Psalms 35:12

American Standard Version (1901) ☆

They reward me evil for good, To the bereaving of my soul.

ASV Byzantine Text ☆

They reward me evil for good, To the bereaving of my soul.

English Berean Standard Bible ☆

They repay me evil for good, to the bereavement of my soul.

Bible in Basic English ☆

They gave me back evil for good, troubling my soul.

Brenton English Septuagint ☆

Let not the foot of pride come against me, and let not the hand of sinners move me.

Darby Translation ☆

They reward me evil for good, [to] the bereavement of my soul.

Douay-Rheims 1899 ☆

Let not the foot of pride come to me, and let not the hand of the sinner move me.

Geneva Bible 1599 ☆

They rewarded me euill for good, to haue spoyled my soule.

Noyes Bible ☆

They repay me evil for good; They cause bereavement to my soul.

Leeser Tanakh ☆

They recompense me with evil in place of good, [bringing] bereavement on my soul.

JPS TaNaKH 1917 ☆

They repay me evil for good; bereavement is come to my soul.

King James Version ☆

They rewarded me evil for good to the spoiling of my soul.

King James Version + Apocrypha ☆

They rewarded me evil for good to the spoiling of my soul.

KJV Cambridge Paragraph ☆

They rewarded me evil for good To the spoiling of my soul.

LXX2012 U. S. English ☆

There have all the workers of iniquity fallen: they are cast out, and shall not be able to stand.

British English Septuagint 2012 ☆

There have all the workers of iniquity fallen: they are cast out, and shall not be able to stand.

Majority Standard BIble ☆

They repay me evil for good, to the bereavement of my soul.

Webster Bible ☆

They rewarded me evil for good to the spoiling of my soul.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Evil for good they requite me, leaving me inwardly comfortless.

Open English Bible (US) ☆

Evil for good they requite me, leaving me inwardly comfortless.

Revised Version ☆

They reward me evil for good, to the bereaving of my soul.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Let not the foot of pride come against me, And let not the hand of sinners move me.

World English Bible ☆

They reward me evil for good, to the bereaving of my soul.

World English Bible (Catholic) ☆

They reward me evil for good, to the bereaving of my soul.

World English Bible British Edition ☆

They reward me evil for good, to the bereaving of my soul.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They reward me evil for good, to the bereaving of my soul.

World English Bible Classic ☆

They reward me evil for good, to the bereaving of my soul.

World English Bible Updated ☆

They reward me evil for good, to the bereaving of my soul.

World Messianic Bible ☆

They reward me evil for good, to the bereaving of my soul.

World Messianic Bible British Edition ☆

They reward me evil for good, to the bereaving of my soul.

Young's Literal Translation ☆

They pay me evil for good, bereaving my soul,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

They repay me ra'ah for tovah to the forlornness of my nefesh.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

يُجَازُونَنِي عَنِ ٱلْخَيْرِ شَرًّا، ثَكَلًا لِنَفْسِي.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​သည်​ငါ့​အား​ကျေး​ဇူး​ကန်း​ကြ​၏။ သို့​ဖြစ်​၍​ငါ​သည်​အ​လွန်​စိတ်​ပျက်​လှ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ငါ ပြုသောကျေးဇူး အတွက် သူတို့သည် ငါ့ အသက် ကိုလုယူ ခြင်းတည်းဟူသောမကောင်း သောအရာ ကို ဆပ် ပေးကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Manaeyo ni taelaye pot y mauleg, ya manataelaye y antijo.

Asang Khongca Bible ☆

Ka hinghaih paro hanah kahoih hmuen to kasae hoiah ang pathok o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka hinglu kah polpainah ham a then yueng la boethae neh kai n'thuung uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka hinglu kah polpainah ham a then yueng la boethae neh kai n'thuung uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们向我以恶报善， 使我的灵魂孤苦。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們向我以惡報善， 使我的靈魂孤苦。

World Chinese Bible ☆

他们以恶报善， 使我的灵魂孤苦。

Croatian Bible ☆

Vraćaju mi zlo za dobro, duša moja zapada u osamu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Zlým za dobré mi se odplacují, duše mé zbaviti mne chtíce,

Danish Bible 1931 ☆

de lønner mig godt med ondt, min Sjæl er forladt.

