bible (Latin)

Plaćaju mi zlo za dobro, i sirotovanje duši mojoj.

German Textbibel

Sie vergelten mir Böses für Gutes, Kinderlosigkeit ward mir zu teil.

Updated Brenton English Septuagint

Let not the foot of pride come against me, And let not the hand of sinners move me.

Hebrew OT (WLC)

יְשַׁלְּמ֣וּנִי רָ֭עָה תַּ֥חַת טוֹבָ֗ה שְׁכ֣וֹל לְנַפְשִֽׁי׃

World English Bible

They reward me evil for good, to the bereaving of my soul.

World English Bible (Catholic)

They reward me evil for good, to the bereaving of my soul.

World English Bible British Edition

They reward me evil for good, to the bereaving of my soul.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They reward me evil for good, to the bereaving of my soul.

World English Bible Classic

They reward me evil for good, to the bereaving of my soul.

World English Bible Updated

They reward me evil for good, to the bereaving of my soul.

World Messianic Bible

They reward me evil for good, to the bereaving of my soul.

World Messianic Bible British Edition

They reward me evil for good, to the bereaving of my soul.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Manaeyo ni taelaye pot y mauleg, ya manataelaye y antijo.

Young's Literal Translation

They pay me evil for good, bereaving my soul,

SEPTUAGINTA

μὴ ἐλθέτω μοι ποὺς ὑπερηφανίας, καὶ χεὶρ ἁμαρτωλοῦ μὴ σαλεύσαι με.

Brenton Septuagint

Μὴ ἐλθέτω μοι ποῦς ὑπερηφανίας, καὶ χεὶρ ἁμαρτωλῶν μὴ σαλεύσαι με·

Romanian Bible (Cyrillic)

Ымь ынторк рэу пентру бине: мь-ау лэсат суфлетул пустиу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Добро віддячують менї злом; осиротїла душа моя.

Ukrainian Freedom Bible

Добро віддячують менї злом; осиротїла душа моя.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Плаћају ми зло за добро, и сиротовање души мојој.

Russian Synodal Bible

да не наступит на меня нога гордыни, и рука грешника да не изгонит меня:

Hebrew Masoretic OT

יְשַׁלְּמ֣וּנִי רָ֭עָה תַּ֥חַת טֹובָ֗ה שְׁכֹ֣ול לְנַפְשִֽׁי׃

Modern Hebrew Bible

ישלמוני רעה תחת טובה שכול לנפשי׃

Arabic Van Dyck Bible

يُجَازُونَنِي عَنِ ٱلْخَيْرِ شَرًّا، ثَكَلًا لِنَفْسِي.

Old Persion Version Bible

به عوض نیکویی بدی به من می‌کنند. جان مرا بیکس گردانیده‌اند.

Judson Burmese Bible

ငါ ပြုသောကျေးဇူး အတွက် သူတို့သည် ငါ့ အသက် ကိုလုယူ ခြင်းတည်းဟူသောမကောင်း သောအရာ ကို ဆပ် ပေးကြ၏။

Korean Bible 1910

내게 선을 악으로 갚아 나의 영혼을 외롭게 하나

Japanese Freedom Bible

彼らは善に対して悪を私に報い、 私の魂を孤独にする。

World Chinese Bible

他们以恶报善， 使我的灵魂孤苦。

Chinese Union Version (simplified)

他们向我以恶报善， 使我的灵魂孤苦。

Chinese Union Version (traditional)

他們向我以惡報善， 使我的靈魂孤苦。

Portuguese Bíblia Livre

Ele retribuem o bem com o mal, desolando a minha alma.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okunabajirira aminjà bôhe bangalulira amabî; gwo mutula gukângwarhaga.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sie vergelten Gutes mit Bösem, bringen Vereinsamung über mich!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ellos me devolvieron el mal por bien. perturbando mi alma.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Me devuelven mal por bien Para desolación a mi alma.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

They repay me ra'ah for tovah to the forlornness of my nefesh.

CC BY 4.0