Dutch Bible 1917 ☆

Zij vergelden mij kwaad voor goed, de beroving mijner ziel.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Goed met kwaad vergelden ze mij, En leggen het op mijn leven aan.

Esperanto Bible ☆

Ili pagas al mi malbonon por bono, Atencon kontraŭ mia animo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ils m’ont rendu le mal pour le bien : mon âme est dans l’abandon.

French Ostervald Bible ☆

Ils me rendent le mal pour le bien; mon âme est dans l'abandon.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils me rendent le mal pour le bien: Mon âme est dans l’abandon.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils me rendent le mal pour le bien, plongeant mon âme dans le deuil.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Sie vergelten mir Böses für Gutes; verwaist ist meine Seele.

German Luther Bible 1912 ☆

Sie tun mir Arges um Gutes, mich in Herzeleid zu bringen.

German Textbibel ☆

Sie vergelten mir Böses für Gutes, Kinderlosigkeit ward mir zu teil.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Sie vergelten Gutes mit Bösem, bringen Vereinsamung über mich!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

μὴ ἐλθέτω μοι ποὺς ὑπερηφανίας, καὶ χεὶρ ἁμαρτωλοῦ μὴ σαλεύσαι με.

Brenton Septuagint ☆

Μὴ ἐλθέτω μοι ποῦς ὑπερηφανίας, καὶ χεὶρ ἁμαρτωλῶν μὴ σαλεύσαι με·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moun mwen fè byen se yo k'ap fè m' mal. Mwen fin dekouraje.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua uku mai lakou ia'u me ka hewa no ka pono, I haalele loa ia ko'u uhane.

Hebrew Masoretic OT ☆

יְשַׁלְּמ֣וּנִי רָ֭עָה תַּ֥חַת טֹובָ֗ה שְׁכֹ֣ול לְנַפְשִֽׁי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ישלמוני רעה תחת טובה שכול לנפשי׃

Italian Diodati Bible ☆

Mi rendono male per bene ; Rendono sconforto all'anima mia.

Italian Riveduta Bible ☆

Mi rendono male per bene; derelitta è l’anima mia.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らは善に対して悪を私に報い、 私の魂を孤独にする。

Korean Bible 1910 ☆

내게 선을 악으로 갚아 나의 영혼을 외롭게 하나

Kosraean Bible ☆

Elos folokin nu sik ma koluk ke ma wo, Ac forteya nunak luk.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Non veniat mihi pes superbiæ, et manus peccatoris non moveat me.

Old Persion Version Bible ☆

به عوض نیکویی بدی به من می‌کنند. جان مرا بیکس گردانیده‌اند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Re kin depukki me mau me jued, pwen kainjenjuede kin ia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Re kin depukki me mau me sued, pwen kainsensuede kin ia.

World Portuguese Bible ☆

Elas me retribuem o mal pelo bem, trazendo desolação à minha alma.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ele retribuem o bem com o mal, desolando a minha alma.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Mi-au răsplătit cu rău pentru bine spre prădarea sufletului meu.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ымь ынторк рэу пентру бине: мь-ау лэсат суфлетул пустиу.

Russian Synodal Bible ☆

да не наступит на меня нога гордыни, и рука грешника да не изгонит меня:

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Plaćaju mi zlo za dobro, i sirotovanje duši mojoj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Плаћају ми зло за добро, и сиротовање души мојој.

Mashi Bible ☆

Okunabajirira aminjà bôhe bangalulira amabî; gwo mutula gukângwarhaga.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Volviéronme mal por bien, para abatir á mi alma.

Spanish BLL ☆

Me devuelven mal por bien, dejando mi alma desolada.

Spanish Free Bible for the World ☆

Me devuelven mal por bien, para aflicción de mi alma.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ellos me devolvieron el mal por bien. perturbando mi alma.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Me devuelven mal por bien Para desolación a mi alma.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻa nau totongi kovi ki heʻeku lelei ke fakamasivaʻi hoku laumālie.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Добро віддячують менї злом; осиротїла душа моя.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Добро віддячують менї злом; осиротїла душа моя.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúng nó lấy dữ trả lành; Linh hồn tôi bị bỏ xuội.

Hebrew OT (WLC) ☆

יְשַׁלְּמ֣וּנִי רָ֭עָה תַּ֥חַת טוֹבָ֗ה שְׁכ֣וֹל לְנַפְשִֽׁי׃